ievērot
ievērot 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
1. pers. | ievēroju | ievērojam | ievēroju | ievērojām | ievērošu | ievērosim |
2. pers. | ievēro | ievērojat | ievēroji | ievērojāt | ievērosi | ievērosiet, ievērosit |
3. pers. | ievēro | ievēroja | ievēros |
Pavēles izteiksme: ievēro (vsk. 2. pers.), ievērojiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: ievērojot (tag.), ievērošot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: ievērotu
Vajadzības izteiksme: jāievēro
neievērošana sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Vsk. | Dsk. | |
---|---|---|
Nom. | neievērošana | neievērošanas |
Ģen. | neievērošanas | neievērošanu |
Dat. | neievērošanai | neievērošanām |
Akuz. | neievērošanu | neievērošanas |
Lok. | neievērošanā | neievērošanās |
1.Uztvert (ar redzi), ieraudzīt; atšķirt no citiem (pēc kādām pazīmēm).
PiemēriBiju fiziski labi attīstīts, un vāciete to ievēroja.
- Biju fiziski labi attīstīts, un vāciete to ievēroja.
- Es pat ievēroju, ka viņam vairākas reizes noraustījās vaigu muskuļi un sāka drebēt žoklis.
- Netālu no mājām Agra ievēroja kādu cilvēku sēžam uz soliņa.
1.1.Pievērst uzmanību (kam), izrādīt interesi (par ko).
PiemēriJa gribi, lai tevi nepamana, vispirms jāpanāk, lai tevi bieži ievēro.
- Ja gribi, lai tevi nepamana, vispirms jāpanāk, lai tevi bieži ievēro.
Tulkojuminotice.
notice, acknowledge
express recognition of the presence or existence of, or acquaintance with; "He never acknowledges his colleagues when they run into him in the hallway"; "She acknowledged his complement with a smile"; "it is important to acknowledge the work of others in one's own writing"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.Atklāt, konstatēt.
PiemēriViņa, piemēram, ir ievērojusi, ka cilvēki ar lielām ausīm ir tie visļaunākie.
- Viņa, piemēram, ir ievērojusi, ka cilvēki ar lielām ausīm ir tie visļaunākie.
Tulkojumifind, happen, chance, bump, encounter, detect.
(LV plašāka nozīme) find, happen, chance, bump, encounter
come upon, as if by accident; meet with; "We find this idea in Plato"; "I happened upon the most wonderful bakery not very far from here"; "She chanced upon an interesting book in the bookstore the other day"
(LV plašāka nozīme) detect, observe, find, discover, notice
discover or determine the existence, presence, or fact of; "She detected high levels of lead in her drinking water"; "We found traces of lead in the paint"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Rīkoties saskaņā (ar kādiem ieteikumiem, norādījumiem u. tml.); iegaumēt un izpildīt (noteikumus, prasības u. tml.).
PiemēriPirmo rozi Bille, pieklājību ievērodama, atvēlēja Ausmai.
- Pirmo rozi Bille, pieklājību ievērodama, atvēlēja Ausmai.
- Šeit arī, šķiet, tiek ievēroti divi piedošanas standarti.
- Mums īsi izskaidroja noteikumus, kas jāievēro zemūdenē.
- Vienīgais nosacījums – jāievēro dzinējlidmašīnām pieļaujamais ātrums.
Stabili vārdu savienojumiIevērot distanci.
- Ievērot distanci idioma — izturēties rezervēti, nenodibināt tuvākas attiecības
Tulkojumicomply, follow, abide by, respect, esteem, value.
comply, follow, abide by
act in accordance with someone's rules, commands, or wishes; "He complied with my instructions"; "You must comply or else!"; "Follow these simple rules"; "abide by the rules"
(LV šaurāka nozīme) respect, esteem, value, prize, prise
regard highly; think much of; "I respect his judgement"; "We prize his creativity"
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.apstākļa vārda nozīmē; formā: nelokāmais divdabis (-ot, -oties) Saskaņā, sakarā (ar ko).
PiemēriIevērojot minēto, jāsecina, ka definīcijas neesamība nevar kalpot par argumentu normu nepiemērošanai.
- Ievērojot minēto, jāsecina, ka definīcijas neesamība nevar kalpot par argumentu normu nepiemērošanai.
3.Uzklausīt un izpildīt (lūgumu, vēlēšanos).
PiemēriVienojāmies, ka varam ievērot Elkes vecāku prasību un salaulāties pie zvērināta notāra, bet pēc tam piederīgos uzaicināsim šo mirkli pieticīgi atzīmēt.
- Vienojāmies, ka varam ievērot Elkes vecāku prasību un salaulāties pie zvērināta notāra, bet pēc tam piederīgos uzaicināsim šo mirkli pieticīgi atzīmēt.
4.novecojis Novērot, uzmanīt.
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit