iedot | Tēzaurs

iedot

Lietojuma biežums :

iedot nekārtns darbības vārds

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	iedodu	iedodam	iedevu	iedevām	iedošu	iedosim
2. pers.	iedod	iedodat	iedevi	iedevāt	iedosi	iedosiet, iedosit
3. pers.	iedod		iedeva		iedos

Pavēles izteiksme: iedod (vsk. 2. pers.), iedodiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: iedodot (tag.), iedošot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: iedotu

Vajadzības izteiksme: jāiedod

1.transitīvs Dot, sniegt (ar roku) tā, ka otrs paņem, saņem (piemēram, lietošanā, īpašumā).

PiemēriRomualds iedeva atslēgu.

Piemēri

Romualds iedeva atslēgu.
Es tev iedošu sausu kreklu.
Viņš arī droši paņem maizes šķēlīti, uzziež sviestu un iedod Billei rokā.
Kad atnācu mājās, man iedeva atkal citu halātu.

Saistītās nozīmesizdot, izdalīt, izsniegt, iegrūst, iesmērēt, dot.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

iegrūst₃ — Ātri, steigā, parasti slepeni, iedot.

iesmērēt₂ — Iedot, pārdot, parasti ar viltu (ko maz vērtīgu, nederīgu).

izdalīt_1.1 — Izsniegt katram (to, kas pienākas no kopuma).

izdot₂ — Izdalīt, izsniegt lietošanā.

izsniegt₁ — Nodot, pasniegt (no kurienes).

Hiperonīmi

dot₁ transitīvs — Sniegt (priekšmetu ar roku vai instrumentu), lai kāds paņemtu, saņemtu.

pasniegt₁ — Sniedzot panākt, ka (kāds) saņem (ko).

sniegt₁ transitīvs — Pastiepjot roku, tuvināt kādam (ko, parasti rokā saņemtu), lai tas (to) paņemtu, saņemtu.

Stabili vārdu savienojumiIedot roku.

Stabili vārdu savienojumi

Iedot roku kolokācija — 1. Pasniegt roku (piemēram, sasveicinoties, apsveicot, pateicoties, izsakot piekrišanu).2. Pasniegt (kādam) roku atbalstam.

Tulkojumipass, hand, reach, pass on, turn over.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) pass, hand, reach, pass on, turn over, give

place into the hands or custody of; "hand me the spoon, please"; "Turn the files over to me, please"; "He turned over the prisoner to his lawyers"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Dot un panākt, ka apēd, izdzer; paēdināt, padzirdināt.

PiemēriViņa vismaz tev tēju iedeva?

Piemēri

Viņa vismaz tev tēju iedeva?
Rūdolfs iedeva kaķim karoti medus.

Stabili vārdu savienojumiIedot bērnam krūti.

Stabili vārdu savienojumi

Iedot bērnam krūti sarunvaloda, kolokācija — paēdināt bērnu ar krūti.

Tulkojumigive.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) give

give (as medicine); "I gave him the drug"

(LV plašāka nozīme) feed, give

give food to; "Feed the starving children in India"; "don't give the child this tough meat"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.sarunvaloda Pateikt, darīt zināmu (piemēram, adresi, telefona numuru).

Piemēri— Es iedošu adresi, aizej ciemos...

Piemēri

— Es iedošu adresi, aizej ciemos...
Bet varbūt jums tās dziednieces telefona numuru iedot?

Saistītās nozīmespateikt, atklāt.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

(iz)celt gaismā (retāk dienas gaismā, arī dienasgaismā)₁ — Atklāt, (pa)darīt zināmu.

atklāt₃ — Vaļsirdīgi izteikt, izpaust, uzticēt, darīt zināmu.

pateikt₁ — Runājot, parasti īsi, izpaust, darīt zināmu (ko).

Tulkojumiimpart, leave, give.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) impart, leave, give, pass on

transmit (knowledge or skills); "give a secret to the Russians"; "leave your name and address here"; "impart a new skill to the students"

[Princeton WordNet 3.0]

2.sarunvaloda, transitīvs Piešķirt (īpašumā, lietošanā, parasti materiālas vērtības).

PiemēriPats taču teici, ka kolhozs ir ar mieru iedot dzīvokli, ja atstāj māju.

Piemēri

Pats taču teici, ka kolhozs ir ar mieru iedot dzīvokli, ja atstāj māju.
Viņiem vajadzētu iedot zemi, vairāk tiesību un varbūt pat autonomiju, un viņi ne par kādu karošanu pat nedomātu.
Ka tev te pēkšņi iedos četristabu dzīvokli ar vannu un silto tualeti?

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

piešķirt₁ — Juridiski dot tiesības lietot, saņemt vai iegūt īpašumā (parasti kādas materiālas vērtības).

Tulkojumiassign, grant.

Tulkojumi

assign

transfer one's right to

(LV plašāka nozīme) grant, deed over

transfer by deed; "grant land"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.Piešķirt, sagādāt, nodrošināt (kādus apstākļus, stāvokli u. tml.).

PiemēriBet brālim iedeva trīs brīvdienas, un mēs viesnīcā satikāmies.

Piemēri

Bet brālim iedeva trīs brīvdienas, un mēs viesnīcā satikāmies.

Tulkojumiaccord, allot, grant.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) accord, allot, grant

allow to have; "grant a privilege"

(LV plašāka nozīme) allow, grant

let have; "grant permission"; "Mandela was allowed few visitors in prison"

[Princeton WordNet 3.0]

2.2.vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa Piespriest sodu (uz noteiktu laiku).

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

piespriest₁ — Noteikt ar tiesas spriedumu (sodu).

Tulkojumiimprison, incarcerate, lag, immure.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) imprison, incarcerate, lag, immure, put behind bars, jail, jug, gaol, put away, remand

lock up or confine, in or as in a jail; "The suspects were imprisoned without trial"; "the murderer was incarcerated for the rest of his life"

[Princeton WordNet 3.0]

3.Izraisīt (psihisku vai fizioloģisku stāvokli).

PiemēriReizē arī mūzika iedeva prieku treniņiem.

Piemēri

Reizē arī mūzika iedeva prieku treniņiem.

Saistītās nozīmesizraisīt, izrosīt, izsaukt, radīt, darīt, sniegt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

izraisīt₁ — Panākt, būt par cēloni, ka rodas, izveidojas (psihisks vai fizioloģisks stāvoklis, tā izpausme).

izrosīt₁ — Radīt, izraisīt.

izsaukt₂ — Izraisīt (1).

radīt₄ — Panākt, būt par cēloni, ka veidojas (psihisks vai fizioloģisks stāvoklis, tā izpausme); izraisīt (1).

darīt_3.1 — Būt par cēloni, ka rodas (piemēram, kāds stāvoklis, īpašība, izjūta); izraisīt.

sniegt₄ transitīvs — Izraisīt (psihisku vai fizisku stāvokli).

viest_1.1 — Panākt, būt par cēloni, ka rodas, veidojas (psihisks vai fizioloģisks stāvoklis, arī attieksme pret kādu, ko, arī priekšstats, spriedums u. tml.).

Hiponīmi

modināt₂ — Izraisīt (psihisku stāvokli).

sacelt_3.3 pārnestā nozīmē — Panākt, būt par cēloni, ka, parasti pēkšņi, izraisās (aktīvs psihisks stāvoklis, tā izpausme).

Saistīts ar

padarīt₃ — Panākt, būt par cēloni tam, ka (cilvēks vai dzīvnieks) iegūst (jaunu īpašību), nonāk (kādā stāvoklī).

Tulkojumiinflame, stir up, wake, ignite, heat, fire up.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) inflame, stir up, wake, ignite, heat, fire up

arouse or excite feelings and passions; "The ostentatious way of living of the rich ignites the hatred of the poor"; "The refugees' fate stirred up compassion around the world"; "Wake old feelings of hatred"

(LV šaurāka nozīme) arouse, elicit, enkindle, kindle, evoke, fire, raise, provoke

call forth (emotions, feelings, and responses); "arouse pity"; "raise a smile"; "evoke sympathy"

[Princeton WordNet 3.0]

4.sarunvaloda Iesist, iepērt.

PiemēriIedeva pa galvu?

Piemēri

Iedeva pa galvu?
Jā, es viņai iedevu pa zobiem, bet...

Saistītās nozīmesiegniezt, iedābt, iesist, ievilkt, uzbelzt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

iegniezt₁ — Iesist.

iedābt₁ — Iesist.

iesist₂ intransitīvs — Sitot skart, dot triecienu.

ievilkt₁₂ sarunvaloda, intransitīvs — Iesist (2).

uzbelzt₁ — Iesist, uzsist.

uzvantēt₂ — Iesist.

uzsloksnēt₁ — Iesist.

uzsvilināt₁ — Iesist.

uzdiegt₂ apvidvārds — Iesist.

uzpipkāt₁ — Iesist.

iezeltīt₁ — Iesist.

uzdābt₁ — Iesist.

Hiponīmi

iebelzt₁ — Smagi, spēcīgi iesist (par cilvēku).

iebliezt₁ — Spēcīgi iesist.

iecirst₅ intransitīvs — Ar sparu iesist.

iediegt₂ apvidvārds — Iepērt.

ieklapēt₁ — Nedaudz iepērt, iesist.

iekult₃ sarunvaloda — Iepērt.

iepērt₁ — Nopērt (parasti mazliet).

iepluinīt₁ — Mazliet pagrūstīt, sapurināt, vairākkārt iesist u. tml.

iešķilt₂ apvidvārds — Iepērt.

iesmeltēt₁ — Iepērt.

iežagarēt₁ — Iepērt.

iezvelt₁ — Spēcīgi iesist.

uzdot₅ sarunvaloda, intransitīvs — Iesist, parasti spēcīgi (kādam, kam, pa ko).

uzdrāztīt₁ — Vairākas reizes iesist.

uzmest₅ sarunvaloda, intransitīvs — Spēcīgi iesist (kādam, kam, pa ko).

uzsist_1.2 — Spēcīgi iesist (kādam).

Hiperonīmi

bicināt₁ — Sist.

blietēt₂ sarunvaloda — Sist, dauzīt.

bozēt₁ — Sist.

dābt₁ — Sist.

dancināt rīksti (arī siksnu, pātagu u. tml.) pa muguru₁ — Sist, pērt.

dot₇ sarunvaloda, intransitīvs — Sist.

dot pa ādu₁ — Pērt, sist.

dot pa mici₁ frazēma — Sist, pērt.

kaut₄ sarunvaloda — Sist, pērt.

klapēt₁ — Sist; iekaustīt; pērt.

klāt₅ novecojis — Sist (kādam), cirst (ar ieroci).

kliest₁ — Sist.

koklēt₁ — Sist, pērt.

krāmēt₂ vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, intransitīvs — Sist (kādam).

liet₄ apvidvārds — Sist.

likt₁₁ sarunvaloda, intransitīvs — Sist, cirst.

mēgt₁ — Sist.

mērkt₂ žargonisms — Sist.

miešķēt₂ — Sist.

miet₂ — Sist, pērt; mietēt.

mietēt₁ — Sist, pērt; miet (2).

miltīt₁ — Sist, pērt.

mūksnīt₃ — Sist, pērt.

plāt_3.1 transitīvs — Sist (ko).

plītēt₂ transitīvs — Sist (piemēram, ar pātagu).

pluinīt₃ sarunvaloda — Sist (kādam), arī grūstīt (kādu).

šaust₁ — Sist, pērt; šaustīt (1).

šaustīt₁ — Sist, pērt; šaust (1).

šautīt₁ — Šaust, sist.

sist₁ intransitīvs — Virzīt ķermeņa daļu, satvertu priekšmetu tā, ka tas strauji skar (cilvēku vai dzīvnieku, arī augu, to daļu) un rada ievainojumu, arī izraisa bojāeju.

slodzīt₅ apvidvārds — Pērt; arī sist.

smelt₁ — Sist.

smērēt₄ sarunvaloda — Sist.

stibīt₃ apvidvārds — Pērt, sist.

sutināt₄ sarunvaloda, transitīvs — Sist, pērt.

sveķēt₁ — Sist.

test₂ sarunvaloda — Tēst 1(2).

tēst₂ sarunvaloda — Pērt; arī sist.

vanckāt₂ — Sist, pērt.

veķēt₂ — Sist, pērt.

vilkt₁₃ sarunvaloda, intransitīvs — Sist (kādam).

žaut₁ — Sist.

zvecēt₁ — Sist.

zveķēt₁ — Sist, pērt.

Tulkojumi

hit

deal a blow to, either with the hand or with an instrument; "He hit her hard in the face"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumi(Ie)dot kurvīti; (ie)dot kurvi. Dot (biežāk iedot) vilka pasi. Iedot pa fresi. Iedot pa maku.

Stabili vārdu savienojumi

(Ie)dot kurvīti; (ie)dot kurvi sarunvaloda — atraidīt (piemēram, to, kas bildina, aicina dejot).
Dot (biežāk iedot) vilka pasi sarunvaloda — atbrīvot no darba; atbrīvot no kādiem pienākumiem un aizraidīt.
Iedot pa fresi žargonisms, idioma — piekaut; iesist pa seju.
Iedot pa maku žargonisms, idioma — piekaut.
Iedot prātu frazēma — padarīt, arī izaudzināt prātīgu, gudru.
Iedot pūrā līdzi; iedot pūrā līdz idioma — iemācīt, ieaudzināt (ko) uz visu mūžu.
Iedot špūri žargonisms, idioma — atlaist no darba.
Iedot vārdu (arī nosaukumu) kolokācija — nosaukt (ko) kādā vārdā, piešķirt (kam) vārdu, nosaukumu.

Avoti: LLVV, SLG, TWN

Korpusa piemēri:šeit