Pavasara versija 2022
384 035 šķirkļi
atklāt
atklāt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Padarīt redzamu, noņemot, atvirzot to, kas apsedz, aizsedz; atsegt.
PiemēriBet es kopš daudzo operāciju laika neesmu uzvilkusi nevienu tērpu, kurš atklātu kājas augstāk par diviem centimetriem virs ceļgaliem.
Saistītās nozīmesatsegt
Tulkojumiuncover, expose, unveil, disclose
2.Atrast, uziet (ko jaunu, nezināmu) pētījumu, meklējumu rezultātā.
PiemēriTo mans draugs mēģināja atklāt eksperimentālā ceļā: viņš uzrakstīja stāstu, pārlasīja un teica, ka draņķis gan esot, bet pacīnīties varot.
Saistītās nozīmespateikt, pamanīt, konstatēt, vērot, pasacīt
Tulkojumidetect, observe, find, discover, notice
2.1.Konstatēt un darīt citiem zināmu (ko slēptu); arī atmaskot.
PiemēriUn šie spiegātāji bieži izskatījās kā kuŗš katrs cits cilvēks, un tāpēc tos bija gŗūti atklāt.
Saistītās nozīmesatmaskot
Tulkojumiunwrap, disclose, let on, bring out, reveal
2.2.Pamanīt, ievērot (ko nepamanītu, nezināmu).
PiemēriTas viss tika pasniegts tik neatvairāmi, ka esmu atklājusi sevī nespēju atteikt.
Saistītās nozīmespamanīt
Tulkojumilearn, hear, get word, get wind, pick up
2.3.Būt par cēloni tam, ka kļūst zināms, dot iespēju uzzināt.
PiemēriAstroloģija viņam ir atklājusi visās niansēs, kāda pasaulē ir varas struktūra, tās mērķi, līdzekli, attīstības tendences.
Stabili vārdu savienojumiKļūdu atklājošs kods.
3.Vaļsirdīgi izteikt, izpaust, uzticēt, darīt zināmu.
PiemēriŠoreiz es gribu atklāt Jums savas dvēseles dzīles un pastāstīt par to, ko ne ar vārdu neesmu pieminējis iepriekšējās vēstulēs.
Saistītās nozīmes(Iz)celt gaismā (retāk dienas gaismā
Stabili vārdu savienojumiAtklāt mīlestību.
Tulkojumiunwrap, disclose, let on, bring out, reveal
3.1.Izpaust, izrādīt, parādīt (piemēram, savas spējas).
PiemēriUzņēmumā tiek nodrošināta atvērta, godīga, labvēlīga darba atmosfēra, lai darbinieki varētu maksimāli pilnvērtīgi atklāt savas spējas un saņemt pienācīgu darba novērtējumu.
Saistītās nozīmesapliecināt, izpaust
Tulkojumiattest, certify, manifest, demonstrate, evidence
4.Attēlot, atveidot, parādīt (mākslā, literatūrā).
PiemēriNervoziem, ciku-caku ievilktiem, bet nepārprotamiem krāsas triepieniem Meistars bija atklājis to, ko bija patiesi redzējis, gleznojot Vec-Rozes.
Saistītās nozīmesatsegt, izpaust
5.Nodot lietošanai, padarīt pieejamu, skatāmu (parasti ar svinīgu ceremoniju).
PiemēriJa atklāja kādu pieminekli, vecaimātei arī vajadzēja būt barā, par armijas parādēm nemaz nerunājot.
Saistītās nozīmesatvērt
Tulkojumiexpose, exhibit, display
6.Sākt, ievadīt (kādu darbību, pasākumu u. tml.); paziņot, ka sākas.
PiemēriNu tas tā, un tad nākamajā dienā Ernests man zvana un piedāvā izbraukumu zaļumos, viņš vedīšot savu laivu uz kaut kādu šķūnīti laukos, lai varētu drīzumā atklāt sezonu, nu un vai es negribot pavizināties.
Saistītās nozīmessākt
Stabili vārdu savienojumiAtklāt fronti. Atklāt uguni.
Stabili vārdu savienojumiAtklāt (arī atsegt) savu (īsto) seju. Atklāt (arī atsegt) savu dvēseli.
Avoti: LLVV, MLVV, TWN, D3
Korpusa piemēri:šeit