Rudens versija 2021
381 119 šķirkļi
ievērot
ievērot 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Uztvert (ar redzi), ieraudzīt; atšķirt no citiem (pēc kādām pazīmēm).
PiemēriBiju fiziski labi attīstīts, un vāciete to ievēroja.
Saistītās nozīmesieraudzīt, pamanīt, saskatīt, novērot, paredzēt
Tulkojumidescry, spot, espy, spy
1.1.Pievērst uzmanību (kam), izrādīt interesi (par ko).
PiemēriJa gribi, lai tevi nepamana, vispirms jāpanāk, lai tevi bieži ievēro.
Saistītās nozīmesPiegriezt uzmanību (arī vērību)
Tulkojuminotice, acknowledge
1.2.Atklāt, konstatēt.
PiemēriViņa, piemēram, ir ievērojusi, ka cilvēki ar lielām ausīm ir tie visļaunākie.
Saistītās nozīmesizsecināt, noskaidrot, pamanīt, pasacīt, pateikt
Tulkojumidetect, observe, find, discover, notice
2.Rīkoties saskaņā (ar kādiem ieteikumiem, norādījumiem u. tml.); iegaumēt un izpildīt (noteikumus, prasības u. tml.).
PiemēriPirmo rozi Bille, pieklājību ievērodama, atvēlēja Ausmai.
Saistītās nozīmesizpildīt, respektēt
Stabili vārdu savienojumiIevērot distanci.
Tulkojumicomply, follow, abide by
2.1.Iegaumēt.
PiemēriIevēro to!
Saistītās nozīmesLikt aiz auss, iegaumēt, (Aiz)likt aiz auss
Tulkojumitake notice, note, take note, observe
2.2.apstākļa vārda nozīmē, darbības vārds; formā: nelokāmais divdabis (-ot, -oties) Saskaņā, sakarā (ar ko).
PiemēriIevērojot minēto, jāsecina, ka definīcijas neesamība nevar kalpot par argumentu normu nepiemērošanai.
Saistītās nozīmesSakarā ar (ko)
3.Uzklausīt un izpildīt (lūgumu, vēlēšanos).
PiemēriVienojāmies, ka varam ievērot Elkes vecāku prasību un salaulāties pie zvērināta notāra, bet pēc tam piederīgos uzaicināsim šo mirkli pieticīgi atzīmēt.
Saistītās nozīmesuzklausīt
Tulkojumiallow, take into account
4.novecojis Novērot, uzmanīt.
Saistītās nozīmesnovērot, noviedēt, sekot
Tulkojumitrack
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit