Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
dabūt
dabūt 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.dabūjudabūjamdabūjudabūjāmdabūšudabūsim
2. pers.dabūdabūjatdabūjidabūjātdabūsidabūsiet, dabūsit
3. pers.dabūdabūjadabūs
Pavēles izteiksme: dabū (vsk. 2. pers.), dabūjiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: dabūjot (tag.), dabūšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: dabūtu
Vajadzības izteiksme: jādabū
dabot darbības vārds; apvidvārds
1.Iegūt (ko) savā īpašumā, rīcībā u. tml.
PiemēriVēl Bille dabūja lasītājas kartiņu ar savu vārdu un adresi.
  • Vēl Bille dabūja lasītājas kartiņu ar savu vārdu un adresi.
  • Un tu dabūsi vēl šampanieti.
  • Viņš dabūja to, kas vajadzīgs.
  • Šo problēmu mēs atrisinājām ar kastēm, kuras dabūjām pārtikas veikalā aiz stūra.
Saistītās nozīmesgūt, iegūt, ķert, saķert, mantot, iemantot, ņemt.
Sinonīmi
gūt1 — Dabūt (kādu materiālu labumu, parasti no dabas).
iegūt1 transitīvs — Dabūt (ko) savā īpašumā, rīcībā, lietošanā (parasti kādas darbības rezultātā).
ķert6 sarunvaloda, transitīvs — Gūt, dabūt.
saķert1.2 pārnestā nozīmē — Dabūt, iegūt.
mantot3.1 novecojis — Iegūt.
iemantot1.1 — Iegūt.
ņemt4 — Dabūt, iegūt, iegādāties, arī atrast, lai izmantotu.
tikt3.1 — Iegūt, iegādāties, sagādāt (ko).
grābt4 sarunvaloda — Dabūt, iegūt.
raut5 sarunvaloda — Dabūt, arī atrast, sameklēt, parasti ar pūlēm, grūtībām.
Antonīmi
zaudēt1 — Palikt bez (kā), piemēram, kādu apstākļu vai nelaimes gadījuma dēļ.
Hiponīmi
nogādāt2 apvidvārds — Sagādāt.
pirkt1 — Par samaksu, atlīdzību iegūt (mantu, produktu u. tml.) savā īpašumā, rīcībā.
sagādāt1 — Panākt, ka (nepieciešamais, vajadzīgais) tiek iegūts, nokļūst kāda rīcībā, lietošanā.
Hiperonīmi
saņemt2 — Iegūt, dabūt savā īpašumā, lietošanā (parasti vienreizēju atalgojumu, apbalvojumu, dāvanu u. tml.).
Saistīts ar
būt4 tikai formā: trešā persona — Piederēt (kam), atrasties (kā) īpašumā, lietošanā.
piederēt1 — Būt (kāda) īpašumam.
Tulkojumiget.
get, acquire
come into the possession of something concrete or abstract; "She got a lot of paintings from her uncle"; "They acquired a new pet"; "Get your results the next day"; "Get permission to take a few days off from work"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Atrast, sameklēt (parasti, lai iegūtu savā īpašumā, rīcībā).
Piemēri—- Un papucis tiešām dabūja Ventspilī darbu.
  • —- Un papucis tiešām dabūja Ventspilī darbu.
  • Pirmais – viņam bija jādabū kāda organizācija, kas viņu sponsorē.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atrast1.1 — Sameklēt (vajadzīgo, vēlamo).
Tulkojumifind, happen, chance, bump.
(LV šaurāka nozīme) find, happen, chance, bump, encounter
come upon, as if by accident; meet with; "We find this idea in Plato"; "I happened upon the most wonderful bakery not very far from here"; "She chanced upon an interesting book in the bookstore the other day"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.Saņemt (ko tādu, kas pienākas).
PiemēriAgnese lasīšanā bija dabūjusi divnieku.
  • Agnese lasīšanā bija dabūjusi divnieku.
  • Reizēm palaimējās dabūt arī stipendiju, tomēr manas sekmes ne vienmēr bija tik labas.
Saistītās nozīmessasniegt.
Sinonīmi
sasniegt3 — Savā darbībā īstenot, panākt (ko vēlamu, iecerētu).
iegūt2 transitīvs — Sasniegt (ar darbu, cīņu u. tml. kādu stāvokli, mērķi).
Hiponīmi
izcīnīt2 — Ar neatlaidību, aktīvu darbību sasniegt, iegūt.
izkarot2 — Neatlaidīgā darbībā, pārvarot šķēršļus, grūtības, iegūt, sasniegt (piemēram, kādu stāvokli); neatlaidīgā darbībā, pārvarot šķēršļus, grūtības, panākt, ka iespējams realizēt (kādu pasākumu).
Hiperonīmi
gūt3 — Panākt (ar savām spējām, īpašībām, izturēšanos, darbu, pūlēm kādu stāvokli).
samantot1 — Iegūt.
saņemt2 — Iegūt, dabūt savā īpašumā, lietošanā (parasti vienreizēju atalgojumu, apbalvojumu, dāvanu u. tml.).
Saistīts ar
konts1.1 apstākļa vārda nozīmē; pārnestā nozīmē; parasti formā: lokatīvs, vienskaitlis; retāk formā: lokatīvs, daudzskaitlis — Paveiktajā, iegūtajā.
rēķins4.1 apstākļa vārda nozīmē; pārnestā nozīmē; formā: lokatīvs, vienskaitlis — Paveiktajā, iegūtajā.
Tulkojumireach, make, get to, progress to, achieve.
(LV plašāka nozīme) reach, make, get to, progress to
reach a goal, e.g., "make the first team"; "We made it!"; "She may not make the grade"
(LV šaurāka nozīme) achieve, accomplish, attain, reach
to gain with effort; "she achieved her goal despite setbacks"
[Princeton WordNet 3.0]
1.3.Iegūt (nosaukumu, apzīmējumu).
PiemēriTā viņš arī dabūjis nosaukumu Lāčplēsis.
  • Tā viņš arī dabūjis nosaukumu Lāčplēsis.
  • Ieskrēju istabiņas stikla durvīs un dabūju iesauku zvirbulis.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
iegūt vārdu2 kolokācija — Tikt nosauktam.
1.4.Apprecēt (kādu); nodibināt (parasti intīmas) attiecības (ar kādu).
PiemēriPaliktu laukos, dabūtu lepnāko saimniekdēlu.
  • Paliktu laukos, dabūtu lepnāko saimniekdēlu.
  • Tu esi jauns, glīts vīrietis, tu būtu varējis sev dabūt jebkuru skaistu meiteni un savus bērnus arī.
Saistītās nozīmesiegūt, piederēt, apprecēt, apņemt.
Hiponīmi
apņemt4 apvidvārds — Apprecēt.
apprecēt1 — Ņemt (kādu) par sievu, par vīru.
iegūt1.2 — Panākt, ka izveidojas intīmas attiecības (ar pretējā dzimuma cilvēku).
paņemt2.3 — Apprecēt (parasti sievieti).
piederēt3 — Būt (ar kādu) intīmās attiecībās (parasti par sievieti).
1.5.Saslimt (ar ko).
PiemēriTos saviem bērniem pirka tādi vecāki, kas baidījās, ka bērni no īstā saldējuma dabūs angīnu.
  • Tos saviem bērniem pirka tādi vecāki, kas baidījās, ka bērni no īstā saldējuma dabūs angīnu.
  • Man tobrīd šķita, ka no dusmām dabūšu sirdstrieku!
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
saķert4 sarunvaloda — Saslimt (aiz neuzmanības, vieglprātības u. tml.).
Hiperonīmi
saslimt1 — Kļūt slimam.
Saistīts ar
iegūt4.1 — Izveidoties organisma īpatnībām, īpašībām.
Tulkojumicontract, take, get.
contract, take, get
be stricken by an illness, fall victim to an illness; "He got AIDS"; "She came down with pneumonia"; "She took a chill"
(LV plašāka nozīme) catch
contract; "did you catch a cold?"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Panākt (parasti ar pūlēm, grūtībām), ka tiek sasniegts vēlamais rezultāts.
PiemēriIlgi vajadzējis purināt un elpināt, līdz dabūjuši atkal pie dzīvības.
  • Ilgi vajadzējis purināt un elpināt, līdz dabūjuši atkal pie dzīvības.
  • Ierauj un izdomā, kā dabūt durvis vaļā.
  • Tā nav parasta atslēga, tādu dabūtu vaļā uzreiz.
Saistītās nozīmesizcīnīt, izkarot.
Hiponīmi
izcīnīt2 — Ar neatlaidību, aktīvu darbību sasniegt, iegūt.
izkarot2 — Neatlaidīgā darbībā, pārvarot šķēršļus, grūtības, iegūt, sasniegt (piemēram, kādu stāvokli); neatlaidīgā darbībā, pārvarot šķēršļus, grūtības, panākt, ka iespējams realizēt (kādu pasākumu).
Hiperonīmi
panākt2 — Ar darbību, rīcību, izturēšanos radīt iespējas, priekšnoteikumus (kā) īstenošanai un īstenot (to).
Stabili vārdu savienojumiDabūt augšā.
  • Dabūt augšā sarunvaloda, kolokācija — ar pūlēm uzmodināt, panākt, lai pieceļas
Tulkojumipull off, negociate, bring off, carry off.
(LV šaurāka nozīme) pull off, negociate, bring off, carry off, manage
be successful; achieve a goal; "She succeeded in persuading us all"; "I managed to carry the box upstairs"; "She pulled it off, even though we never thought her capable of it"; "The pianist negociated the difficult runs"
[Princeton WordNet 3.0]
3.sintaktiskā funkcija: modāls modificētājs Gūt iespēju, izdevību (ko darīt).
PiemēriVisi pa kārtai dabūja ar viņu izskrieties un izlēkāties.
  • Visi pa kārtai dabūja ar viņu izskrieties un izlēkāties.
  • Un es dabūju dzirdēt skaistas, mītiskas versijas, kuras man nav nekāda iemesla noliegt.
  • Es gadījos viņam līdzās, un mēs abi dabūjām izsmieties.
Stabili vārdu savienojumiDabūt zināt.
3.1.sarunvaloda, sintaktiskā funkcija: modāls modificētājs Būt spiestam (ko darīt, izjust).
PiemēriBeigu galā viņi dabūja siet ledusskapi vaļā un nest atsevišķi.
  • Beigu galā viņi dabūja siet ledusskapi vaļā un nest atsevišķi.
  • Es gribēju nopirkt Kamingsa dzejas krājumu un dabūju noiet pusi Sanseta bulvāra, kamēr atradu grāmatu veikalu.
Saistītās nozīmes
Saistīts ar
nākties1 kopā ar: darbības vārds, nenoteiksme — Vajadzēt, būt nepieciešamam.
3.2.novecojis Pagūt (ko izdarīt).
Saistītās nozīmesiespēt, patapt, piespēt, uzspēt, pagūt, iespēties.
Sinonīmi
iespēt2 — Paspēt (ko veikt).
patapt1 — Paspēt (ko veikt).
piespēt2 — Paspēt.
uzspēt1 — Paspēt.
pagūt1 sintaktiskā funkcija: patstāvīgs darbības vārds vai modāls modificētājs — Varēt noteiktā laikposmā, savlaicīgi (ko izdarīt) – par cilvēkiem vai dzīvniekiem; varēt paveikt, izdarīt (ko); paspēt.
iespēties1 — Paspēt.
paskubt1 — Paspēt.
paspēt1 — Varēt noteiktā laikposmā, savlaicīgi (ko izdarīt) – par cilvēkiem vai dzīvniekiem; varēt paveikt, izdarīt (ko); pagūt.
4.Tikt pakļautam (fiziskai iedarbībai, nepatīkamiem pārdzīvojumiem u. tml.).
PiemēriAnita dabū tādu pļauku, ka aiziet tenteriski.
  • Anita dabū tādu pļauku, ka aiziet tenteriski.
  • Pērienu es esmu dabūjusi tikai vienu reizi.
  • Kad tēvs atkūlās pie segām, dabūja brāzienu.
Saistītās nozīmessaņemt.
Saistīts ar
saņemt2.5 — Tikt pakļautam (kādai fiziskai iedarbībai).
saņemt2.6 — Tikt pakļautam (piemēram, kāda cilvēka, sabiedrības morālai iedarbībai), izjust (kāda cilvēka, sabiedrības) attieksmi; tikt informētam un pakļautam (piemēram, rīkojumam, uzdevumam); uztvert (piemēram, iespaidus).
Stabili vārdu savienojumiDabūt žagarus.
4.1.sarunvaloda, intransitīvs Saņemt sitienu(s), belzienu(s), arī pērienu vai stingru sodu.
PiemēriNu tu mājās dabūsi!
  • Nu tu mājās dabūsi!
Stabili vārdu savienojumiDabūsi pa čaiņiku. Dabūsi pa mizu.
  • Dabūsi pa čaiņiku vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, idioma — draudi piekaut, sodīt
  • Dabūsi pa mizu vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, idioma — draudi piekaut, sodīt
  • Dabūsi pa tauri vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, idioma — draudi piekaut, sodīt
  • Dabūt pa aci vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, frazeoloģisms — tikt piekautam
  • Dabūt zilu aci vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, frazeoloģisms — tikt piekautam
Stabili vārdu savienojumiDabūt (arī pabāzt) zem (arī apakš) zemes. Dabūt (kādam ko) iekšā. Dabūt (ko) iekšā.
Avoti: LLVV, Sin, TWN, Lfv
Korpusa piemēri:šeit