izdot
Lietojuma biežums :
izdot nekārtns darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Dodot, parasti no rokas rokā, izvirzīt (no kurienes, kur u. tml.).
PiemēriIzdot zīmīti pa durvju spraugu.
Saistītās nozīmessniegt, dot.
Tulkojumi
2.Izdalīt, izsniegt lietošanā.
PiemēriSlimniekiem izdeva zāles.
Saistītās nozīmesizdalīt.
Tulkojumidistribute, administer, mete out, deal.
2.1.Izsniegt (dokumentu), iepriekš attiecīgi noformējot, apstiprinot, un piešķirt tiesības lietot.
PiemēriNoskaidrots, ka viņi ir Afganistānas pilsoņi vecumā līdz 37 gadiem, tostarp trīs nepilngadīgie, un viņiem visiem ir Latvijā izdoti patvēruma lūdzēju personas dokumenti.
2.2.Izsniegt, izmaksāt (naudu no glabāšanas vietas, arī daļu no kādas summas).
PiemēriVisi "Citadeles" bankomāti izdod eiro.
Saistītās nozīmesmaksāt.
3.Iespiest un laist klajā, publicēt (grāmatas, laikrakstus u.tml.).
Piemēri1991. gadā tika izdota plašāka dzejas izlase.
Saistītās nozīmeslaist tautās (arī tautā, pasaulē), izlaist.
Tulkojumipublish, bring out, put out, issue.
3.1.Ierakstīt un publicēt (dziesmu, mūzikas albumu u. tml.).
PiemēriApvienība ir izdevusi septiņus albumus.
4.Pasludināt (likumu, pavēli u. tml.) par tādu, kas stājas spēkā un jāievēro.
PiemēriUn nekur jūsu pašu izdotajos likumos nav teikts, ka nebūtu atļauts skriet ar neapautām kājām.
Saistītās nozīmes
Tulkojumi
5.Izlietot (naudu), samaksājot (par ko).
PiemēriMazās lietas nozīmē – kur mēs dzīvojam, par ko izdodam naudu, kurp dosimies atvaļinājumā, kurā skolā mācīsies bērni un tamlīdzīgi.
Saistītās nozīmesizgrūst, izsviest.
Tulkojumispend, expend.
5.1.Atdot atpakaļ (naudas) pārpalikumu pēc samaksas.
PiemēriPārdevējam atlikums bija jāizdod eiro.
6.Radīt (skaņu).
PiemēriViņā ir kaut kas tik auksts un mikls kā vardei, kad tā tup uz milzu lapas un piepūtušies balti baloni izdod dīvaino dziesmu.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiutter, emit, let out.
7.Nodot (personu) citas valsts vai personas rīcībā.
PiemēriPirms sešām ziemām Livonijas mestra vasaļi kopīgi lēma izdot visus bēgļus tam kungam, uz kura zemes atrodas viņu sētas.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiextradite, deliver.
7.1.Nosaukt vārdā, atklāt (biedru, līdzzinātāju u. tml.); nodot.
PiemēriVai mani jums izdeva Marita?!
Saistītās nozīmes
Tulkojumidenounce, tell on, betray, give away, rat, grass.
8.joma: jurisprudence Nodot (valsts iestāžu) rīcībā (priekšmetus) no iepriekšējās atrašanās, glabāšanās vietas.
9.sarunvaloda Nodot lietošanā par samaksu; izīrēt (parasti istabu).
PiemēriNolēma izdot gultasvietu.
Saistītās nozīmes
Tulkojumirent.
9.1.novecojis Iznomāt, izrentēt (piemēram, zemi, saimniecību).
10.novecojis Izprecināt (parasti meitu).
PiemēriBet Mīnojs, uzzinājis par šo necienīgo izrīcību, ne tikai necēlās karam pret Atēnām, bet pat izdeva Tēsējam par sievu savu otro meitu, Fedru.
Saistītās nozīmesaizlaist tautās, izprecēt, atdot, izlaist.
Stabili vārdu savienojumiIzdot tautās.
Tulkojumi
10.1.Apprecinot aizlaist (meitu no mājām).
Avoti: MLVV, TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit