Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
redzēt
redzēt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.redzuredzamredzējuredzējāmredzēšuredzēsim
2. pers.redziredzatredzējiredzējātredzēsiredzēsiet, redzēsit
3. pers.redzredzējaredzēs
Pavēles izteiksme: redzi (vsk. 2. pers.), redziet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: redzot (tag.), redzēšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: redzētu
Vajadzības izteiksme: jāredz
1.Ar redzi uztvert (ko) apkārtējā vidē.
Piemēri— Vai jūs redzējāt kādu iekāpjam automobilī?
  • — Vai jūs redzējāt kādu iekāpjam automobilī?
  • Krēsla aiz loga kļuva aizvien biezāka, beidzot jau melna, redzēt vairs nevarēja neko.
  • Es redzēju jūsu interviju televīzijā.
  • - Redzi to koku?
Saistītās nozīmesmatīt.
Sinonīmi
matīt1 — Redzēt.
manīt1 — Uztvert ar redzi; redzēt, saskatīt.
Hiponīmi
ielāgot2 novecojis — Ievērot, pamanīt.
ieraudzīt1 — Uztvert ar redzi, arī pamanīt.
ievērot1 — Uztvert (ar redzi), ieraudzīt; atšķirt no citiem (pēc kādām pazīmēm).
novērot1.1 — Vērojot pamanīt (ko); ievērot.
pamanīt1 — Ieraudzīt, arī saskatīt.
paredzēt3 novecojis — Pamanīt, ieraudzīt.
samanīt1.1 — Uztvert, ievērot, parasti pilnīgi, arī precīzi (kādas pazīmes, īpatnības).
saredzēt1 — Ar redzi, parasti pilnīgi, arī precīzi, uztvert (ko) apkārtējā vidē.
saskatīt1 — Skatoties, parasti pilnīgi, arī precīzi, uztvert (ko).
sazīmēt2 — Skatoties uztvert kā tāpatīgu (kam iepriekš redzētam, zināmam); arī saskatīt.
viedēt1 — Uztvert ar redzi (parasti vāji, neskaidri).
Hiperonīmi
atjaust1.1 — Sajust.
atmanīt1 — Sajust.
izjust3 — Sajust.
notvert3.1 — Uztvert, pamanīt.
pamanīt2 — Uztvert, arī sajust (piemēram, ar dzirdi, ožu).
sajust1 — Uztvert, sākt uztvert (ar maņu orgāniem).
uztvert1.1 — Saņemt un izzināt priekšmetu un parādību atveidojumu, tiem tieši iedarbojoties uz maņu orgāniem.
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Cits: redze1 — Bioloģisko norišu kopums, ar kurām organisms uztver un analizē gaismu.Darīt ↔ Instruments: redzoklis1 — Atvere varavīksnenes apvalka centrā, caur kuru acī iekļūst gaismas stari; zīlīte.Darīt ↔ Instruments: redzulis1 — Redzoklis.Darīt ↔ Rezultāts: redzējums2 — Tas, ko ar redzi uztver apkārtējā vidē.Darīt ↔ Cits: redzēšana3 — Redze.Darīt ↔ Darbība: redzēšana1 — Uztveršana ar redzi.Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): redzētājs1 — Cilvēks vai dzīvnieks, kas ar redzi uztver (ko).Darīt ↔ Pazīme (lietv): redzamība1 — Objekta uztveramība ar redzi; šādas uztveramības skaidrības pakāpe; iespēja redzēt, saskatīt (ko).
Stabili vārdu savienojumiNav ko redzēt. Redzēt elpu.
  • Nav ko redzēt kolokācija — saka, ja (kur) nav nekā īpaša, interesanta, ko redzēt
  • Redzēt elpu kolokācija — redzēt garaiņus, kas, aukstā laikā izelpojot, plūst no mutes
Tulkojumi
see
perceive by sight or have the power to perceive by sight; "You have to be a good observer to see all the details"; "Can you see the bird in that tree?"; "He is blind--he cannot see"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.intransitīvs Būt tādam, kam piemīt spēja ar redzi uztvert objektus apkārtējā vidē.
PiemēriBet man tās stiprās brilles, es slikti redzu, reizēm garām aizlaidu.
  • Bet man tās stiprās brilles, es slikti redzu, reizēm garām aizlaidu.
1.2.intransitīvs Būt tādam, kam piemīt redzes spēja (par acīm).
PiemēriBet es taču skatos, un manas acis redz ugunsgrēku!
  • Bet es taču skatos, un manas acis redz ugunsgrēku!
1.3.Uztvert, ievērot ar redzi (kādas pazīmes, īpatnības); arī ievērot.
PiemēriMikola klausās manī un neko nesaka, bet es redzu, ka viņš ir apvainojies.
  • Mikola klausās manī un neko nesaka, bet es redzu, ka viņš ir apvainojies.
Saistītās nozīmessaredzēt, ievērot, pamanīt, novērot, saskatīt.
Hiperonīmi
ielāgot2 novecojis — Ievērot, pamanīt.
ieraudzīt1 — Uztvert ar redzi, arī pamanīt.
ievērot1 — Uztvert (ar redzi), ieraudzīt; atšķirt no citiem (pēc kādām pazīmēm).
novērot1.1 — Vērojot pamanīt (ko); ievērot.
pamanīt1 — Ieraudzīt, arī saskatīt.
paredzēt3 novecojis — Pamanīt, ieraudzīt.
samanīt1.1 — Uztvert, ievērot, parasti pilnīgi, arī precīzi (kādas pazīmes, īpatnības).
saredzēt1 — Ar redzi, parasti pilnīgi, arī precīzi, uztvert (ko) apkārtējā vidē.
saskatīt1 — Skatoties, parasti pilnīgi, arī precīzi, uztvert (ko).
sazīmēt2 — Skatoties uztvert kā tāpatīgu (kam iepriekš redzētam, zināmam); arī saskatīt.
2.Uzzināt, iegūt (kādas ziņas, informāciju).
PiemēriUn ar laiku, pati redzēsi, šīs bēdas pamazām aizmirsīsies, jo tici man, tad atkal citas nomāks sirdi.
  • Un ar laiku, pati redzēsi, šīs bēdas pamazām aizmirsīsies, jo tici man, tad atkal citas nomāks sirdi.
  • Tūlīt redzēsim, cik tu mums atbrīvots.
  • Šamējie atkal studijā, redzēs, kas nāks ārā.
Saistītās nozīmes
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Rezultāts: redzējums1 — Skatījums; izpratne; arī viedoklis.Darīt ↔ Darbība: redzēšana2 — Izpratnes veidošana apziņā.
Tulkojumidetermine, check, find out, see, ascertain, watch.
determine, check, find out, see, ascertain, watch, learn
find out, learn, or determine with certainty, usually by making an inquiry or other effort; "I want to see whether she speaks French"; "See whether it works"; "find out if he speaks Russian"; "Check whether the train leaves on time"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Jaust, noprast.
Piemēri— Jauks pulkstenītis, var redzēt, ka jums dzīve iet uz augšu.
  • — Jauks pulkstenītis, var redzēt, ka jums dzīve iet uz augšu.
Saistītās nozīmesnomanīt, manīt, paģisties, jaust, noskārst.
Hiperonīmi
jaust1 — Neskaidri, aptuveni izjust (ko gaidāmu, arī esošu); nojaust.
manīt3 — Jaust.
noģist1 — Nojaust, noprast.
nojaust1 — Neskaidri, aptuveni izjust (ko gaidāmu, arī esošu).
nomanīt2 — Nojaust, noprast.
noprast1 — Iegūt, parasti aptuvenu, priekšstatu, saprast, parasti aptuveni.
noskārst1 — Nojaust.
paģisties2 — Noprast.
saredzēt1.1 pārnestā nozīmē — Nojaust, noprast.
Tulkojumiwitness, find.
(LV šaurāka nozīme) witness, find, see
perceive or be contemporaneous with; "We found Republicans winning the offices"; "You'll see a lot of cheating in this school"; "The 1960's saw the rebellion of the younger generation against established traditions"; "I want to see results"
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.Saprast, apzināties.
Piemēri— Redzu, ka tu esi neatlaidīgs, — Andris iesmējās.
  • — Redzu, ka tu esi neatlaidīgs, — Andris iesmējās.
  • Redzēdams, ka nekā nepanāks, Andris atvēra polaroīdus.
Saistītās nozīmeszināt, zināties.
Sinonīmi
zināt2 — Saprast, apjēgt, būt pārliecinātam (par ko), arī būt tādam, kam ir skaidrība (par ko); arī apzināties (ko).
zināties3 — Zināt (2).
apzināties1 — Izprast, apzināti izjust; zināt.
Hiponīmi
izjust2.1 — Novērtēt, izprast emocionāli (piemēram, kādu parādību, kādas parādības, priekšmeta īpašību).
Hiperonīmi
just3 — Noskārst, nojaust; apzināties.
nojēgt1 — Noprast, apjēgt.
sajust3 — Noskārst, nojaust; apzināties.
Saistīts ar
sajust3.1 — Emocionāli uztvert, arī saprast un pārdzīvot (piemēram, kāda cita jūtas, attieksmi).
Aptuvenie sinonīmi
apliecināt1 — Apstiprināt (kā esamību, patiesumu).
atzīt3 — Apzināties (ko); apliecināt.
liecināt3 lieto: pareti — Apliecināt (kādu faktu).
pierādīt2 — Apliecināt; ļaut secināt.
sajēgt1 — Saprast.
saprast1 — Uztvert (kā) īpašības, pazīmes, saturu u. tml., izmantojot, arī veidojot attiecīgos nojēgumus, jēdzienus, spriedumus, to grupējumus.
Tulkojumiunderstand, realize, realise.
understand, realize, realise, see
perceive (an idea or situation) mentally; "Now I see!"; "I just can't see your point"; "Does she realize how important this decision is?"; "I don't understand the idea"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Piedzīvot, emocionāli uztvert un pārdzīvot (piemēram, kādu stāvokli, attieksmi); izjust.
PiemēriViņa redzējusi daudz ciešanu un grūtību.
  • Viņa redzējusi daudz ciešanu un grūtību.
Saistītās nozīmespieredzēt, izbaudīt.
Hiperonīmi
izbaudīt2 — Izjust un pārdzīvot; arī piedzīvot.
izjust2 — Emocionāli uztvert, piedzīvot (piemēram, kādu stāvokli, attieksmi, kāda cita jūtas).
pieredzēt1 — Piedzīvot, pārdzīvot, izjust (ko).
Tulkojumiwitness, find.
(LV šaurāka nozīme) witness, find, see
perceive or be contemporaneous with; "We found Republicans winning the offices"; "You'll see a lot of cheating in this school"; "The 1960's saw the rebellion of the younger generation against established traditions"; "I want to see results"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Atmiņā, iztēlē veidot redzes tēlus; atcerēties (ko) redzes atmiņā.
PiemēriNevis radinieki, kas iztēlē mani redz jau kapā guļam.
  • Nevis radinieki, kas iztēlē mani redz jau kapā guļam.
  • Bet, klausoties gliemežnīcā noslēpto dvēseli, viņa redzējusi sevi sēžam pie loga pītā krēslā un raugāmies uz jūru.
  • Viņa it kā redzēja sevi guļam milzīgā laukumā, kur bija salidojušas tūkstošiem dūju.
  • Iztēlē tu redzēji – sarūsējušais rats notrūkst no vecajiem stiprinājumiem un grabēdams traucas lejup pa nogāzi, pretī miglainajam dziļumam raudams visus groziņos sasēdušos braucējus.
Saistītās nozīmesiedomāties, atcerēties, atgādāties, domāt.
Hiperonīmi
atcerēties1 — Atveidot apziņā (agrāk saņemto informāciju, iespaidus).
atdomāt2 — Atcerēties.
atgādāt2 apvidvārds — Atcerēties.
atgādāties1 — Atcerēties.
atģist2 lieto: pareti — Atcerēties, attapties, iedomāt.
atminēt1 — Atcerēties1.
atminēties1 — Atveidot apziņā (agrāk saņemto informāciju, iespaidus); atcerēties1.
domāt1.1 — Iztēlē, atmiņā veidot tēlus, ainas; iztēloties, atcerēties.
iedomāties3 — Atveidot atmiņā, atcerēties; iedomāt (1).
iegādāt3 novecojis — Atcerēties; iegādāties (2).
iegādāties2 novecojis — Atcerēties; iegādāt (3).
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): redzētājs1.1 — Cilvēks, kas iztēlē veido redzes tēlus (sapņus, vīzijas).
Stabili vārdu savienojumiRedzēt sapni. Redzēt sapnī.
Tulkojumivisualize, visualise, envision, project, fancy.
(LV šaurāka nozīme) visualize, visualise, envision, project, fancy, see, figure, picture, image
imagine; conceive of; see in one's mind; "I can't see him on horseback!"; "I can see what will happen"; "I can see a risk in this strategy"
[Princeton WordNet 3.0]
5.izsauksmes vārda nozīmē; formā: tagadne, otrā persona Lieto, lai pievērstu kāda uzmanību teiktajam, rakstītajam, arī, lai uzsvērtu tā saturu.
PiemēriRedzi, mans Onkulītis kādreiz bija mūzikas skolotājs un apgrozījās pavisam citādā sabiedrībā.
  • Redzi, mans Onkulītis kādreiz bija mūzikas skolotājs un apgrozījās pavisam citādā sabiedrībā.
  • — Redzi, mums vajadzētu aizlidot uz Japānu pie Hisako.
  • - Nu redzi, Beatris, to jau es gribēju teikt.
Saistītās nozīmeslūk, re, redz.
Sinonīmi
lūk2 — Lieto, lai pievērstu kāda uzmanību iepriekš teiktajam, rakstītajam; lieto, lai uzsvērtu iepriekš teikto, rakstīto.
re2 — Lieto, lai pievērstu kāda uzmanību kam iepriekš teiktam, rakstītam, arī, lai uzsvērtu tā saturu; lūk (2).
redz2 — Re 1(2).
vei1 — Lieto, lai pamudinātu kādu pievērst uzmanību (parasti kam redzamam); lūk.
Stabili vārdu savienojumi(Kad) dzīvosim, (tad) redzēsim. (Pašam) (ar) savām acīm (arī ar savu aci) redzēt.
Avoti: LLVV, Lfv, TWN
Korpusa piemēri:šeit
Saistītie šķirkļi:
atvasinājums redzoklis
Formanti: -okl-,-is
Celma veids: Tagadnes 3. personas celms
atvasinājums redze
Formanti: -e
Celma veids: Reducēts celms
atvasinājums redzēšana
Formanti: -šan-,-a
Celma veids: Nenoteiksmes celms
atvasinājums redzējums
Formanti: -um-,-s
Celma veids: Pagātnes celms
atvasinājums redzamība
Formanti: -īb-,-a
Celma veids: -ams divdabja celms
atvasinājums redzulis
Formanti: -ul-,-is
Celma veids: Tagadnes 3. personas celms
atvasinājums redzētājs
Formanti: -tāj-,-s
Celma veids: Nenoteiksmes celms