parādīt
Lietojuma biežums :
parādīt 3. konjugācijas darbības vārds
Locīšana
1.Dot vai ļaut apskatīt, skatoties iepazīt (ko); rādot padarīt (ko) redzamu, saskatāmu.
Piemēri— Bille paplēta plaukstu un parādīja naudu.
Saistītās nozīmesatklāt, atsegt, izrādīt.
Stabili vārdu savienojumiParādīt spoguli.
Tulkojumi
1.1.Pievērst (kāda) uzmanību (kam), norādīt (uz ko), parasti ar žestu.
PiemēriJēkabs pagāja sānis un ar izstieptu roku parādīja uz Evu.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiindicate, point, designate.
1.2.Atrast, uzrādīt (kādu vai ko no kāda kopuma).
PiemēriParādiet kaut vienu valsti, kurā ir aizliegts nodarboties ar sportu.
2.Rādot darīt zināmu, saprotamu (ko), rādot pamācīt (ko).
PiemēriTu man solīji šodien parādīt, kā pareizi jāmēra kuģa ātrums.
Saistītās nozīmesrādīt.
2.1.intransitīvs; parasti formā: nākotne Atrast iespēju, izdevīgu gadījumu atriebties, atmaksāt (kādam).
PiemēriEs jums visiem vēl parādīšu!
3.Ar savu izturēšanos, rīcību, runu izpaust un padarīt uztveramu (piemēram, psihisku stāvokli, attieksmi); izrādīt2.
PiemēriRūķu Rūķis parādīja stingru raksturu un pateica, ka atgriešanās nenotiks.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiParādīt pretestību. Parādīt sevi.
Tulkojumiexpress, show.
3.1.Atrast iespēju, izdevību pierādīt, apliecināt (kādam) savas spējas.
PiemēriTad inspektors parādīs, ko spēj.
Tulkojumi
4.Attēlot, atveidot (mākslas darbā).
PiemēriJau latviska Rīga spilgti parādīta Pāvila Rozīša romānā« Ceplis».
Saistītās nozīmesatspoguļot, pasniegt, izteikt, pateikt, attēlot.
Tulkojumipicture, depict, render, show, portray.
4.1.Dot iespēju iepazīt, noskatīties (skatuves mākslas darbu vai kinofilmu); izrādīt3.
PiemēriVakarā nofilmēto parādīja arī Latvijas TV.
Saistītās nozīmes
4.2.parasti formā: trešā persona Būt par cēloni tam, ka (kas) kļūst zināms, saprotams, atklājas, tiek pierādīts.
PiemēriZīmes uz akmeņiem kā fotogrāfijas parādīs visu gavilnieces piedzīvoto.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiprove, demonstrate, establish, show.
5.parasti formā: trešā persona Padarīt uztveramu informāciju par noteiktu fizikālo lielumu (par mēraparātiem, mērierīcēm u. tml.).
PiemēriDrīz vien meklēšanas programma parādīja rezultātu.
Tulkojumiread, register, show.
Stabili vārdu savienojumiPaņem acis pirkstos, deguns parādīs. Parādīt (arī atdot) pēdējo godu. Parādīt (arī pakratīt) dūri.
Avoti: LLVV, TWN, Lfv
Korpusa piemēri:šeit