dabūt
dabūt 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
| 1. pers. | dabūju | dabūjam | dabūju | dabūjām | dabūšu | dabūsim |
| 2. pers. | dabū | dabūjat | dabūji | dabūjāt | dabūsi | dabūsiet, dabūsit |
| 3. pers. | dabū | dabūja | dabūs | |||
Pavēles izteiksme: dabū (vsk. 2. pers.), dabūjiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: dabūjot (tag.), dabūšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: dabūtu
Vajadzības izteiksme: jādabū
dabot darbības vārds; apvidvārds
1.Iegūt (ko) savā īpašumā, rīcībā u. tml.
PiemēriVēl Bille dabūja lasītājas kartiņu ar savu vārdu un adresi.
- Vēl Bille dabūja lasītājas kartiņu ar savu vārdu un adresi.
- Un tu dabūsi vēl šampanieti.
- Viņš dabūja to, kas vajadzīgs.
- Šo problēmu mēs atrisinājām ar kastēm, kuras dabūjām pārtikas veikalā aiz stūra.
1.1.Atrast, sameklēt (parasti, lai iegūtu savā īpašumā, rīcībā).
Piemēri—- Un papucis tiešām dabūja Ventspilī darbu.
- —- Un papucis tiešām dabūja Ventspilī darbu.
- Pirmais – viņam bija jādabū kāda organizācija, kas viņu sponsorē.
Tulkojumifind, happen, chance, bump.
1.2.Saņemt (ko tādu, kas pienākas).
PiemēriAgnese lasīšanā bija dabūjusi divnieku.
- Agnese lasīšanā bija dabūjusi divnieku.
- Reizēm palaimējās dabūt arī stipendiju, tomēr manas sekmes ne vienmēr bija tik labas.
Tulkojumireach, make, get to, progress to, achieve.
1.3.Iegūt (nosaukumu, apzīmējumu).
PiemēriTā viņš arī dabūjis nosaukumu Lāčplēsis.
- Tā viņš arī dabūjis nosaukumu Lāčplēsis.
- Ieskrēju istabiņas stikla durvīs un dabūju iesauku zvirbulis.
1.4.Apprecēt (kādu); nodibināt (parasti intīmas) attiecības (ar kādu).
PiemēriPaliktu laukos, dabūtu lepnāko saimniekdēlu.
- Paliktu laukos, dabūtu lepnāko saimniekdēlu.
- Tu esi jauns, glīts vīrietis, tu būtu varējis sev dabūt jebkuru skaistu meiteni un savus bērnus arī.
1.5.Saslimt (ar ko).
PiemēriTos saviem bērniem pirka tādi vecāki, kas baidījās, ka bērni no īstā saldējuma dabūs angīnu.
- Tos saviem bērniem pirka tādi vecāki, kas baidījās, ka bērni no īstā saldējuma dabūs angīnu.
- Man tobrīd šķita, ka no dusmām dabūšu sirdstrieku!
2.Panākt (parasti ar pūlēm, grūtībām), ka tiek sasniegts vēlamais rezultāts.
PiemēriIlgi vajadzējis purināt un elpināt, līdz dabūjuši atkal pie dzīvības.
- Ilgi vajadzējis purināt un elpināt, līdz dabūjuši atkal pie dzīvības.
- Ierauj un izdomā, kā dabūt durvis vaļā.
- Tā nav parasta atslēga, tādu dabūtu vaļā uzreiz.
Stabili vārdu savienojumiDabūt augšā.
- Dabūt augšā sarunvaloda, kolokācija — ar pūlēm uzmodināt, panākt, lai pieceļas
Tulkojumipull off, negociate, bring off, carry off.
(LV šaurāka nozīme) pull off, negociate, bring off, carry off, manage
be successful; achieve a goal; "She succeeded in persuading us all"; "I managed to carry the box upstairs"; "She pulled it off, even though we never thought her capable of it"; "The pianist negociated the difficult runs"
[Princeton WordNet 3.0]
3.sintaktiskā funkcija: modāls modificētājs Gūt iespēju, izdevību (ko darīt).
PiemēriVisi pa kārtai dabūja ar viņu izskrieties un izlēkāties.
- Visi pa kārtai dabūja ar viņu izskrieties un izlēkāties.
- Un es dabūju dzirdēt skaistas, mītiskas versijas, kuras man nav nekāda iemesla noliegt.
- Es gadījos viņam līdzās, un mēs abi dabūjām izsmieties.
Stabili vārdu savienojumiDabūt zināt.
- Dabūt zināt kolokācija — izzināt, uzzināt
3.1.sarunvaloda, sintaktiskā funkcija: modāls modificētājs Būt spiestam (ko darīt, izjust).
PiemēriBeigu galā viņi dabūja siet ledusskapi vaļā un nest atsevišķi.
- Beigu galā viņi dabūja siet ledusskapi vaļā un nest atsevišķi.
- Es gribēju nopirkt Kamingsa dzejas krājumu un dabūju noiet pusi Sanseta bulvāra, kamēr atradu grāmatu veikalu.
Stabili vārdu savienojumiDabūt just.
- Dabūt just sarunvaloda, kolokācija — izbaudīt, piedzīvot (parasti ko nepatīkamu)
3.2.novecojis Pagūt (ko izdarīt).
4.Tikt pakļautam (fiziskai iedarbībai, nepatīkamiem pārdzīvojumiem u. tml.).
PiemēriAnita dabū tādu pļauku, ka aiziet tenteriski.
- Anita dabū tādu pļauku, ka aiziet tenteriski.
- Pērienu es esmu dabūjusi tikai vienu reizi.
- Kad tēvs atkūlās pie segām, dabūja brāzienu.
Stabili vārdu savienojumiDabūt žagarus.
- Dabūt žagarus sarunvaloda, frazēma — dabūt pērienu
4.1.sarunvaloda, intransitīvs Saņemt sitienu(s), belzienu(s), arī pērienu vai stingru sodu.
PiemēriNu tu mājās dabūsi!
- Nu tu mājās dabūsi!
Stabili vārdu savienojumiDabūsi pa čaiņiku. Dabūsi pa mizu.
- Dabūsi pa čaiņiku vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, idioma — draudi piekaut, sodīt
- Dabūsi pa mizu vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, idioma — draudi piekaut, sodīt
- Dabūsi pa tauri vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, idioma — draudi piekaut, sodīt
- Dabūt pa aci vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, frazeoloģisms — tikt piekautam
- Dabūt zilu aci vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, frazeoloģisms — tikt piekautam
Stabili vārdu savienojumiDabūt (arī pabāzt) zem (arī apakš) zemes. Dabūt (kādam ko) iekšā. Dabūt (ko) iekšā.
- Dabūt (arī pabāzt) zem (arī apakš) zemes sarunvaloda — apbedīt
- Dabūt (kādam ko) iekšā sarunvaloda, idioma — panākt, arī piespiest, lai (kāds) apēd, izdzer (ko)
- Dabūt (ko) iekšā sarunvaloda, idioma — ar grūtībām ieēst, iedzert
- Dabūt atpakaļ kolokācija — atdabūt
- Dabūt bērnu sarunvaloda, kolokācija — nonākt grūtniecības stāvoklī; dzemdēt bērnu
- Dabūt cauri sarunvaloda, kolokācija — īstenot (parasti ar grūtībām, pārvarot šķēršļus)
- Dabūt garu degunu sarunvaloda, idioma — gaidītā, cerātā vietā saņemt atteikumu, tikt noraidītam
- Dabūt gatavu kolokācija — 1. Pabeigt (kā gatavošanu, veidošanu)2. Izdarīt (ko grūtu, bīstamu, pārdrošu)
- Dabūt just (arī trūkties), arī dabūt sutu sarunvaloda — 1. Dabūt bargu rājienu, stingru sodu2. Ļoti nostrādāties, nopūlēties
- Dabūt kā ar mietu (arī bomi) pa galvu sarunvaloda — tikt ļoti pārsteigtam, negaidīti uzzinot ko
- Dabūt kurvīti (retāk kurvi) sarunvaloda — saņemt bildinājuma noraidījumu; saņemt atraidījumu, lūdzot uz deju
- Dabūt lodi pierē (arī ribās, krūtīs) sarunvaloda — tikt nošautam; tikt ievainotam ar lodi
- Dabūt mācību kolokācija — 1. Tikt pārmācītam, tikt sodītam2. Nonākt pie kādas, parasti pamācošas, atziņas paša pieredzē
- Dabūt pa ausi sarunvaloda, frazeoloģisms — dabūt pļauku
- Dabūt pa biksēm vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, frazeoloģisms — 1. Dabūt pērienu, sitienus2. Dabūt bargu rājienu
- Dabūt pa degunu sarunvaloda, frazeoloģisms — saņemt bārienu, kritiku, tikt nosodītam, pārmācītam
- Dabūt pa kaklu; dabūt pa galvu sarunvaloda, frazeoloģisms — 1. Dabūt sitienu vai sitienus, tikt piekautam2. Dabūt stingru rājienu, bargu kritiku
- Dabūt pa mizu sarunvaloda, idioma — 1. Dabūt pērienu, sitienus2. Dabūt stingru rājienu, bargu kritiku
- Dabūt pa purslām vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, idioma — dabūt sitienu vai sitienus, tikt piekautam
- Dabūt pa seksti sarunvaloda, idioma — 1. Dabūt stingru aizrādījumu, rājienu2. Tikt pārmācītam, bargi norātam
- Dabūt rokā frazeoloģisms — sameklēt; noķert
- Dabūt savās rokās frazeoloģisms — iegūt savā īpašumā, rīcībā
- Dabūt savos nagos sarunvaloda, nievājoša ekspresīvā nokrāsa, frazeoloģisms — dabūt savā varā
- Dabūt sirmus matus idioma — piedzīvot lielas bēdas, nepatikšanas
- Dabūt uz kājām; dabūt uz pekām frazeoloģisms — 1. Izārstēt; palīdzēt atgūt veselību2. Palīdzēt pārvarēt grūtības, sarežģījumus
- Dabūt vēju sarunvaloda, frazeoloģisms — Dabūt bargu rājienu, kritiku
- Dabūt vietu kolokācija — tikt pieņemtam darbā
- Dabūt vilka pasi; saņemt vilka pasi sarunvaloda, idioma — tikt atbrīvotam no darba, no kādiem pienākumiem; tikt padzītam, atraidītam
- Dabūt virsroku kolokācija — uzvarēt, gūt pārsvaru
- Dabūt zem jumta frazēma — 1. Apjumt; beigt būvdarbus2. Nogādāt pajumtē
- Dabūt zem sēklas apvidvārds — apsēt
- Nogādāt (arī aizgādāt, aizvākt, novākt, dabūt) pie malas, arī nogādāt (arī aizgādāt, aizvākt, novākt) no ceļa sarunvaloda — atbrīvoties (no kāda), parasti, fiziski iznīcinot
Avoti: LLVV, Sin, TWN, Lfv
Korpusa piemēri:šeit