iedot
iedot nekārtns darbības vārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
1. pers. | iedodu | iedodam | iedevu | iedevām | iedošu | iedosim |
2. pers. | iedod | iedodat | iedevi | iedevāt | iedosi | iedosiet, iedosit |
3. pers. | iedod | iedeva | iedos |
Pavēles izteiksme: iedod (vsk. 2. pers.), iedodiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: iedodot (tag.), iedošot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: iedotu
Vajadzības izteiksme: jāiedod
1.transitīvs Dot, sniegt (ar roku) tā, ka otrs paņem, saņem (piemēram, lietošanā, īpašumā).
PiemēriRomualds iedeva atslēgu.
- Romualds iedeva atslēgu.
- Es tev iedošu sausu kreklu.
- Viņš arī droši paņem maizes šķēlīti, uzziež sviestu un iedod Billei rokā.
- Kad atnācu mājās, man iedeva atkal citu halātu.
Stabili vārdu savienojumiIedot roku.
- Iedot roku kolokācija — 1. Pasniegt roku (piemēram, sasveicinoties, apsveicot, pateicoties, izsakot piekrišanu)2. Pasniegt (kādam) roku atbalstam
1.1.Dot un panākt, ka apēd, izdzer; paēdināt, padzirdināt.
PiemēriViņa vismaz tev tēju iedeva?
- Viņa vismaz tev tēju iedeva?
- Rūdolfs iedeva kaķim karoti medus.
Stabili vārdu savienojumiIedot bērnam krūti.
- Iedot bērnam krūti sarunvaloda, kolokācija — paēdināt bērnu ar krūti
1.2.sarunvaloda Pateikt, darīt zināmu (piemēram, adresi, telefona numuru).
Piemēri— Es iedošu adresi, aizej ciemos...
- — Es iedošu adresi, aizej ciemos...
- Bet varbūt jums tās dziednieces telefona numuru iedot?
2.sarunvaloda, transitīvs Piešķirt (īpašumā, lietošanā, parasti materiālas vērtības).
PiemēriPats taču teici, ka kolhozs ir ar mieru iedot dzīvokli, ja atstāj māju.
- Pats taču teici, ka kolhozs ir ar mieru iedot dzīvokli, ja atstāj māju.
- Viņiem vajadzētu iedot zemi, vairāk tiesību un varbūt pat autonomiju, un viņi ne par kādu karošanu pat nedomātu.
- Ka tev te pēkšņi iedos četristabu dzīvokli ar vannu un silto tualeti?
2.1.Piešķirt, sagādāt, nodrošināt (kādus apstākļus, stāvokli u. tml.).
PiemēriBet brālim iedeva trīs brīvdienas, un mēs viesnīcā satikāmies.
- Bet brālim iedeva trīs brīvdienas, un mēs viesnīcā satikāmies.
2.2.vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa Piespriest sodu (uz noteiktu laiku).
Tulkojumiimprison, incarcerate, lag, immure.
3.Izraisīt (psihisku vai fizioloģisku stāvokli).
PiemēriReizē arī mūzika iedeva prieku treniņiem.
- Reizē arī mūzika iedeva prieku treniņiem.
Tulkojumiinflame, stir up, wake, ignite, heat, fire up.
(LV plašāka nozīme) inflame, stir up, wake, ignite, heat, fire up
arouse or excite feelings and passions; "The ostentatious way of living of the rich ignites the hatred of the poor"; "The refugees' fate stirred up compassion around the world"; "Wake old feelings of hatred"
(LV šaurāka nozīme) arouse, elicit, enkindle, kindle, evoke, fire, raise, provoke
call forth (emotions, feelings, and responses); "arouse pity"; "raise a smile"; "evoke sympathy"
[Princeton WordNet 3.0]
4.sarunvaloda Iesist, iepērt.
Stabili vārdu savienojumi(Ie)dot kurvīti; (ie)dot kurvi. Iedot (retāk dot) vilka pasi. Iedot pa fresi. Iedot pa maku.
- (Ie)dot kurvīti; (ie)dot kurvi sarunvaloda — atraidīt (piemēram, to, kas bildina, aicina dejot)
- Iedot (retāk dot) vilka pasi sarunvaloda — atbrīvot no darba; atbrīvot no kādiem pienākumiem un aizraidīt
- Iedot pa fresi žargonisms, idioma — piekaut; iesist pa seju
- Iedot pa maku žargonisms, idioma — piekaut
- Iedot prātu frazēma — padarīt, arī izaudzināt prātīgu, gudru
- Iedot pūrā līdzi; iedot pūrā līdz idioma — iemācīt, ieaudzināt (ko) uz visu mūžu
- Iedot špūri žargonisms, idioma — atlaist no darba
- Iedot vārdu (arī nosaukumu) kolokācija — nosaukt (ko) kādā vārdā, piešķirt (kam) vārdu, nosaukumu
Avoti: LLVV, SLG, TWN
Korpusa piemēri:šeit