teikt
Lietojuma biežums :
teikt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); sacīt1.
PiemēriKad es kaut ko tādu teicu?
Saistītās nozīmesminēt, paust, nosaukt.
Stabili vārdu savienojumiNeteikt neko; nesacīt neko; neteikt nekā.
Tulkojumisay, state.
1.1.Pavēlēt, pamudināt; arī pamācīt, brīdināt.
PiemēriTad Režisors teiks, lai mēs nečivinām un nekustamies.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiorder, tell, enjoin.
1.2.Būt kādos uzskatos, domās (par ko) un paust tās mutvārdos vai rakstveidā.
PiemēriSmiļģis teica, ka mums ir vienlīdz jāprot runāt tiklab kā ar prezidentu, tā šinderu.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiTeikt (arī sacīt) savu vārdu.
Tulkojumistate, say.
1.3.formā: vajadzības izteiksme Jāatzīst, arī jākonstatē.
PiemēriUn tomēr man jāteic, ka laiks no 1944. līdz 1952. gadam bija arī auglīgs un saturīgs.
Saistītās nozīmes
1.4.novecojis Dēvēt, saukt, arī uzskatīt par ko.
PiemēriSolīt sola, bet nedeva, teic man' lielu dzērājiņ'.
Saistītās nozīmesdēvēt, saukt.
Tulkojuminame.
1.5.pārnestā nozīmē Būt tādam, no kā ir iespējams ko secināt, gūt kādu informāciju; arī runāt. (4).
PiemēriGrāmatā teikts, ka ilgi šo mērci glabāt nav vēlams.
Saistītās nozīmesrunāt.
Tulkojumiread.
2.Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; sacīt2.
PiemēriLai dzejā teikto sadzirdētu pēc iespējas vairāk ļaužu, mūziķis dzejolim piekomponē melodiju.
Saistītās nozīmes
Tulkojumi
3.novecojis Slavēt; cildināt.
PiemēriKad lielā ozola ēna jau sniegsies līdz kūts mugurai, viņa aiznesīs āboliņa pļāvējiem ar rasu apsvīdušu sviestu un labi nobriedušu un acainu rudzu maizi, un saime to ēdīs teikdama un slavēdama.
Saistītās nozīmescildināt, daudzināt.
Stabili vārdu savienojumi(Nu), ko (tu) neteiksi (arī teiksi). Lai neteiktu (arī nesacītu vairāk).
Normatīvais komentārs:Tagadnes formas parasti nelieto.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit