atklāt
atklāt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
| 1. pers. | atklāju | atklājam | atklāju | atklājām | atklāšu | atklāsim |
| 2. pers. | atklāj | atklājat | atklāji | atklājāt | atklāsi | atklāsiet, atklāsit |
| 3. pers. | atklāj | atklāja | atklās | |||
Pavēles izteiksme: atklāj (vsk. 2. pers.), atklājiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: atklājot (tag.), atklāšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: atklātu
Vajadzības izteiksme: jāatklāj
atklājējs vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | atklājējs | atklājēji |
| Ģen. | atklājēja | atklājēju |
| Dat. | atklājējam | atklājējiem |
| Akuz. | atklājēju | atklājējus |
| Lok. | atklājējā | atklājējos |
atklājēja sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | atklājēja | atklājējas |
| Ģen. | atklājējas | atklājēju |
| Dat. | atklājējai | atklājējām |
| Akuz. | atklājēju | atklājējas |
| Lok. | atklājējā | atklājējās |
1.Padarīt redzamu, noņemot, atvirzot to, kas apsedz, aizsedz; atsegt.
PiemēriBet es kopš daudzo operāciju laika neesmu uzvilkusi nevienu tērpu, kurš atklātu kājas augstāk par diviem centimetriem virs ceļgaliem.
- Bet es kopš daudzo operāciju laika neesmu uzvilkusi nevienu tērpu, kurš atklātu kājas augstāk par diviem centimetriem virs ceļgaliem.
- Vera uz viņu aizdomīgi paskatījās, tad iesmējās, atklādama vairākus zelta zobus.
- pārnestā nozīmē Nezinu, cik tālu vārdi spēj atklāt dvēseli?
Tulkojumiuncover, expose, unveil.
(LV plašāka nozīme) uncover, expose
remove all or part of one's clothes to show one's body; "uncover your belly"; "The man exposed himself in the subway"
(LV plašāka nozīme) disclose, expose
disclose to view as by removing a cover; "The curtain rose to disclose a stunning set"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Atrast, uziet (ko jaunu, nezināmu) pētījumu, meklējumu rezultātā.
PiemēriTo mans draugs mēģināja atklāt eksperimentālā ceļā: viņš uzrakstīja stāstu, pārlasīja un teica, ka draņķis gan esot, bet pacīnīties varot.
- To mans draugs mēģināja atklāt eksperimentālā ceļā: viņš uzrakstīja stāstu, pārlasīja un teica, ka draņķis gan esot, bet pacīnīties varot.
- Varētu jau teikt, ka tas bija ļoti sen- laiks, kad gāju skolā, bet, pētot šo celofāna lenti, esmu atklājis visai savādas lietas par to, kas ir sen, kas ir tagad un kas būs.
- Šo zonu pirmie atklāja krievu kara lidotāji no Madonas kara aerodroma.
Tulkojumidetect, observe, find, discover.
(LV plašāka nozīme) detect, observe, find, discover, notice
discover or determine the existence, presence, or fact of; "She detected high levels of lead in her drinking water"; "We found traces of lead in the paint"
(LV plašāka nozīme) discover, find
make a discovery, make a new finding; "Roentgen discovered X-rays"; "Physicists believe they found a new elementary particle"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Konstatēt un darīt citiem zināmu (ko slēptu); arī atmaskot.
PiemēriUn šie spiegātāji bieži izskatījās kā kuŗš katrs cits cilvēks, un tāpēc tos bija gŗūti atklāt.
- Un šie spiegātāji bieži izskatījās kā kuŗš katrs cits cilvēks, un tāpēc tos bija gŗūti atklāt.
Tulkojumiunwrap, disclose, let on, bring out, reveal.
(LV šaurāka nozīme) unwrap, disclose, let on, bring out, reveal, discover, expose, divulge, break, give away, let out
make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret; "The auction house would not disclose the price at which the van Gogh had sold"; "The actress won't reveal how old she is"; "bring out the truth"; "he broke the news to her"; "unwrap the evidence in the murder case"
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.Pamanīt, ievērot (ko nepamanītu, nezināmu).
PiemēriTas viss tika pasniegts tik neatvairāmi, ka esmu atklājusi sevī nespēju atteikt.
- Tas viss tika pasniegts tik neatvairāmi, ka esmu atklājusi sevī nespēju atteikt.
Tulkojumilearn, hear, get word, get wind, pick up.
2.3.Būt par cēloni tam, ka kļūst zināms, dot iespēju uzzināt.
PiemēriAstroloģija viņam ir atklājusi visās niansēs, kāda pasaulē ir varas struktūra, tās mērķi, līdzekli, attīstības tendences.
- Astroloģija viņam ir atklājusi visās niansēs, kāda pasaulē ir varas struktūra, tās mērķi, līdzekli, attīstības tendences.
Stabili vārdu savienojumiKļūdu atklājošs kods.
- Kļūdu atklājošs kods vārdkoptermins; joma: informātika — kods, kura konstrukcija atbilst speciāliem noteikumiem, kas atklāt un izlabot kļūdas
3.Vaļsirdīgi izteikt, izpaust, uzticēt, darīt zināmu.
PiemēriŠoreiz es gribu atklāt Jums savas dvēseles dzīles un pastāstīt par to, ko ne ar vārdu neesmu pieminējis iepriekšējās vēstulēs.
- Šoreiz es gribu atklāt Jums savas dvēseles dzīles un pastāstīt par to, ko ne ar vārdu neesmu pieminējis iepriekšējās vēstulēs.
- Nolēmu viņai neatklāt, ka šī ir mana dzimšanas diena, jo tas diez vai uzlabotu mūsu attiecības.
- - Tu man patīc,- Marita negaidīti atklāja un skatījās uz mani ar nepārprotami iemīlējušās sievietes acīm.
Stabili vārdu savienojumiAtklāt mīlestību.
- Atklāt mīlestību idioma — pateikt, darīt zināmu (kādam), ka (viņu) mīl
Tulkojumiunwrap, disclose, let on, bring out, reveal.
(LV šaurāka nozīme) unwrap, disclose, let on, bring out, reveal, discover, expose, divulge, break, give away, let out
make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret; "The auction house would not disclose the price at which the van Gogh had sold"; "The actress won't reveal how old she is"; "bring out the truth"; "he broke the news to her"; "unwrap the evidence in the murder case"
[Princeton WordNet 3.0]
3.1.Izpaust, izrādīt, parādīt (piemēram, savas spējas).
PiemēriUzņēmumā tiek nodrošināta atvērta, godīga, labvēlīga darba atmosfēra, lai darbinieki varētu maksimāli pilnvērtīgi atklāt savas spējas un saņemt pienācīgu darba novērtējumu.
- Uzņēmumā tiek nodrošināta atvērta, godīga, labvēlīga darba atmosfēra, lai darbinieki varētu maksimāli pilnvērtīgi atklāt savas spējas un saņemt pienācīgu darba novērtējumu.
Tulkojumiattest, certify, manifest, demonstrate.
(LV šaurāka nozīme) attest, certify, manifest, demonstrate, evidence
provide evidence for; stand as proof of; show by one's behavior, attitude, or external attributes; "His high fever attested to his illness"; "The buildings in Rome manifest a high level of architectural sophistication"; "This decision demonstrates his sense of fairness"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Attēlot, atveidot, parādīt (mākslā, literatūrā).
PiemēriNervoziem, ciku-caku ievilktiem, bet nepārprotamiem krāsas triepieniem Meistars bija atklājis to, ko bija patiesi redzējis, gleznojot Vec-Rozes.
- Nervoziem, ciku-caku ievilktiem, bet nepārprotamiem krāsas triepieniem Meistars bija atklājis to, ko bija patiesi redzējis, gleznojot Vec-Rozes.
- Spilgtie, vairākos slāņos klātie krāsu salikumi rada iluzoru telpas efektu, kas gleznās atklāj izsmalcinātu sievišķo enerģiju.
- Melngailis meistarīgi atklājis dzejas tēlu noskaņas.
5.Nodot lietošanai, padarīt pieejamu, skatāmu (parasti ar svinīgu ceremoniju).
PiemēriJa atklāja kādu pieminekli, vecaimātei arī vajadzēja būt barā, par armijas parādēm nemaz nerunājot.
- Ja atklāja kādu pieminekli, vecaimātei arī vajadzēja būt barā, par armijas parādēm nemaz nerunājot.
- – Pateicoties mūsu partijai, atklāja vairākas jaunas baznīcas, Ludzā, vai, baznīca, Rīgā atvēra operu, es nezinu, par ko jāraud?
- Un šai vakarā šajā namā tiks atklāta Mūsu ēkas jaunā piebūve, jaunā zāle.
Tulkojumiexpose, exhibit.
(LV šaurāka nozīme) expose, exhibit, display
to show, make visible or apparent; "The Metropolitan Museum is exhibiting Goya's works this month"; "Why don't you show your nice legs and wear shorter skirts?"; "National leaders will have to display the highest skills of statesmanship"
[Princeton WordNet 3.0]
6.Sākt, ievadīt (kādu darbību, pasākumu u. tml.); paziņot, ka sākas.
PiemēriNu tas tā, un tad nākamajā dienā Ernests man zvana un piedāvā izbraukumu zaļumos, viņš vedīšot savu laivu uz kaut kādu šķūnīti laukos, lai varētu drīzumā atklāt sezonu, nu un vai es negribot pavizināties.
- Nu tas tā, un tad nākamajā dienā Ernests man zvana un piedāvā izbraukumu zaļumos, viņš vedīšot savu laivu uz kaut kādu šķūnīti laukos, lai varētu drīzumā atklāt sezonu, nu un vai es negribot pavizināties.
- Skates laikā satraukums neizpalika, jo tieši Idumejas deju studijas dejotājiem bija gods atklāt koncertu.
- Ar vokālās grupas koncertu Valmieras Kultūras centrā tiks atklāta jaunā koncertsezona.
Stabili vārdu savienojumiAtklāt fronti. Atklāt uguni.
- Atklāt fronti idioma — uzsākt kara darbību
- Atklāt uguni vārdkoptermins — sākt šaut
Stabili vārdu savienojumiAtklāt (arī atsegt) savu (īsto) seju. Atklāt (arī atsegt) savu dvēseli. Atklāt (savas) kārtis.
- Atklāt (arī atsegt) savu (īsto) seju idioma — izpaust savu būtību (parasti neviļus)
- Atklāt (arī atsegt) savu dvēseli idioma — izpaust savas domas, jūtas
- Atklāt (savas) kārtis idioma — neslēpt savus nodomus
- Atklāt Ameriku idioma — 1. Izdarīt jaunus atklājumus, pateikt ko jaunu (biežāk nolieguma teikumos)2. ironiska ekspresīvā nokrāsa Pateikt, paziņot ko sen zināmu
- Atklāt sevi idioma — 1. Vaļsirdīgi pastāstīt par savām domām, jūtām u. tml.2. Darīt zināmu savu atrašanās vietu (parasti nejauši, negribot)
- Atklāt sirdi idioma — 1. Vaļsirdīgi darīt zināmas savas domas, jūtas2. Pateikt, darīt zināmu (kādam), ka (viņu) mīl
Avoti: LLVV, MLVV, TWN, D3
Korpusa piemēri:šeit