Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
izcīnīt
izcīnīt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.izcīnuizcīnāmizcīnījuizcīnījāmizcīnīšuizcīnīsim
2. pers.izcīniizcīnātizcīnījiizcīnījātizcīnīsiizcīnīsiet, izcīnīsit
3. pers.izcīnaizcīnījaizcīnīs
Pavēles izteiksme: izcīni (vsk. 2. pers.), izcīniet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: izcīnot (tag.), izcīnīšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: izcīnītu
Vajadzības izteiksme: jāizcīna
1.Iegūt, sasniegt (bruņotā cīņā, karā).
PiemēriVeci un jauni – it visi gāja ar smaidu un ar lepnumu par savas valsts svētkiem, pateicībā tiem, kuri izcīnīja Latvijas brīvību.
  • Veci un jauni – it visi gāja ar smaidu un ar lepnumu par savas valsts svētkiem, pateicībā tiem, kuri izcīnīja Latvijas brīvību.
  • Latvijas svētkos mēs pieminam tos, kas izcīnīja mūsu valsts neatkarību, taču vienlaikus domājam par nākotni.
  • Neaizmirsīsim, ka trīs mirdzošās zvaigznes Brīvības piemineklī ir izcīnītas arī ar ģenerāļa Radziņa gudrību.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
izkarot1 — Iegūt, sasniegt (piemēram, kādu stāvokli) bruņotā cīņā, karā.
Hiperonīmi
cīnīties2 — Aktīvi piedalīties bruņotā cīņā, karā, cenšoties uzvarēt (pretinieku).
karot1.1 — Piedalīties karā, cīnīties karā (par cilvēkiem, karaspēku).
kauties2 — Aktīvi piedalīties bruņotā cīņā, karā, cenšoties uzvarēt (pretinieku); cīnīties (2).
1.1.parasti kopā ar: "kauja" vai "cīņa", vai "karš" Cīnīties un pabeigt cīnīties (bruņotā cīņā, karā).
Piemēri- Tās būs smagas, neizsakāmi smagas un asiņainas kaujas, ko tev nāksies izcīnīt, Valter,- klusu murmināja vecais vīrs,- Bet nebēdā nenieka.
  • - Tās būs smagas, neizsakāmi smagas un asiņainas kaujas, ko tev nāksies izcīnīt, Valter,- klusu murmināja vecais vīrs,- Bet nebēdā nenieka.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
izkarot3 — Karot, cīnīties (bruņotā cīņā, karā) un pabeigt (to).
2.Ar neatlaidību, aktīvu darbību sasniegt, iegūt.
PiemēriLīdz šim biju pieradusi strādāt tādas sistēmas apstākļos, kurā nekas īsti nefunkcionē un katra lieta ir burtiski jāizcīna.
  • Līdz šim biju pieradusi strādāt tādas sistēmas apstākļos, kurā nekas īsti nefunkcionē un katra lieta ir burtiski jāizcīna.
  • Mēs visi 16 esam izcīnījuši tiesības būt šajā lielajā biznesa virpulī!
  • Viņa bija izcīnījusi vietu blakus vecāku tronim, un tas viņai bija svarīgi.
  • Neatlaidīgi virinājām dažādu instanču durvis, kamēr izcīnījām trīsistabu dzīvokli.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
izkarot2 — Neatlaidīgā darbībā, pārvarot šķēršļus, grūtības, iegūt, sasniegt (piemēram, kādu stāvokli); neatlaidīgā darbībā, pārvarot šķēršļus, grūtības, panākt, ka iespējams realizēt (kādu pasākumu).
Hiperonīmi
dabūt1.2 — Saņemt (ko tādu, kas pienākas).
dabūt2 — Panākt (parasti ar pūlēm, grūtībām), ka tiek sasniegts vēlamais rezultāts.
iegūt2 transitīvs — Sasniegt (ar darbu, cīņu u. tml. kādu stāvokli, mērķi).
panākt2 — Ar darbību, rīcību, izturēšanos radīt iespējas, priekšnoteikumus (kā) īstenošanai un īstenot (to).
sasniegt3 — Savā darbībā īstenot, panākt (ko vēlamu, iecerētu).
Tulkojumipull off, negociate, bring off, carry off.
(LV šaurāka nozīme) pull off, negociate, bring off, carry off, manage
be successful; achieve a goal; "She succeeded in persuading us all"; "I managed to carry the box upstairs"; "She pulled it off, even though we never thought her capable of it"; "The pianist negociated the difficult runs"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Sacensībās, konkursā u.tml. iegūt, sasniegt (ko).
PiemēriNeatkarīgi no tā, kurš izcīnīs titulu, abiem tas būtu viņu pirmais Latvijas čempiona tituls.
  • Neatkarīgi no tā, kurš izcīnīs titulu, abiem tas būtu viņu pirmais Latvijas čempiona tituls.
  • Kopumā izcīnītas 12 godalgas – sešas zelta, četras sudraba un divas bronzas.
  • Latvija, lai arī Padomju Savienības sastāvā, izcīna pirmo zelta medaļu!
  • Šajās spēlēs volejbolistes piedalās katru gadu, šogad, piemēram, izcīnīta pirmā vieta.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
paņemt1.4 sarunvaloda — Izcīnīt (sacensībās).
Hiperonīmi
iegūt1.1 — Izcīnīt un saņemt (piemēram, apbalvojumu).
ieņemt5 — Iekārtoties, novietoties, arī nostāties (kādā stāvoklī).
izpelnīties1.2 transitīvs — Par nopelniem iegūt (apbalvojumu, goda nosaukumu); tikt apbalvotam.
Tulkojumigain, advance, win, pull ahead, make headway.
(LV plašāka nozīme) gain, advance, win, pull ahead, make headway, get ahead, gain ground
obtain advantages, such as points, etc.; "The home team was gaining ground"; "After defeating the Knicks, the Blazers pulled ahead of the Lakers in the battle for the number-one playoff berth in the Western Conference"
(LV šaurāka nozīme) pull off, negociate, bring off, carry off, manage
be successful; achieve a goal; "She succeeded in persuading us all"; "I managed to carry the box upstairs"; "She pulled it off, even though we never thought her capable of it"; "The pianist negociated the difficult runs"
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.parasti kopā ar: "cīņa" Censties pārvarēt (ko sarežģītos, grūtos apstākļos).
Saistītās nozīmespārvarēt.
Hiperonīmi
cīnīties ar sevi1 — Svārstīties; censties pārvarēt savas tieksmes, iegribas.
pārvarēt1 — Aktivizējot savu gribu, ar savu rīcību, izturēšanos panākt, ka (kas nevēlams) nespēj kavēt ko paveikt, sasniegt.
Tulkojumiovercome, get over, subdue, surmount.
overcome, get over, subdue, surmount, master
get on top of; deal with successfully; "He overcame his shyness"
[Princeton WordNet 3.0]
Avoti: MLVV, TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit