redzēt
Lietojuma biežums :
redzēt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Ar redzi uztvert (ko) apkārtējā vidē.
Piemēri— Vai jūs redzējāt kādu iekāpjam automobilī?
Saistītās nozīmesmanīt.
Stabili vārdu savienojumiNav ko redzēt. Redzēt elpu.
Tulkojumi
1.1.intransitīvs Būt tādam, kam piemīt spēja ar redzi uztvert objektus apkārtējā vidē.
PiemēriBet man tās stiprās brilles, es slikti redzu, reizēm garām aizlaidu.
1.2.intransitīvs Būt tādam, kam piemīt redzes spēja (par acīm).
PiemēriBet es taču skatos, un manas acis redz ugunsgrēku!
1.3.Uztvert, ievērot ar redzi (kādas pazīmes, īpatnības); arī ievērot.
PiemēriMikola klausās manī un neko nesaka, bet es redzu, ka viņš ir apvainojies.
Saistītās nozīmesnovērot, pamanīt, samanīt, ieraudzīt, saskatīt.
2.Uzzināt, iegūt (kādas ziņas, informāciju).
PiemēriUn ar laiku, pati redzēsi, šīs bēdas pamazām aizmirsīsies, jo tici man, tad atkal citas nomāks sirdi.
Tulkojumidetermine, check, find out, see, ascertain, watch.
2.1.Jaust, noprast.
Piemēri— Jauks pulkstenītis, var redzēt, ka jums dzīve iet uz augšu.
Saistītās nozīmespaģisties, manīt, noskārst, saredzēt, noprast.
Tulkojumiwitness, find.
2.2.Saprast, apzināties.
Piemēri— Redzu, ka tu esi neatlaidīgs, — Andris iesmējās.
Saistītās nozīmesapzināties, zināt.
Tulkojumiunderstand, realize, realise.
3.Piedzīvot, emocionāli uztvert un pārdzīvot (piemēram, kādu stāvokli, attieksmi); izjust.
PiemēriViņa redzējusi daudz ciešanu un grūtību.
Saistītās nozīmespieredzēt, izbaudīt.
Tulkojumiwitness, find.
4.Atmiņā, iztēlē veidot redzes tēlus; atcerēties (ko) redzes atmiņā.
PiemēriNevis radinieki, kas iztēlē mani redz jau kapā guļam.
Saistītās nozīmesatģist, atminēties, atdomāt, atgādāt, iegādāt.
Stabili vārdu savienojumiRedzēt sapni. Redzēt sapnī.
Tulkojumivisualize, visualise, envision, project, fancy.
5.izsauksmes vārda nozīmē; formā: tagadne, otrā persona Lieto, lai pievērstu kāda uzmanību teiktajam, rakstītajam, arī, lai uzsvērtu tā saturu.
PiemēriRedzi, mans Onkulītis kādreiz bija mūzikas skolotājs un apgrozījās pavisam citādā sabiedrībā.
Saistītās nozīmesre, redz, lūk.
Stabili vārdu savienojumi(Kad) dzīvosim, (tad) redzēsim. (Pašam) (ar) savām acīm (arī ar savu aci) redzēt.
Avoti: LLVV, Lfv, TWN
Korpusa piemēri:šeit