Pavasara versija 2022
384 035 šķirkļi
gulēt
gulēt 3. konjugācijas darbības vārds; intransitīvs
Locīšana
gulēt 3. konjugācijas darbības vārds; intransitīvs
Locīšana
1.Būt aizmigušam.
PiemēriMilda sprieda, ka bērni no svaiga gaisa apguruši, lai tikai liekoties gulēt.
Saistītās nozīmesdusēt, čučēt, čučiņāt
Stabili vārdu savienojumiGulēt dienvidu.
Tulkojumisleep, kip, slumber, log Z's, catch some Z's
1.1.pārnestā nozīmē Būt mierīgam, rāmam, arī sastingušam (par parādībām dabā).
PiemēriKura pasaules pilsēta guļ vismazāk un kura visilgāk?
Saistītās nozīmesdusēt, snaust
2.Atrasties guļus stāvoklī (par cilvēkiem vai dzīvniekiem).
PiemēriBet nu papucis gulēja zemē un nekustējās vairs nemaz.
Saistītās nozīmeszvilnēt
Stabili vārdu savienojumiGulēt uz ceļiem (arī ceļos).
Tulkojumilie
2.1.Būt slimam un atrasties guļus stāvoklī.
PiemēriCitreiz Anita iekrāva Billei pa muguru ar steļļu koku tā, ka Bille gulēja slima.
Saistītās nozīmespagulēt, slimot
Stabili vārdu savienojumiGulēt slimnīcā.
2.2.Būt apglabātam (kapā).
PiemēriAnsim vairs nevajadzēja, Ansis jau gulēja kapos.
Saistītās nozīmesdusēt
Stabili vārdu savienojumiGulēt zem (zaļām) velēnām.
2.3.Atrasties guļus pie zemes (par augiem).
3.parasti formā: trešā persona Atrasties, būt novietotam (kur) — par priekšmetiem.
PiemēriKārlīša vārdadienā pastkastē gulēja aicinājums izņemt paku.
Saistītās nozīmespagulēties, pagulēt, atrasties, būt
Tulkojumilie
3.1.Atrasties, būt iekļautam (kur).
PiemēriViņas roka gulēja pāri galdam pastieptajā vīrieša rokā.
3.2.pārnestā nozīmē Izplatīties, klāties (parasti kam pāri) — piemēram, par mākoņiem, ūdeni; izplatīties (par miglu, tumsu).
PiemēriMākoņi gulēja virs laukiem, atspiedušies ar savām ēnām pret tīrumu lāsmeņiem.
3.3.pārnestā nozīmē Izveidoties, izpausties (piemēram, sejā, lūpās).
4.žargonvārds Stāties dzimumattiecībās (ar kādu).
PiemēriEs taču neprasu, lai tu gribētu ar mani gulēt.
Saistītās nozīmeskniebties, mīlēties, pisties, drāzties
Tulkojumisleep together, roll in the hay, love, make out
Stabili vārdu savienojumiDusēt (arī atdusēties, gulēt) uz lauriem.
Avoti: LLVV, SLG, ViV, TWN
Korpusa piemēri:šeit