Vasaras versija 2022
385 555 šķirkļi
pateikt
pateikt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Runājot, parasti īsi, izpaust, darīt zināmu (ko).
Piemēri— Pateikšu Mildai!
Saistītās nozīmespapildināt, piebilst, piemest, piemetināt
Stabili vārdu savienojumiPateikt (arī pasacīt) acīs.
1.1.Izpaust (ko) rakstveidā, rakstītā tekstā.
PiemēriBet nevar jau vienā rakstā pateikt visu.
Saistītās nozīmespasacīt, pavēstīt, pastāstīt
Tulkojumistate, say, tell
1.2.Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).
PiemēriKo Jūs gribētu mākslā pateikt tādu, pēc kā varētu mākslai mest mieru?
Saistītās nozīmesparādīt, pasacīt, atainot, izteikt, pasniegt
Tulkojumipicture, depict, render, show, portray, present
1.3.Būt tādam, no kā ir iespējams ko secināt, iegūt kādu informāciju.
PiemēriKamēr Agra runāja, viņš piederēja tikai tai vien, tikmēr varēja skatīties mīļajos vaibstos bez baiļu, ka acis vai rokas pateiks pārāk daudz.
Saistītās nozīmessaskatīt
Tulkojumitell
2.Noteikt, konstatēt, atšķirt, arī novērtēt; pasacīt (2).
PiemēriPat es nespēju pateikt, kad īsti pārmaiņas sākās — pirms diviem, četriem vai sešiem gadiem.
Saistītās nozīmespasacīt, konstatēt, pamanīt, vērot, noskaidrot
Tulkojumifind, happen, chance, bump, encounter, detect
3.novecojis Pateikties.
Saistītās nozīmesPateikt (arī pasacīt) paldies, pateikties
Tulkojumithank, give thanks
Stabili vārdu savienojumiKatrs bērns zina (arī prot, māk, var pateikt u. tml.). Pateikt ardievas.
Normatīvais komentārs:Tagadnes formas parasti nelieto.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit