Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
izdot
izdot nekārtns darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.izdoduizdodamizdevuizdevāmizdošuizdosim
2. pers.izdodizdodatizdeviizdevātizdosiizdosiet, izdosit
3. pers.izdodizdevaizdos
Pavēles izteiksme: izdod (vsk. 2. pers.), izdodiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: izdodot (tag.), izdošot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: izdotu
Vajadzības izteiksme: jāizdod
1.Dodot, parasti no rokas rokā, izvirzīt (no kurienes, kur u. tml.).
PiemēriIzdot zīmīti pa durvju spraugu.
  • Izdot zīmīti pa durvju spraugu.
  • Izdot saini pa logu.
Saistītās nozīmessniegt, dot.
Hiperonīmi
dot1 transitīvs — Sniegt (priekšmetu ar roku vai instrumentu), lai kāds paņemtu, saņemtu.
pasniegt1 — Sniedzot panākt, ka (kāds) saņem (ko).
sniegt1 transitīvs — Pastiepjot roku, tuvināt kādam (ko, parasti rokā saņemtu), lai tas (to) paņemtu, saņemtu.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) give
transfer possession of something concrete or abstract to somebody; "I gave her my money"; "can you give me lessons?"; "She gave the children lots of love and tender loving care"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Izdalīt, izsniegt lietošanā.
PiemēriSlimniekiem izdeva zāles.
  • Slimniekiem izdeva zāles.
  • Sūtījumus adresātiem izdeva pastā.
  • Izdot skolēniem mācību grāmatas.
Saistītās nozīmesizdalīt.
Sinonīmi
izdalīt1.1 — Izsniegt katram (to, kas pienākas no kopuma).
izsniegt1 — Nodot, pasniegt (no kurienes).
Hiperonīmi
iedot1 transitīvs — Dot, sniegt (ar roku) tā, ka otrs paņem, saņem (piemēram, lietošanā, īpašumā).
Tulkojumidistribute, administer, mete out, deal.
distribute, administer, mete out, deal, parcel out, lot, dispense, shell out, deal out, dish out, allot, dole out
administer or bestow, as in small portions; "administer critical remarks to everyone present"; "dole out some money"; "shell out pocket money for the children"; "deal a blow to someone"; "the machine dispenses soft drinks"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Izsniegt (dokumentu), iepriekš attiecīgi noformējot, apstiprinot, un piešķirt tiesības lietot.
PiemēriNoskaidrots, ka viņi ir Afganistānas pilsoņi vecumā līdz 37 gadiem, tostarp trīs nepilngadīgie, un viņiem visiem ir Latvijā izdoti patvēruma lūdzēju personas dokumenti.
  • Noskaidrots, ka viņi ir Afganistānas pilsoņi vecumā līdz 37 gadiem, tostarp trīs nepilngadīgie, un viņiem visiem ir Latvijā izdoti patvēruma lūdzēju personas dokumenti.
2.2.Izsniegt, izmaksāt (naudu no glabāšanas vietas, arī daļu no kādas summas).
PiemēriVisi "Citadeles" bankomāti izdod eiro.
  • Visi "Citadeles" bankomāti izdod eiro.
Saistītās nozīmesmaksāt.
Hiperonīmi
izmaksāt1 — Izsniegt (naudas summu).
maksāt1.3 — Dot, izsniegt (kam pienākošos līdzekļus).
3.Iespiest un laist klajā, publicēt (grāmatas, laikrakstus u.tml.).
Piemēri1991. gadā tika izdota plašāka dzejas izlase.
  • 1991. gadā tika izdota plašāka dzejas izlase.
  • Šie raksti daļēji apkopoti arī Latvijā izdotajā grāmatā« Pret straumi».
  • Gadā šī izdevniecība izdeva tikai 25 tulkotas grāmatas pieaugušajiem.
Saistītās nozīmeslaist tautā, apgādāt.
Sinonīmi
laist tautā1 — Izdot iespieddarbus; arī publicēt.
apgādāt3 novecojis — Izdot (grāmatas, laikrakstus, žurnālus).
izlaist7.2 — Izdot (3); publicēt; nodot (parasti iespieddarbu) lasītāju rīcībā.
Hiperonīmi
publicēt1 — Padarīt zināmu, pieejamu (parasti iespieddarba veidā) daudziem cilvēkiem.
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Rezultāts: izdevums1 — Tas, kas ir iespiests un izdots; gatavs iespieddarbs vai iespieddarbu kopums.
Tulkojumipublish, bring out, put out, issue.
(LV plašāka nozīme) publish, bring out, put out, issue, release
prepare and issue for public distribution or sale; "publish a magazine or newspaper"
[Princeton WordNet 3.0]
3.1.Ierakstīt un publicēt (dziesmu, mūzikas albumu u. tml.).
PiemēriApvienība ir izdevusi septiņus albumus.
  • Apvienība ir izdevusi septiņus albumus.
4.Pasludināt (likumu, pavēli u. tml.) par tādu, kas stājas spēkā un jāievēro.
PiemēriUn nekur jūsu pašu izdotajos likumos nav teikts, ka nebūtu atļauts skriet ar neapautām kājām.
  • Un nekur jūsu pašu izdotajos likumos nav teikts, ka nebūtu atļauts skriet ar neapautām kājām.
  • Izdosi likumu?
  • 1. oktobrī pašvaldība izdeva rīkojumu par apkures pieslēgšanu.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pieņemt8 — Oficiāli vienojoties, sastādīt, formulēt (piemēram, likumus, statūtus, saistības) un akceptēt (tos).
Aptuvenie sinonīmi
nolemt1.1 — Pieņemt lēmumu likumā noteiktā kārtībā (tiesā, sēdē, apspriedē u. tml.).
Tulkojumi
promulgate
put a law into effect by formal declaration
[Princeton WordNet 3.0]
5.Izlietot (naudu), samaksājot (par ko).
PiemēriMazās lietas nozīmē – kur mēs dzīvojam, par ko izdodam naudu, kurp dosimies atvaļinājumā, kurā skolā mācīsies bērni un tamlīdzīgi.
  • Mazās lietas nozīmē – kur mēs dzīvojam, par ko izdodam naudu, kurp dosimies atvaļinājumā, kurā skolā mācīsies bērni un tamlīdzīgi.
  • Nē, par tādiem sīkumiem pie mums neviens negribēja izdot naudu...
  • Viņam žēl, ka tas noticis tikai tagad, kad visa nauda jau izdota.
Saistītās nozīmesizsviest, izgrūst.
Sinonīmi
izsviest8 sarunvaloda — Iztērēt (parasti naudu).
izgrūst5 sarunvaloda — Izdot, iztērēt (naudu).
izlaist2.1 pārnestā nozīmē — Izdot (parasti viegli) naudu.
Hiponīmi
izgāzt6 — Iztērēt (naudu, parasti daudz), samaksāt (parasti dārgi).
iztērēt1 — Izdot (daudz vai visu, piemēram, naudu); nelietderīgi izdot.
notērēt1 — Izdot (visu naudu vai noteiktu tās daudzumu).
Hiperonīmi
izmantot1.3 — Izdot, parasti mērķtiecīgi (piemēram, naudas summu, līdzekļus).
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Neskaidrs: izdevums2 — Naudas summas, kas jāizdod, jāsamaksā (par ko).
Tulkojumispend, expend.
spend, expend, drop
pay out; "spend money"
[Princeton WordNet 3.0]
5.1.Atdot atpakaļ (naudas) pārpalikumu pēc samaksas.
PiemēriPārdevējam atlikums bija jāizdod eiro.
  • Pārdevējam atlikums bija jāizdod eiro.
6.Radīt (skaņu).
PiemēriViņā ir kaut kas tik auksts un mikls kā vardei, kad tā tup uz milzu lapas un piepūtušies balti baloni izdod dīvaino dziesmu.
  • Viņā ir kaut kas tik auksts un mikls kā vardei, kad tā tup uz milzu lapas un piepūtušies balti baloni izdod dīvaino dziesmu.
  • Kļūmes iemesls bija klavierēs iekritis mikrofons, kura dēļ mūzikas instruments izdeva pilnīgi citas skaņas, ne tās, kurām bija jāpaspilgtina dziedājums.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
izlaist3.4 — Izveidot, radīt (skaņu).
Tulkojumiutter, emit, let out.
utter, emit, let out, let loose
express audibly; utter sounds (not necessarily words); "She let out a big heavy sigh"; "He uttered strange sounds that nobody could understand"
[Princeton WordNet 3.0]
7.Nodot (personu) citas valsts vai personas rīcībā.
PiemēriPirms sešām ziemām Livonijas mestra vasaļi kopīgi lēma izdot visus bēgļus tam kungam, uz kura zemes atrodas viņu sētas.
  • Pirms sešām ziemām Livonijas mestra vasaļi kopīgi lēma izdot visus bēgļus tam kungam, uz kura zemes atrodas viņu sētas.
  • Reperi apcietināja šī gada jūnijā Francijā, kas vēlāk viņu izdeva Austrijai.
  • Krievija atteikusies viņus izdot Lietuvai.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
atdot1 — Iedot citam, nepaturēt sev.
Tulkojumiextradite, deliver.
extradite, deliver, deport
hand over to the authorities of another country; "They extradited the fugitive to his native country so he could be tried there"
[Princeton WordNet 3.0]
7.1.Nosaukt vārdā, atklāt (biedru, līdzzinātāju u. tml.); nodot.
PiemēriVai mani jums izdeva Marita?!
  • Vai mani jums izdeva Marita?!
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
nodot6.2 pārnestā nozīmē — Atklāt (cilvēku, kas vēlas palikt nemanāms, nezināms); padarīt (ko) nojaušamu, noprotamu.
Tulkojumidenounce, tell on, betray, give away, rat, grass.
denounce, tell on, betray, give away, rat, grass, shit, shop, snitch, stag
give away information about somebody; "He told on his classmate who had cheated on the exam"
[Princeton WordNet 3.0]
8.joma: jurisprudence Nodot (valsts iestāžu) rīcībā (priekšmetus) no iepriekšējās atrašanās, glabāšanās vietas.
9.sarunvaloda Nodot lietošanā par samaksu; izīrēt (parasti istabu).
PiemēriNolēma izdot gultasvietu.
  • Nolēma izdot gultasvietu.
  • – Te ir viena veča, kas izdod istabu,- teica Alise.
  • Izdot vasarnīcu uz trim mēnešiem.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
izīrēt1 — Nodot lietošanā (uz laiku) pret maksu (piemēram, telpu, priekšmetu).
Tulkojumirent.
rent, lease
let for money; "We rented our apartment to friends while we were abroad"
[Princeton WordNet 3.0]
9.1.novecojis Iznomāt, izrentēt (piemēram, zemi, saimniecību).
10.novecojis Izprecināt (parasti meitu).
PiemēriBet Mīnojs, uzzinājis par šo necienīgo izrīcību, ne tikai necēlās karam pret Atēnām, bet pat izdeva Tēsējam par sievu savu otro meitu, Fedru.
  • Bet Mīnojs, uzzinājis par šo necienīgo izrīcību, ne tikai necēlās karam pret Atēnām, bet pat izdeva Tēsējam par sievu savu otro meitu, Fedru.
  • Šo stāstu dzirdēju tai gadā, kad Ludovika trešā meita tika izdota pie vīra.
  • Blanka nebija pirmā pretendente, no sākuma tika izskatīta iespēja izdot par sievu Francijas dofinam viņas vecāko māsu.
Saistītās nozīmesaizlaist tautās, laist tautās, izlaist.
Sinonīmi
aizlaist tautās1 — Izprecināt.
laist tautās1 — Izprecināt (meitu, māsu), parasti, aizlaižot prom no mājām.
izlaist1.8 sarunvaloda — Izprecināt.
izprecināt1 — Panākt, ka apprecas, kļūst (kādam) par sievu (retāk kādai par vīru).
izvest6 novecojis — Izprecināt.
aizdot3 novecojis — Aizprecināt, izdot pie vīra.
izprecēt1 — Izprecināt.
atdot1.4 sarunvaloda — Izprecināt.
izgodāt3 apvidvārds — Izprecināt meitu.
Hiponīmi
aizprecināt1 — Precinot (meitu) atdot svešumā.
Aptuvenie sinonīmi
apprecināt1 — Panākt, ka apprecas (ar kādu).
Stabili vārdu savienojumiLaist tautās; vest tautās; izvest tautās.
Tulkojumi
give away
formally hand over to the bridegroom in marriage; of a bride by her father
[Princeton WordNet 3.0]
10.1.Apprecinot aizlaist (meitu no mājām).
Avoti: MLVV, TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit