sacīt | Tēzaurs

sacīt

Lietojuma biežums :

sacīt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	saku	sakām	sacīju	sacījām	sacīšu	sacīsim
2. pers.	saki	sakāt	sacīji	sacījāt	sacīsi	sacīsiet, sacīsit
3. pers.	saka		sacīja		sacīs

Pavēles izteiksme: saki (vsk. 2. pers.), sakiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: sakot (tag.), sacīšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: sacītu

Vajadzības izteiksme: jāsaka

1.Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); teikt₁.

Piemēri— Tur apakšā akacis, — Anita saka.

Piemēri

— Tur apakšā akacis, — Anita saka.
Katru rītu mostoties es saku vārnām labrītu.
Kāpēc tu nekā nesaki?
Jauki, nodomāju, jau gribēju kāpt uz galda un sacīt runu, te skatos: visi no azotēm izvelk nažus.

Saistītās nozīmesminēt, paust, nosaukt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

minēt₁ — Mutvārdos vai rakstveidā paust (vārdu, nosaukumu u. tml.); teikt, sacīt, nosaukt.

paust₁ — Runāt (par ko), stāstīt (ko).

nosaukt₃ — Pateikt, minēt.

teikt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); sacīt (1).

Hiponīmi

apgalvot₁ — Izteikt (domu, spriedumu) ļoti noteikti, kategoriski.

apliecināt_1.1 — Apgalvot.

atsaukties₃ — Norādīt (uz ko), nosaukt (faktus, argumentus u. tml.), lai ko pierādītu, apstiprinātu, attaisnotu.

bildināt₂ novecojis — Uzrunāt; arī sveicināt.

bilst₁ — Teikt, sacīt (parasti īsi, dažus vārdus).

čukstēt₁ — Runāt ļoti klusu, bez balss saišu vibrācijas.

dvest₆ transitīvs — Klusu, ar grūtībām teikt, čukstēt.

galvot₂ — Apgalvot, apsolīt, ka kas notiks, īstenosies.

informēt₁ — Sniegt informāciju (kādam).

likt₉ sarunvaloda; parasti kopā ar: "vaļā" vai "ārā" — Teikt.

nobildināt₁ — Uzrunāt.

norādīt₂ transitīvs — Sniegt nepieciešamās ziņas; darīt zināmu.

nosaukt₂ — Pateikt (kā) vārdu, apzīmējumu.

pieminēt₁ — Pateikt, uzrakstīt (vārdu, nosaukumu u. tml.), parasti kādā sazināšanās norisē.

sniegt₃ transitīvs — Paust mutvārdiem vai rakstveidā, arī iekļaut (parasti daiļdarba, zinātniskā darba) tekstā; būt tādam, kurā (kas) tiek pausts (par tekstu).

stāstīt₁ — Darīt zināmu (ko) mutvārdiem.

traukt_3.3 lieto: pareti — Ātri runāt, teikt (ko).

turēt₁₂ novecojis — Runāt (parasti samērā plašu tekstu).

uzbildināt₁ — Uzrunāt (1).

uzbilst₂ novecojis — Uzrunāt (1).

uzrunāt₁ — Sakot ko, vērsties (pie kāda); vērsties (pie kāda), izsakot noteiktu vārdu, vārdu savienojumu (šās) personas apzīmēšanai.

vēstīt₁ — Darīt (ko) zināmu mutvārdiem; ziņot, stāstīt.

ziņot_1.1 — Pavēstīt (mutiski vai rakstiski) informāciju (par ko).

Stabili vārdu savienojumiNeteikt neko; nesacīt neko; neteikt nekā.

Stabili vārdu savienojumi

Neteikt neko; nesacīt neko; neteikt nekā; nesacīt nekā — nepārmest, neizteikt nosodījumu.
Sacīt (ari teikt) acīs frazēma — sacīt atklāti.
Sacīt (ari teikt) labrītu (arī labdienu, labvakaru) kolokācija — sveicinot sacīt “labrīt!” (“labdien!”, “labvakar!”).
Sacīt (arī teikt) paldies kolokācija — pateikties.
Sacīt (arī teikt) priekšā kolokācija — sacīt kādam tekstu, arī domu, laktu u. tml., kas tam jāpauž; ieteikt kādam, piemēram, ideju, darbību, rīcību.

Tulkojumisay, state.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) say

utter aloud; "She said `Hello' to everyone in the office"

(LV plašāka nozīme) state, say, tell

express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Pavēlēt, pamudināt, arī pamācīt, brīdināt.

PiemēriSaki, lai nāk augšā.

Piemēri

Saki, lai nāk augšā.
— Nu nāc, kad tev saka!

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

teikt_1.1 — Pavēlēt, pamudināt; arī pamācīt, brīdināt.

Hiponīmi

pamudināt₁ — Ar savu runu, arī žestu, izturēšanos u. tml. ierosināt, norādīt, lai (kāds) ko dara.

Saistīts ar

pavēlēt₁ — Norādīt (kādam) ko darīt; izteikt, rakstiski formulēt pavēli (1).

Stabili vārdu savienojumiNav divreiz jāsaka; nav divreiz jāteic.

Stabili vārdu savienojumi

Nav divreiz jāsaka; nav divreiz jāteic; nevajag divreiz sacīt; nevajag divreiz teikt frazēma — saka, ja kāds nekavējoties izpilda to, kas tiek teikts, lūgts, likts.

Tulkojumiorder, tell, enjoin.

Tulkojumi

order, tell, enjoin, say

give instructions to or direct somebody to do something with authority; "I said to him to go home"; "She ordered him to do the shopping"; "The mother told the child to get dressed"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Būt kādos uzskatos, domās (par ko) un paust tās mutvārdos vai rakstveidā.

PiemēriNe tikai astrologi, arī zinātnieki saka, ka nebūs vairs krasta, stihija aprīs.

Piemēri

Ne tikai astrologi, arī zinātnieki saka, ka nebūs vairs krasta, stihija aprīs.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

teikt_1.2 — Būt kādos uzskatos, domās (par ko) un paust tās mutvārdos vai rakstveidā.

Hiperonīmi

domāt₂ transitīvs — Uzskatīt, būt vērtējumam, spriedumam; būt pārliecinātam (par ko).

ieskatīt₁ — Atzīt; uzskatīt.

turēt₉ — Uzskatīt, atzīt (par ko).

uzlūkot₂ — Atzīt pēc kādām pazīmēm, kritērijiem u. tml. (kādu par ko, ko par ko).

uzskatīt₁ — Būt atzinumam, uzskatam (par ko); atzīt pēc kādām pazīmēm, kritērijiem u. tml. (kādu par ko, ko par ko); arī uzlūkot (2).

Stabili vārdu savienojumiSacīt savu vārdu.

Stabili vārdu savienojumi

Sacīt savu vārdu frazēma — paust savus uzskatus, domas.

Tulkojumistate, say.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) state, say, tell

express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name"

[Princeton WordNet 3.0]

1.3.formā: vajadzības izteiksme Jāatzīst, arī jākonstatē.

PiemēriTaisnības labad jāsaka, ka troļļi cīnījās varonīgi, bez viņu palīdzības rūķiem droši vien būtu jābēg.

Piemēri

Taisnības labad jāsaka, ka troļļi cīnījās varonīgi, bez viņu palīdzības rūķiem droši vien būtu jābēg.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

teikt_1.3 formā: vajadzības izteiksme — Jāatzīst, arī jākonstatē.

Saistīts ar

apliecināt₁ — Apstiprināt (kā esamību, patiesumu).

atzīt₃ — Apzināties (ko); apliecināt.

liecināt₃ lieto: pareti — Apliecināt (kādu faktu).

pierādīt₂ — Apliecināt; ļaut secināt.

1.4.novecojis Dēvēt, saukt, arī uzskatīt par ko.

Saistītās nozīmesdēvēt, saukt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

dēvēt₁ — Piešķirt (kam) vārdu, nosaukumu, apzīmējumu (pēc kādas raksturīgas pazīmes); saukt.

saukt_4.1 — Piešķirt (kam) vārdu, nosaukumu, apzīmējumu (pēc kādas raksturīgas pazīmes); dēvēt.

teikt_1.4 novecojis — Dēvēt, saukt, arī uzskatīt par ko.

Tulkojuminame.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) name, call

assign a specified (usually proper) proper name to; "They named their son David"; "The new school was named after the famous Civil Rights leader"

[Princeton WordNet 3.0]

1.5.pārnestā nozīmē Būt tādam, no kā ir iespējams ko secināt, gūt kādu informāciju; arī runāt₄.

PiemēriJaunā mācība saka, ka, lai kā mēs gribētu, mēs nevarēsim vairs ļaunu nodarīt, Zelta laikmets to nepieļaus.

Piemēri

Jaunā mācība saka, ka, lai kā mēs gribētu, mēs nevarēsim vairs ļaunu nodarīt, Zelta laikmets to nepieļaus.

Saistītās nozīmesrunāt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

runāt₄ parasti formā: trešā persona — Būt tādam, no kā var ko secināt, gūt kādu informāciju.

teikt_1.5 pārnestā nozīmē — Būt tādam, no kā ir iespējams ko secināt, gūt kādu informāciju; arī runāt. (4).

Tulkojumiread.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) read, say

have or contain a certain wording or form; "The passage reads as follows"; "What does the law say?"

(LV šaurāka nozīme) say

communicate or express nonverbally; "What does this painting say?"; "Did his face say anything about how he felt?"

(LV plašāka nozīme) say

indicate; "The clock says noon"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; teikt₂.

PiemēriTā par maiju savā dzejā sacījis Eduards Veidenbaums.

Piemēri

Tā par maiju savā dzejā sacījis Eduards Veidenbaums.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

teikt₂ — Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; sacīt (2).

Aptuvenie sinonīmi

atainot₁ — Uzskatāmi, tēlaini parādīt, pastāstīt, aprakstīt; attēlot.

atspoguļot₄ — Parādīt, atveidot (mākslas tēlos); attēlot.

attēlot₁ — Parādīt (mākslas tēlos), atspoguļot.

izteikt_1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā).

parādīt₄ — Attēlot, atveidot (mākslas darbā).

pasacīt_1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).

pasniegt₃ — Panākt, ka (kā) saturs kļūst skaidri uztverams.

pateikt_1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).

tēlot₁ — Atspoguļot, atveidot (ko) mākslas tēlos, mākslas darbā; atspoguļot, atveidot (ko) - par mākslas darbu.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) say

communicate or express nonverbally; "What does this painting say?"; "Did his face say anything about how he felt?"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumi(Ar vienu, arī ar) vārdu sakot (arī īsi sakot). Citiem vārdiem (arī pareizāk, labāk) sakot.

Stabili vārdu savienojumi

(Ar vienu, arī ar) vārdu sakot (arī īsi sakot) — lieto, lai norādītu uz izteikuma precizējumu, konkretizējumu, arī uz iepriekš teiktā kopsavilkumu.
Citiem vārdiem (arī pareizāk, labāk) sakot kolokācija — lieto, lai norādītu uz iepriekš teiktā citādu, parasti tiešāku, skaidrāku, formulējumu.
Kā sacīt jāsaka sarunvaloda — kā saka, tā sakot.
Kā saka (arī tā sakot, tā sacīt, sacīt, sacīsim) — lieto, lai samazinātu izteikuma kategoriskumu, arī lai norādītu uz domas aptuvenu izpausmi, minējumu u. tml.
Kā to lai (arī lai to) saka — saka, ja nezina, kā precīzi izteikt savu domu, arī ja nevēlas ko tieši, atklāti paust.
Lai nesacītu (arī neteiktu) vairāk — saka, lai norādītu, ka kas būtu jāvērtē stingrāk, noteiktāk u. tml.
Nesacīt (arī neteikt) ne četri (arī ne pieci) sarunvaloda, frazēma — nesacīt nekā, klusēt; arī neiebilst.
Nu saki (viens) cilvēks! sarunvaloda, idioma — izsaucas izbrīnā, pārsteigumā.
Patiesību (arī taisnību, arī atklāti) sakot kolokācija — lieto, lai uzsvērtu teiktā ticamību.
Sacīt (arī teikt) ardievas kolokācija — 1. Atvadīties, sakot atvadu vārdus.2. Doties prom (parasti uz visiem laikiem).
Sacīts (retāk runāts), darīts idioma — saka, ja nekavējoties tiek izpildīts apsolītais, norunātais.
Saki, ko gribi idioma — saka, ja kas notiek pretēji tam, kā varētu domāt.
Sirds saka idioma — saka, ja ko izjūt, pārdzīvo, arī ja ir kāda priekšnojauta.

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit