zaudējums
Lietojuma biežums :
zaudējums vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.Tas, bez kā paliek, piemēram, kādu apstākļu vai nelaimes gadījuma dēļ; rezultāts → zaudēt1.
PiemēriUn, to atskārstot, ļaudis it kā saguma zem zaudējumu nastas.
Saistītās nozīmespametums, zudums.
Tulkojumi
1.1.formā: vienskaitlis Stāvoklis, kad paliek bez (tuvinieka, drauga u. tml.) pēc (tā) nāves, arī pēc šķiršanās (no tā).
PiemēriDivus gadus vēlāk, nespējot samierināties ar dēla zaudējumu un šķiršanos no mīļotā vīrieša, viņa atgriežas savās bērnu dienu mājās.
Tulkojumi
1.2.parasti formā: daudzskaitlis Neiegūti, nelietderīgi iztērēti [līdzekļi]{n:0}.
PiemēriTad ienāca ārzemju kompānijas, man radās zaudējumi, tāpēc nolēmu naudiņu novirzīt kur citur.
Tulkojumiloss, red ink.
2.Stāvoklis, kad trūkst (kādas ķermeņa daļas), izbeidzas (kāda orgāna funkcija), vairs nepiemīt (kāds fizioloģisks stāvoklis); rezultāts → zaudēt2.
PiemēriDiemžēl šāda veida traumas var beigties ar nopietnām sekām, pat redzes zaudējumu.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiinjury, hurt, harm, trauma.
3.Uzvaras neiegūšana (piemēram, spēlē, cīņā, tiesas procesā); rezultāts → zaudēt5.
PiemēriKopvērtējumā dobelnieku rēķinā ir viena uzvara un septiņi zaudējumi, kas komandu ierindo sestajā vietā.
Saistītās nozīmes
Tulkojumidefeat.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit