Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
sacīt
sacīt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.sakusakāmsacījusacījāmsacīšusacīsim
2. pers.sakisakātsacījisacījātsacīsisacīsiet, sacīsit
3. pers.sakasacījasacīs
Pavēles izteiksme: saki (vsk. 2. pers.), sakiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: sakot (tag.), sacīšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: sacītu
Vajadzības izteiksme: jāsaka
1.Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); teikt1.
Piemēri— Tur apakšā akacis, — Anita saka.
  • — Tur apakšā akacis, — Anita saka.
  • Katru rītu mostoties es saku vārnām labrītu.
  • Kāpēc tu nekā nesaki?
  • Jauki, nodomāju, jau gribēju kāpt uz galda un sacīt runu, te skatos: visi no azotēm izvelk nažus.
Saistītās nozīmespaust, teikt, minēt.
Sinonīmi
paust1 — Runāt (par ko), stāstīt (ko).
teikt1 — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); sacīt1.
minēt1 — Mutvārdos vai rakstveidā paust (vārdu, nosaukumu u. tml.); teikt, sacīt, nosaukt.
nosaukt3 — Pateikt, minēt.
Hiponīmi
apgalvot1 — Izteikt (domu, spriedumu) ļoti noteikti, kategoriski.
apliecināt1.1 — Apgalvot.
atsaukties3 — Norādīt (uz ko), nosaukt (faktus, argumentus u. tml.), lai ko pierādītu, apstiprinātu, attaisnotu.
bildināt2 novecojis — Uzrunāt; arī sveicināt.
bilst1 — Teikt, sacīt (parasti īsi, dažus vārdus).
čukstēt1 — Runāt ļoti klusu, bez balss saišu vibrācijas.
dvest6 transitīvs — Klusu, ar grūtībām teikt, čukstēt.
galvot2 — Apgalvot, apsolīt, ka kas notiks, īstenosies.
informēt1 — Sniegt informāciju (kādam).
likt9 sarunvaloda; parasti kopā ar: "vaļā" vai "ārā" — Teikt.
nobildināt1 — Uzrunāt.
norādīt2 transitīvs — Sniegt nepieciešamās ziņas; darīt zināmu.
nosaukt2 — Pateikt (kā) vārdu, apzīmējumu.
pieminēt1 — Pateikt, uzrakstīt (vārdu, nosaukumu u. tml.), parasti kādā sazināšanās norisē.
sniegt3 transitīvs — Paust mutvārdiem vai rakstveidā, arī iekļaut (parasti daiļdarba, zinātniskā darba) tekstā; būt tādam, kurā (kas) tiek pausts (par tekstu).
stāstīt1 — Darīt zināmu (ko) mutvārdiem.
traukt3.3 lieto: pareti — Ātri runāt, teikt (ko).
turēt12 novecojis — Runāt (parasti samērā plašu tekstu).
uzbildināt1 — Uzrunāt (1).
uzbilst2 novecojis — Uzrunāt (1).
uzrunāt1 — Sakot ko, vērsties (pie kāda); vērsties (pie kāda), izsakot noteiktu vārdu, vārdu savienojumu (šās) personas apzīmēšanai.
vēstīt1 — Darīt (ko) zināmu mutvārdiem; ziņot, stāstīt.
ziņot1.1 — Pavēstīt (mutiski vai rakstiski) informāciju (par ko).
Stabili vārdu savienojumiNeteikt neko; nesacīt neko; neteikt nekā.
Tulkojumisay, state.
(LV plašāka nozīme) say
utter aloud; "She said `Hello' to everyone in the office"
(LV plašāka nozīme) state, say, tell
express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Pavēlēt, pamudināt, arī pamācīt, brīdināt.
PiemēriSaki, lai nāk augšā.
  • Saki, lai nāk augšā.
  • — Nu nāc, kad tev saka!
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
teikt1.1 — Pavēlēt, pamudināt; arī pamācīt, brīdināt.
Hiponīmi
pamudināt1 — Ar savu runu, arī žestu, izturēšanos u. tml. ierosināt, norādīt, lai (kāds) ko dara.
Saistīts ar
pavēlēt1 — Norādīt (kādam) ko darīt; izteikt, rakstiski formulēt pavēli (1).
Stabili vārdu savienojumiNav divreiz jāsaka; nav divreiz jāteic.
Tulkojumiorder, tell, enjoin.
order, tell, enjoin, say
give instructions to or direct somebody to do something with authority; "I said to him to go home"; "She ordered him to do the shopping"; "The mother told the child to get dressed"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.Būt kādos uzskatos, domās (par ko) un paust tās mutvārdos vai rakstveidā.
PiemēriNe tikai astrologi, arī zinātnieki saka, ka nebūs vairs krasta, stihija aprīs.
  • Ne tikai astrologi, arī zinātnieki saka, ka nebūs vairs krasta, stihija aprīs.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
teikt1.2 — Būt kādos uzskatos, domās (par ko) un paust tās mutvārdos vai rakstveidā.
Hiperonīmi
domāt2 transitīvs — Uzskatīt, būt vērtējumam, spriedumam; būt pārliecinātam (par ko).
ieskatīt1 — Atzīt; uzskatīt.
turēt9 — Uzskatīt, atzīt (par ko).
uzlūkot2 — Atzīt pēc kādām pazīmēm, kritērijiem u. tml. (kādu par ko, ko par ko).
uzskatīt1 — Būt atzinumam, uzskatam (par ko); atzīt pēc kādām pazīmēm, kritērijiem u. tml. (kādu par ko, ko par ko); arī uzlūkot (2).
Stabili vārdu savienojumiSacīt savu vārdu.
Tulkojumistate, say.
(LV šaurāka nozīme) state, say, tell
express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name"
[Princeton WordNet 3.0]
1.3.formā: vajadzības izteiksme Jāatzīst, arī jākonstatē.
PiemēriTaisnības labad jāsaka, ka troļļi cīnījās varonīgi, bez viņu palīdzības rūķiem droši vien būtu jābēg.
  • Taisnības labad jāsaka, ka troļļi cīnījās varonīgi, bez viņu palīdzības rūķiem droši vien būtu jābēg.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
teikt1.3 formā: vajadzības izteiksme — Jāatzīst, arī jākonstatē.
Saistīts ar
apliecināt1 — Apstiprināt (kā esamību, patiesumu).
atzīt3 — Apzināties (ko); apliecināt.
liecināt3 lieto: pareti — Apliecināt (kādu faktu).
pierādīt2 — Apliecināt; ļaut secināt.
1.4.novecojis Dēvēt, saukt, arī uzskatīt par ko.
Saistītās nozīmesteikt, dēvēt.
Sinonīmi
teikt1.4 novecojis — Dēvēt, saukt, arī uzskatīt par ko.
dēvēt1 — Piešķirt (kam) vārdu, nosaukumu, apzīmējumu (pēc kādas raksturīgas pazīmes); saukt.
saukt4.1 — Piešķirt (kam) vārdu, nosaukumu, apzīmējumu (pēc kādas raksturīgas pazīmes); dēvēt.
Tulkojuminame.
(LV šaurāka nozīme) name, call
assign a specified (usually proper) proper name to; "They named their son David"; "The new school was named after the famous Civil Rights leader"
[Princeton WordNet 3.0]
1.5.pārnestā nozīmē Būt tādam, no kā ir iespējams ko secināt, gūt kādu informāciju; arī runāt4.
PiemēriJaunā mācība saka, ka, lai kā mēs gribētu, mēs nevarēsim vairs ļaunu nodarīt, Zelta laikmets to nepieļaus.
  • Jaunā mācība saka, ka, lai kā mēs gribētu, mēs nevarēsim vairs ļaunu nodarīt, Zelta laikmets to nepieļaus.
Saistītās nozīmesrunāt.
Sinonīmi
runāt4 parasti formā: trešā persona — Būt tādam, no kā var ko secināt, gūt kādu informāciju.
teikt1.5 pārnestā nozīmē — Būt tādam, no kā ir iespējams ko secināt, gūt kādu informāciju; arī runāt4.
Tulkojumiread.
(LV plašāka nozīme) read, say
have or contain a certain wording or form; "The passage reads as follows"; "What does the law say?"
(LV šaurāka nozīme) say
communicate or express nonverbally; "What does this painting say?"; "Did his face say anything about how he felt?"
(LV plašāka nozīme) say
indicate; "The clock says noon"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; teikt2.
PiemēriTā par maiju savā dzejā sacījis Eduards Veidenbaums.
  • Tā par maiju savā dzejā sacījis Eduards Veidenbaums.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
teikt2 — Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; sacīt2.
Aptuvenie sinonīmi
atainot1 — Uzskatāmi, tēlaini parādīt, pastāstīt, aprakstīt; attēlot.
atspoguļot4 — Parādīt, atveidot (mākslas tēlos); attēlot.
attēlot1 — Parādīt (mākslas tēlos), atspoguļot.
izteikt1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā).
parādīt4 — Attēlot, atveidot (mākslas darbā).
pasacīt1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).
pasniegt3 — Panākt, ka (kā) saturs kļūst skaidri uztverams.
pateikt1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).
tēlot1 — Atspoguļot, atveidot (ko) mākslas tēlos, mākslas darbā; atspoguļot, atveidot (ko) - par mākslas darbu.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) say
communicate or express nonverbally; "What does this painting say?"; "Did his face say anything about how he felt?"
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumi(Ar vienu, arī ar) vārdu sakot (arī īsi sakot). Citiem vārdiem (arī pareizāk, labāk) sakot.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit