redzēt
redzēt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
1. pers. | redzu | redzam | redzēju | redzējām | redzēšu | redzēsim |
2. pers. | redzi | redzat | redzēji | redzējāt | redzēsi | redzēsiet, redzēsit |
3. pers. | redz | redzēja | redzēs |
Pavēles izteiksme: redzi (vsk. 2. pers.), redziet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: redzot (tag.), redzēšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: redzētu
Vajadzības izteiksme: jāredz
1.Ar redzi uztvert (ko) apkārtējā vidē.
Piemēri— Vai jūs redzējāt kādu iekāpjam automobilī?
- — Vai jūs redzējāt kādu iekāpjam automobilī?
- Krēsla aiz loga kļuva aizvien biezāka, beidzot jau melna, redzēt vairs nevarēja neko.
- Es redzēju jūsu interviju televīzijā.
- - Redzi to koku?
Stabili vārdu savienojumiNav ko redzēt. Redzēt elpu.
- Nav ko redzēt kolokācija — saka, ja (kur) nav nekā īpaša, interesanta, ko redzēt
- Redzēt elpu kolokācija — redzēt garaiņus, kas, aukstā laikā izelpojot, plūst no mutes
1.1.intransitīvs Būt tādam, kam piemīt spēja ar redzi uztvert objektus apkārtējā vidē.
PiemēriBet man tās stiprās brilles, es slikti redzu, reizēm garām aizlaidu.
- Bet man tās stiprās brilles, es slikti redzu, reizēm garām aizlaidu.
1.2.intransitīvs Būt tādam, kam piemīt redzes spēja (par acīm).
PiemēriBet es taču skatos, un manas acis redz ugunsgrēku!
- Bet es taču skatos, un manas acis redz ugunsgrēku!
1.3.Uztvert, ievērot ar redzi (kādas pazīmes, īpatnības); arī ievērot.
PiemēriMikola klausās manī un neko nesaka, bet es redzu, ka viņš ir apvainojies.
- Mikola klausās manī un neko nesaka, bet es redzu, ka viņš ir apvainojies.
2.Uzzināt, iegūt (kādas ziņas, informāciju).
PiemēriUn ar laiku, pati redzēsi, šīs bēdas pamazām aizmirsīsies, jo tici man, tad atkal citas nomāks sirdi.
- Un ar laiku, pati redzēsi, šīs bēdas pamazām aizmirsīsies, jo tici man, tad atkal citas nomāks sirdi.
- Tūlīt redzēsim, cik tu mums atbrīvots.
- Šamējie atkal studijā, redzēs, kas nāks ārā.
Tulkojumidetermine, check, find out, see, ascertain, watch.
determine, check, find out, see, ascertain, watch, learn
find out, learn, or determine with certainty, usually by making an inquiry or other effort; "I want to see whether she speaks French"; "See whether it works"; "find out if he speaks Russian"; "Check whether the train leaves on time"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Jaust, noprast.
Piemēri— Jauks pulkstenītis, var redzēt, ka jums dzīve iet uz augšu.
- — Jauks pulkstenītis, var redzēt, ka jums dzīve iet uz augšu.
Tulkojumiwitness, find.
(LV šaurāka nozīme) witness, find, see
perceive or be contemporaneous with; "We found Republicans winning the offices"; "You'll see a lot of cheating in this school"; "The 1960's saw the rebellion of the younger generation against established traditions"; "I want to see results"
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.Saprast, apzināties.
Piemēri— Redzu, ka tu esi neatlaidīgs, — Andris iesmējās.
- — Redzu, ka tu esi neatlaidīgs, — Andris iesmējās.
- Redzēdams, ka nekā nepanāks, Andris atvēra polaroīdus.
3.Piedzīvot, emocionāli uztvert un pārdzīvot (piemēram, kādu stāvokli, attieksmi); izjust.
PiemēriViņa redzējusi daudz ciešanu un grūtību.
- Viņa redzējusi daudz ciešanu un grūtību.
Tulkojumiwitness, find.
(LV šaurāka nozīme) witness, find, see
perceive or be contemporaneous with; "We found Republicans winning the offices"; "You'll see a lot of cheating in this school"; "The 1960's saw the rebellion of the younger generation against established traditions"; "I want to see results"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Atmiņā, iztēlē veidot redzes tēlus; atcerēties (ko) redzes atmiņā.
PiemēriNevis radinieki, kas iztēlē mani redz jau kapā guļam.
- Nevis radinieki, kas iztēlē mani redz jau kapā guļam.
- Bet, klausoties gliemežnīcā noslēpto dvēseli, viņa redzējusi sevi sēžam pie loga pītā krēslā un raugāmies uz jūru.
- Viņa it kā redzēja sevi guļam milzīgā laukumā, kur bija salidojušas tūkstošiem dūju.
- Iztēlē tu redzēji – sarūsējušais rats notrūkst no vecajiem stiprinājumiem un grabēdams traucas lejup pa nogāzi, pretī miglainajam dziļumam raudams visus groziņos sasēdušos braucējus.
Stabili vārdu savienojumiRedzēt sapni. Redzēt sapnī.
- Redzēt sapni kolokācija — sapņot (miegā)
- Redzēt sapnī kolokācija — būt tādam, kam sapnī parādās redzes tēli
Tulkojumivisualize, visualise, envision, project, fancy.
5.izsauksmes vārda nozīmē; formā: tagadne, otrā persona Lieto, lai pievērstu kāda uzmanību teiktajam, rakstītajam, arī, lai uzsvērtu tā saturu.
PiemēriRedzi, mans Onkulītis kādreiz bija mūzikas skolotājs un apgrozījās pavisam citādā sabiedrībā.
- Redzi, mans Onkulītis kādreiz bija mūzikas skolotājs un apgrozījās pavisam citādā sabiedrībā.
- — Redzi, mums vajadzētu aizlidot uz Japānu pie Hisako.
- - Nu redzi, Beatris, to jau es gribēju teikt.
Stabili vārdu savienojumi(Kad) dzīvosim, (tad) redzēsim. (Pašam) (ar) savām acīm (arī ar savu aci) redzēt.
- (Kad) dzīvosim, (tad) redzēsim frazeoloģisms — saka par notikumiem, kas nav iepriekš paredzami
- (Pašam) (ar) savām acīm (arī ar savu aci) redzēt — būt kāda notikuma aculieciniekam vai dalībniekam; pašam redzēt, skatīt
- Gara acīm skatīt; gara acīm redzēt — iztēlot redzes priekšstatos
- Kur tas redzēts? kolokācija — izsaucas neapmierinātībā, sašutumā
- Ne acī durams neredz frazēma — saka, ja ir ļoti tumšs
- Ne acu galā negribēt redzēt; acu galā negribēt redzēt idioma — nepavisam negribēt redzēt; neieredzēt, nevarēt ciest
- Ne redz, ne jūt frazēma — 1. Saka, ja kāda klātbūtne nav jūtama, manāma2. Saka, ja par kādu nav ziņu
- Ne redzēts, ne dzirdēts frazēma — tāds, kas līdz šim nav bijis zināms; arī neparasts
- Ne(dz) gala, ne(dz) malas neredzēt — 1. Saka par ko tādu, kas aizņem lielu platību, kas tālu aizstiepjas, izplešas2. Saka par to, kas ir lielā daudzumā3. Saka par to, kas noris, pastāv ļoti ilgi; apnicīgi ilgstoši
- Nebija ko redzēt idioma — saka, ja ko veic ātri; saka, ja kas noris ātri
- Negribēt (ne) redzēt ((ne) dzirdēt) frazēma — 1. Kategoriski pretoties kam, būt pret ko2. Neinteresēties par ko; arī nevēlēties iejaukties
- Neredzēt (saules) gaismu (arī dienas gaismu, arī dienasgaismu) idioma — būt ļoti aizņemtam, nodarbinātam; atrasties nevēlamos apstākļos
- Neredzēt ne savās acīs (kādu, kaut ko) frazēma — nepavisam, nekad neredzēt
- Neredzēt tālāk par savu degunu (arī degungalu) sarunvaloda, idioma — būt aprobežotam, būt ar šauru redzesloku
- Redzēt (arī skatīt) nāvi vaigu vaigā, arī skatīties (retāk raudzīties) nāvei vaigā (arī acīs) idioma — 1. Būt tādos apstākļos, tādā stāvoklī, kad draud nāve2. Redzēt, ka kāds mirst vai ir nomiris
- Redzēt (arī skatīt) rožainā gaismā idioma — redzēt, uztvert (ko) pārāk idealizēti
- Redzēt (arī skatīties) kādam cauri idioma — pilnīgi pazīt, izprast kādu, viņa nodomus, darbības cēloņus
- Redzēt (tikpat) kā uz delnas frazēma — ļoti labi redzēt (ko)
- Redzēt (vaigu) vaigā frazēma — tikties (ar kādu); nokļūt, nonākt tuvā saskarē (ar kādu, arī ar ko)
- Redzēt dienas gaismu (art dienasgaismu) idioma — 1. Dzimt2. Tikt publicētam (par grāmatu, rakstu u. tml.); tikt realizētam (piemēram, par lēmumu)
- Velnu redzēt sarunvaloda, idioma — saka, ja kādam klājas ļoti slikti
Avoti: LLVV, Lfv, TWN
Korpusa piemēri:šeit