zaudēt
Lietojuma biežums :
zaudēt 2. konjugācijas darbības vārds
Locīšana
1.Palikt bez (kā), piemēram, kādu apstākļu vai nelaimes gadījuma dēļ.
PiemēriVēl viss nebija zaudēts.
Saistītās nozīmesņemt, dabūt, tikt, saķert, iegūt, raut, grābt.
Tulkojumi
1.1.Palikt bez (kā), nespējot saglabāt, nosargāt (to).
PiemēriDrošības labad ģimene pārcēlās uz laukiem, un Vera zaudēja darbu.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiZaudēt spēku.
Tulkojumi
1.2.Palikt bez (tuvinieka, drauga u. tml.) pēc (tā) nāves, arī pēc šķiršanās (no tā).
PiemēriViņa autokatastrofā bija zaudējusi vīru un nezināja, ko iesākt.
Saistītās nozīmes
Tulkojumi
2.Kļūt tādam, kam trūkst (kādas ķermeņa daļas); kļūt tādam, kam izbeidzas (kāda orgāna funkcija), vairs nepiemīt (kāds fizioloģisks stāvoklis).
PiemēriIr cilvēki, kas zaudējuši kāju, cits roku.
Saistītās nozīmespazaudēt.
Stabili vārdu savienojumiZaudēt balsi. Zaudēt valodu.
Tulkojumi
2.1.Kļūt tādam, kam ir samazinājies (piemēram, kādas vielas daudzums).
PiemēriKad ūdens beidzot pieejams, tie padzeras vienīgi tik daudz, lai atjaunotu organisma zaudēto šķidrumu.
2.2.Samazināt (ķermeņa masu).
PiemēriProtams, tās var palīdzēt zaudēt svaru dažās nedēļās vai dažos mēnešos.
Saistītās nozīmesnomest.
Tulkojumireduce, melt off, lose weight, slim, slenderize.
2.3.Kļūt tādam, kam vairs nav, nepiemīt (kāds psihisks stāvoklis, kāda psihes, rakstura, personības īpašība).
PiemēriViņa ķizināja un vidžināja, līdz es sāku zaudēt pacietību.
Saistītās nozīmesiegūt, smelties.
Stabili vārdu savienojumiNezaudēt dūšu; nenolaist dūšu.
2.4.Aizmirst, nesaglabāt (ko).
PiemēriVai eiropieši ir zaudējuši prasmi krāt naudu?
Saistītās nozīmes
2.5.Kļūt tādam, kas vairs neizraisa (iepriekšējo attieksmi pret sevi).
PiemēriZaudē cieņu un ietekmi.
Saistītās nozīmesbaudīt, iegūt, izpelnīties, mantot.
3.formā: trešā persona Kļūt tādam, kam vairs nav (iepriekšējā izskata, kvalitātes).
PiemēriNelietoju šos priekšmetus, jo sekcijā tie ir nomelnējuši, zaudējuši spīdumu.
Saistītās nozīmesiegūt.
Tulkojumi
3.1.Kļūt tādam, kam samazinās, mainās (piemēram, ātrums, augstums).
PiemēriTie sāka strauji zaudēt ātrumu un drīz tālu atpalika.
Saistītās nozīmes
4.Nelietderīgi, bezmērķīgi tērēt (laiku).
Piemēri— Es zinu tikai vienu — mēs nedrīkstam velti zaudēt laiku.
Saistītās nozīmesizšķērdēt.
Tulkojumielapse, lapse, pass, slip by, glide by, slip away.
5.intransitīvs Tikt pārspētam, negūt uzvaru (piemēram, spēlē, cīņā, tiesas procesā).
PiemēriBet tas nav tikai tad, kad komanda zaudē.
Saistītās nozīmesciest zaudējumu, pazaudēt, paspēlēt.
Tulkojumi
5.1.transitīvs Tiekot pārspētam, negūt uzvaru, pārsvaru (piemēram, spēlē, cīņā, tiesas procesā).
PiemēriSpēle ir zaudēta, un laiks- beidzies.
Stabili vārdu savienojumiZaudēt vārtus.
Stabili vārdu savienojumi(Pa)zaudēt galvu. (Pa)zaudēt saprātu (arī prātu). Zaudēt cilvēka seju. Zaudēt līdzsvaru.
Avoti: LLVV, MLVV, TWN, D3
Korpusa piemēri:šeit