pateikt | Tēzaurs

pateikt

Lietojuma biežums :

pateikt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	pateicu	pateicam	pateicu	pateicām	pateikšu	pateiksim
2. pers.	pateic	pateicat	pateici	pateicāt	pateiksi	pateiksiet, pateiksit
3. pers.	pateic		pateica		pateiks

Pavēles izteiksme: pateic (vsk. 2. pers.), pateiciet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: pateicot (tag.), pateikšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: pateiktu

Vajadzības izteiksme: jāpateic

1.Runājot, parasti īsi, izpaust, darīt zināmu (ko).

Piemēri— Pateikšu Mildai!

Piemēri

— Pateikšu Mildai!
Vaļsirdīgi sakot, to gan ir daudz vieglāk pateikt, nekā izpildīt.
Un nekad nepateikti mīlestības vārdi.
Tu vēl neesi pateikusi, kā sauc tevi.

Saistītās nozīmespiemest, papildināt, iemetināt, piezīmēt.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

iedot_1.2 sarunvaloda — Pateikt, darīt zināmu (piemēram, adresi, telefona numuru).

iemetināt_3.1 — Piebilst.

papildināt₅ — Piebilst.

piebilst₁ — Īsi pateikt (ko), papildinot, precizējot iepriekš teikto.

piemest₆ sarunvaloda — Piebilst.

piemetināt₁ — Pateikt (ko), papildinot iepriekš teikto; piebilst.

piezīmēt₁ — Pateikt (ko), parasti papildinot iepriekš teikto; piebilst.

Aptuvenie sinonīmi

nosacīt₁ — Īsi pateikt, piebilst; noteikt (1).

noteikt₁ — Īsi pateikt, piebilst; nosacīt (1).

Stabili vārdu savienojumiPateikt (arī pasacīt) acīs.

Stabili vārdu savienojumi

Pateikt (arī pasacīt) acīs frazēma — pateikt atklāti.
Pateikt (arī pasacīt) labrītu (arī labdienu, labvakaru) kolokācija — sveicinot pateikt "labrīt!" ("labdien!", "labvakar!").
Pateikt (arī pasacīt) paldies kolokācija — pateikties.
Pateikt (arī pasacīt) priekšā — 1. kolokācija Pateikt kādam tekstu, arī domu, faktu u. tml., kas tam jāpauž2. idioma Ieteikt kādam, piemēram, ideju, darbību, rīcību
Pateikt sveiki kolokācija — atsveicināties.

1.1.Izpaust (ko) rakstveidā, rakstītā tekstā.

PiemēriBet nevar jau vienā rakstā pateikt visu.

Piemēri

Bet nevar jau vienā rakstā pateikt visu.
Grāmatā skaidri un gaiši pateikts — lai nodrošinātu sugas turpinājumu un populācijas veselīgu atražošanos, dzīvnieki, riesta laikā cīnoties, noskaidro stiprāko.

Saistītās nozīmespavēstīt, pastāstīt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

pavēstīt_1.1 — Padarīt zināmu, izpaust rakstveidā.

pastāstīt_1.1 — Rakstveidā, rakstītā tekstā pavēstīt, padarīt zināmu (ko); pavēstīt, padarīt zināmu (ko) — par rakstītu tekstu.

pasacīt_1.1 — Izpaust (ko) rakstveidā, rakstītā tekstā.

Hiperonīmi

informēt₁ — Sniegt informāciju (kādam).

norādīt₂ transitīvs — Sniegt nepieciešamās ziņas; darīt zināmu.

runāt_3.1 — Paust kādu informāciju (par rakstītu tekstu); tikt paustam rakstveidā, rakstītā tekstā.

stāstīt_1.1 — Darīt zināmu (ko) rakstveidā; attēlot, parasti episkā, daiļdarbā.

vēstīt_1.1 — Darīt zināmu, paust (ko) rakstveidā.

ziņot_1.1 — Pavēstīt (mutiski vai rakstiski) informāciju (par ko).

Tulkojumistate, say.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) state, say, tell

express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).

PiemēriKo Jūs gribētu mākslā pateikt tādu, pēc kā varētu mākslai mest mieru?

Piemēri

Ko Jūs gribētu mākslā pateikt tādu, pēc kā varētu mākslai mest mieru?
Vai jūs varat prozā pateikt ko tādu, ko nevarat pateikt dzejā?

Saistītās nozīmesatspoguļot, parādīt, pasniegt, izteikt, attēlot.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

atspoguļot₄ — Parādīt, atveidot (mākslas tēlos); attēlot.

parādīt₄ — Attēlot, atveidot (mākslas darbā).

pasniegt₃ — Panākt, ka (kā) saturs kļūst skaidri uztverams.

izteikt_1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā).

attēlot₁ — Parādīt (mākslas tēlos), atspoguļot.

pasacīt_1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).

atainot₁ — Uzskatāmi, tēlaini parādīt, pastāstīt, aprakstīt; attēlot.

Hiponīmi

aprakstīt_2.3 — Attēlot (daiļdarbā).

aprakstīt_2.2 — Izteikt, attēlot (pārdzīvojumu, izjūtas u. tml., parasti vārdos).

Hiperonīmi

atklāt₄ — Attēlot, atveidot, parādīt (mākslā, literatūrā).

atsegt₂ — Skaidri, uztverami attēlot, atveidot, parādīt (piemēram, mākslā, literatūrā); atklāt.

izpaust₂ — Atveidot, attēlot (parasti mākslas darbā, piemēram, domas, pārdzīvojumus); atklāt (4).

rādīt₄ transitīvs — Tēlot, atspoguļot (ko mākslas darbā).

Aptuvenie sinonīmi

demonstrēt₁ transitīvs — Rādīt (ko), parasti publiski, lai iepazīstinātu (ar to) vai lai ko pierādītu.

izpausties_1.2 — Tikt atveidotam, ietvertam (parasti mākslas darbā).

sacīt₂ — Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; teikt₂.

teikt₂ — Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; sacīt₂.

Tulkojumipicture, depict, render, show, portray.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) picture, depict, render, show

show in, or as in, a picture; "This scene depicts country life"; "the face of the child is rendered with much tenderness in this painting"

(LV plašāka nozīme) portray, present

represent abstractly, for example in a painting, drawing, or sculpture; "The father is portrayed as a good-looking man in this painting"

(LV plašāka nozīme) portray

portray in words; "The book portrays the actor as a selfish person"

[Princeton WordNet 3.0]

1.3.Būt tādam, no kā ir iespējams ko secināt, iegūt kādu informāciju.

PiemēriKamēr Agra runāja, viņš piederēja tikai tai vien, tikmēr varēja skatīties mīļajos vaibstos bez baiļu, ka acis vai rokas pateiks pārāk daudz.

Piemēri

Kamēr Agra runāja, viņš piederēja tikai tai vien, tikmēr varēja skatīties mīļajos vaibstos bez baiļu, ka acis vai rokas pateiks pārāk daudz.
Neviens jau neliedz avīzei pateikt- atsūti mums maksas īsziņu par 35 santīmiem, mēs pretī atsūtīsim kodu un varēsi visu dienu lasīt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

saskatīt₂ — Konstatēt, ievērot, secināt (ko); arī nojaust, noprast.

Tulkojumi

tell

discern or comprehend; "He could tell that she was unhappy"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Noteikt, konstatēt, atšķirt, arī novērtēt; pasacīt₂.

PiemēriPat es nespēju pateikt, kad īsti pārmaiņas sākās — pirms diviem, četriem vai sešiem gadiem.

Piemēri

Pat es nespēju pateikt, kad īsti pārmaiņas sākās — pirms diviem, četriem vai sešiem gadiem.
Un tagad pat ārsti nevar pateikt, vai viņa vēl celsies.
Šobrīd es arī nevaru pateikt, vai īsti mīlēju, jo es taču viņu neklausīju.
Taču neviens nevarēja pateikt, kas tas par spēku, kas mani noturēs.

Saistītās nozīmesizsecināt, nosacīt, noskaidrot, pamanīt, pasacīt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

izsecināt₁ — Secinot izveidot (domu, spriedumu u. tml.).

nosacīt₄ — Izsecināt, konstatēt, noskaidrot; noteikt (4).

noskaidrot₁ — Pētījot, vācot informāciju, izzināt, izprast.

pamanīt₃ — Konstatēt, atklāt.

pasacīt₂ — Noteikt, konstatēt, atšķirt, arī novērtēt; pateikt (2).

ievērot_1.2 — Atklāt, konstatēt.

vērot_2.1 — Konstatēt, gūt pārliecību, parasti ilgākā laikposmā (par kādu faktu, arī kā sastopamību, izplatību u. tml.).

konstatēt₁ — Atklāt, izzināt; ievērot, arī noteikt.

noteikt₄ — Izsecināt, konstatēt, noskaidrot; nosacīt (4).

Hiponīmi

atklāt_2.2 — Pamanīt, ievērot (ko nepamanītu, nezināmu).

novērot_1.2 — Konstatēt (piemēram, kā piemitību, arī sastopamību, izplatību).

saskatīt_1.1 — Skatoties uztvert, atšķirt, pazīt (ko); skatoties atklāt, konstatēt (ko).

Hiperonīmi

atklāt₂ — Atrast, uziet (ko jaunu, nezināmu) pētījumu, meklējumu rezultātā.

pārliecināties_1.1 — Secināt (ko).

piefiksēt₁ — Ievērot, pamanīt, arī iegaumēt (ko).

secināt₁ — Veidot domu, spriedumu, pamatojoties uz, piemēram, vērojumiem, eksperimentiem, faktiem, atzinumiem, spriedumiem.

Saistīts ar

apliecināt₁ — Apstiprināt (kā esamību, patiesumu).

atzīt₃ — Apzināties (ko); apliecināt.

izmēģināt₂ — Darīt (ko), lai noskaidrotu (piemēram, kādu apstākli, iespēju).

liecināt₃ lieto: pareti — Apliecināt (kādu faktu).

mēģināt_1.1 — Darīt (ko), lietot (ko), cenšoties noskaidrot, pārbaudīt (piemēram, kādu apstākli, iespēju).

pierādīt₂ — Apliecināt; ļaut secināt.

Tulkojumifind, happen, chance, bump, encounter, detect.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) find, happen, chance, bump, encounter

come upon, as if by accident; meet with; "We find this idea in Plato"; "I happened upon the most wonderful bakery not very far from here"; "She chanced upon an interesting book in the bookstore the other day"

(LV plašāka nozīme) detect, observe, find, discover, notice

discover or determine the existence, presence, or fact of; "She detected high levels of lead in her drinking water"; "We found traces of lead in the paint"

[Princeton WordNet 3.0]

3.novecojis Pateikties.

Saistītās nozīmespateikt (arī pasacīt) paldies, patencināt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

pateikt (arī pasacīt) paldies₁ — Pateikties.

patencināt₁ — Pateikties.

teikt (arī sacīt) paldies₁ — Pateikties.

tencināt₁ intransitīvs — Pateikties.

pateikties₁ — Izteikt, izpaust savu pateicību (kādam).

Hiponīmi

paldiesot₁ — Pateikties, vairākkārt sakot "paldies".

Tulkojumithank.

Tulkojumi

thank, give thanks

express gratitude or show appreciation to

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiKatrs bērns zina (arī prot, māk, var pateikt u. tml.). Pateikt ardievas.

Stabili vārdu savienojumi

Katrs bērns zina (arī prot, māk, var pateikt u. tml.) — saka par ko vispārzināmu, ļoti vienkāršu.
Pateikt ardievas kolokācija — doties prom (parasti uz visiem laikiem).

Normatīvais komentārs:Tagadnes formas parasti nelieto.

Avoti: TWN, LLVV

Korpusa piemēri:šeit