ievērot | Tēzaurs

ievērot

Lietojuma biežums :

ievērot 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	ievēroju	ievērojam	ievēroju	ievērojām	ievērošu	ievērosim
2. pers.	ievēro	ievērojat	ievēroji	ievērojāt	ievērosi	ievērosiet, ievērosit
3. pers.	ievēro		ievēroja		ievēros

Pavēles izteiksme: ievēro (vsk. 2. pers.), ievērojiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: ievērojot (tag.), ievērošot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: ievērotu

Vajadzības izteiksme: jāievēro

neievērošana sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	neievērošana	neievērošanas
Ģen.	neievērošanas	neievērošanu
Dat.	neievērošanai	neievērošanām
Akuz.	neievērošanu	neievērošanas
Lok.	neievērošanā	neievērošanās

1.Uztvert (ar redzi), ieraudzīt; atšķirt no citiem (pēc kādām pazīmēm).

PiemēriBiju fiziski labi attīstīts, un vāciete to ievēroja.

Piemēri

Biju fiziski labi attīstīts, un vāciete to ievēroja.
Es pat ievēroju, ka viņam vairākas reizes noraustījās vaigu muskuļi un sāka drebēt žoklis.
Netālu no mājām Agra ievēroja kādu cilvēku sēžam uz soliņa.

Saistītās nozīmesieraudzīt, pamanīt, saredzēt, saskatīt, sazīmēt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

ieraudzīt₁ — Uztvert ar redzi, arī pamanīt.

pamanīt₁ — Ieraudzīt, arī saskatīt.

saredzēt₁ — Ar redzi, parasti pilnīgi, arī precīzi, uztvert (ko) apkārtējā vidē.

saskatīt₁ — Skatoties, parasti pilnīgi, arī precīzi, uztvert (ko).

sazīmēt₂ — Skatoties uztvert kā tāpatīgu (kam iepriekš redzētam, zināmam); arī saskatīt.

novērot_1.1 — Vērojot pamanīt (ko); ievērot.

paredzēt₃ novecojis — Pamanīt, ieraudzīt.

ielāgot₂ novecojis — Ievērot, pamanīt.

samanīt_1.1 — Uztvert, ievērot, parasti pilnīgi, arī precīzi (kādas pazīmes, īpatnības).

Hiponīmi

redzēt_1.3 — Uztvert, ievērot ar redzi (kādas pazīmes, īpatnības); arī ievērot.

vērot₂ — Pievērst uzmanību (kam), izrādīt interesi (par ko); gūt priekšstatu (par ko) pēc ārējām pazīmēm.

Hiperonīmi

manīt₁ — Uztvert ar redzi; redzēt, saskatīt.

matīt₁ — Redzēt.

piefiksēt₁ — Ievērot, pamanīt, arī iegaumēt (ko).

redzēt₁ — Ar redzi uztvert (ko) apkārtējā vidē.

Tulkojumidescry, spot, espy, spy, notice, mark.

Tulkojumi

descry, spot, espy, spy

catch sight of

(LV šaurāka nozīme) notice, mark, note

notice or perceive; "She noted that someone was following her"; "mark my words"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Pievērst uzmanību (kam), izrādīt interesi (par ko).

PiemēriJa gribi, lai tevi nepamana, vispirms jāpanāk, lai tevi bieži ievēro.

Piemēri

Ja gribi, lai tevi nepamana, vispirms jāpanāk, lai tevi bieži ievēro.

Saistītās nozīmespievērst uzmanību (arī vērību).

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

pievērst uzmanību (arī vērību)₁ — Uzmanīgi aplūkot, vērot; izrādīt interesi (par ko).

piegriezt uzmanību (arī vērību)₁ — Pievērst uzmanību.

Tulkojuminotice.

Tulkojumi

notice, acknowledge

express recognition of the presence or existence of, or acquaintance with; "He never acknowledges his colleagues when they run into him in the hallway"; "She acknowledged his complement with a smile"; "it is important to acknowledge the work of others in one's own writing"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Atklāt, konstatēt.

PiemēriViņa, piemēram, ir ievērojusi, ka cilvēki ar lielām ausīm ir tie visļaunākie.

Piemēri

Viņa, piemēram, ir ievērojusi, ka cilvēki ar lielām ausīm ir tie visļaunākie.

Saistītās nozīmesizsecināt, nosacīt, noskaidrot, pamanīt, pasacīt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

izsecināt₁ — Secinot izveidot (domu, spriedumu u. tml.).

nosacīt₄ — Izsecināt, konstatēt, noskaidrot; noteikt (4).

noskaidrot₁ — Pētījot, vācot informāciju, izzināt, izprast.

pamanīt₃ — Konstatēt, atklāt.

pasacīt₂ — Noteikt, konstatēt, atšķirt, arī novērtēt; pateikt (2).

pateikt₂ — Noteikt, konstatēt, atšķirt, arī novērtēt; pasacīt (2).

vērot_2.1 — Konstatēt, gūt pārliecību, parasti ilgākā laikposmā (par kādu faktu, arī kā sastopamību, izplatību u. tml.).

konstatēt₁ — Atklāt, izzināt; ievērot, arī noteikt.

noteikt₄ — Izsecināt, konstatēt, noskaidrot; nosacīt (4).

Hiponīmi

atklāt_2.2 — Pamanīt, ievērot (ko nepamanītu, nezināmu).

novērot_1.2 — Konstatēt (piemēram, kā piemitību, arī sastopamību, izplatību).

saskatīt_1.1 — Skatoties uztvert, atšķirt, pazīt (ko); skatoties atklāt, konstatēt (ko).

Hiperonīmi

atklāt₂ — Atrast, uziet (ko jaunu, nezināmu) pētījumu, meklējumu rezultātā.

pārliecināties_1.1 — Secināt (ko).

piefiksēt₁ — Ievērot, pamanīt, arī iegaumēt (ko).

secināt₁ — Veidot domu, spriedumu, pamatojoties uz, piemēram, vērojumiem, eksperimentiem, faktiem, atzinumiem, spriedumiem.

Saistīts ar

apliecināt₁ — Apstiprināt (kā esamību, patiesumu).

atzīt₃ — Apzināties (ko); apliecināt.

izmēģināt₂ — Darīt (ko), lai noskaidrotu (piemēram, kādu apstākli, iespēju).

liecināt₃ lieto: pareti — Apliecināt (kādu faktu).

mēģināt_1.1 — Darīt (ko), lietot (ko), cenšoties noskaidrot, pārbaudīt (piemēram, kādu apstākli, iespēju).

pierādīt₂ — Apliecināt; ļaut secināt.

Tulkojumifind, happen, chance, bump, encounter, detect.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) find, happen, chance, bump, encounter

come upon, as if by accident; meet with; "We find this idea in Plato"; "I happened upon the most wonderful bakery not very far from here"; "She chanced upon an interesting book in the bookstore the other day"

(LV plašāka nozīme) detect, observe, find, discover, notice

discover or determine the existence, presence, or fact of; "She detected high levels of lead in her drinking water"; "We found traces of lead in the paint"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Rīkoties saskaņā (ar kādiem ieteikumiem, norādījumiem u. tml.); iegaumēt un izpildīt (noteikumus, prasības u. tml.).

PiemēriPirmo rozi Bille, pieklājību ievērodama, atvēlēja Ausmai.

Piemēri

Pirmo rozi Bille, pieklājību ievērodama, atvēlēja Ausmai.
Šeit arī, šķiet, tiek ievēroti divi piedošanas standarti.
Mums īsi izskaidroja noteikumus, kas jāievēro zemūdenē.
Vienīgais nosacījums – jāievēro dzinējlidmašīnām pieļaujamais ātrums.

Saistītās nozīmesizpildīt, respektēt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

izpildīt_1.1 — Rīkoties, darboties (saskaņā ar noteikumiem, likumu u. tml).

respektēt_1.1 — Rīcībā, darbībā ievērot (noteiktus principus, likumības u. tml.), rīkoties saskaņā (ar tiem).

cienīt_1.1 lieto: pareti — Ievērot; respektēt.

Hiperonīmi

darīt₂ — Rīkoties, izturēties (kādā veidā).

izturēties₂ — Darboties, rīkoties, arī uzvesties.

pildīt_3.1 — Rīkojoties, darbojoties (saskaņā ar noteikumiem, likumu u. tml.), īstenot, realizēt (tos).

rīkoties₁ — Veikt mērķtiecīgu darbību kopumu.

Stabili vārdu savienojumiIevērot distanci.

Stabili vārdu savienojumi

Ievērot distanci idioma — izturēties rezervēti, nenodibināt tuvākas attiecības.

Tulkojumicomply, follow, abide by, respect, esteem, value.

Tulkojumi

comply, follow, abide by

act in accordance with someone's rules, commands, or wishes; "He complied with my instructions"; "You must comply or else!"; "Follow these simple rules"; "abide by the rules"

(LV šaurāka nozīme) respect, esteem, value, prize, prise

regard highly; think much of; "I respect his judgement"; "We prize his creativity"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.Iegaumēt.

PiemēriIevēro to!

Piemēri

Ievēro to!
Ievērojiet- nevis lācim, bet māsai!

Saistītās nozīmeslikt aiz auss, iegaumēt, (aiz)likt aiz auss.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

likt aiz auss₁ — Labi iegaumēt, ievērot.

iegaumēt_1.1 — Nostiprināt apziņā un ievērot savā rīcībā, darbībā (piemēram, kādu faktu, padomu).

(aiz)likt aiz auss₁ — Labi iegaumēt.

ielāgot₁ — Iegaumēt.

Hiperonīmi

aizmirst₅ formā: noliegums — Atcerēties, paturēt prātā.

atcerēties₂ — Saglabāt atmiņā, ievērot.

glabāt atmiņā₁ — Iegaumēt, neaizmirst.

iegaumēt₁ — Nostiprināt atmiņā.

paturēt prātā (retāk galvā)₁ — Atcerēties.

piefiksēt₁ — Ievērot, pamanīt, arī iegaumēt (ko).

uzglabāt atmiņā₁ — Iegaumēt, neaizmirst.

Aptuvenie sinonīmi

vērā₁ — Savienojumā ar "likt", "ņemt", "(pa)turēt": ievērot.

Tulkojumitake notice, note, take note.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) take notice

observe with special attention; "Take notice of the great architecture"

(LV plašāka nozīme) note, take note, observe

observe with care or pay close attention to; "Take note of this chemical reaction"

[Princeton WordNet 3.0]

2.2.apstākļa vārda nozīmē; formā: nelokāmais divdabis (-ot, -oties) Saskaņā, sakarā (ar ko).

PiemēriIevērojot minēto, jāsecina, ka definīcijas neesamība nevar kalpot par argumentu normu nepiemērošanai.

Piemēri

Ievērojot minēto, jāsecina, ka definīcijas neesamība nevar kalpot par argumentu normu nepiemērošanai.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

sakarā ar (ko)₁ — Lieto, lai norādītu uz (kā), parasti cēlonisko, sakarību.

3.Uzklausīt un izpildīt (lūgumu, vēlēšanos).

PiemēriVienojāmies, ka varam ievērot Elkes vecāku prasību un salaulāties pie zvērināta notāra, bet pēc tam piederīgos uzaicināsim šo mirkli pieticīgi atzīmēt.

Piemēri

Vienojāmies, ka varam ievērot Elkes vecāku prasību un salaulāties pie zvērināta notāra, bet pēc tam piederīgos uzaicināsim šo mirkli pieticīgi atzīmēt.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

uzklausīt_1.1 — Klausīties un pabeigt klausīties (ko runātu), parasti uzmanīgi, cenšoties uztvert, saprast.

Tulkojumiallow.

Tulkojumi

allow, take into account

allow or plan for a certain possibility; concede the truth or validity of something; "I allow for this possibility"; "The seamstress planned for 5% shrinkage after the first wash"

[Princeton WordNet 3.0]

4.novecojis Novērot, uzmanīt.

Saistītās nozīmesnovērot, noviedēt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

novērot₁ — Vērot (ko), lai iegūtu informāciju (par to).

noviedēt₂ — Novērot.

sekot_1.1 — Vērot (ko kustīgu), virzot skatienu, optisku ierīci (tam) līdzi.

Hiponīmi

aplūkot₁ — Vērīgi apskatīt.

apskatīt₁ — Ar skatienu uztvert, aptvert; skatoties iepazīties (ar ko), arī izpētīt (ko).

apskatīties₂ — Apskatīt (1).

apvērot₁ — Uzmanīgi vērot.

apviedēt₁ — Skatīt, vērot.

pavadīt_2.1 — Ilgāku laiku nenovērsties (no kā tāda, kas attālinās) - par acīm, skatienu.

pieskatīt₁ — Skatoties, vērojot uzmanīt, pārbaudīt.

skatīt₁ — Ar redzi uztvert (ko), parasti, lai iegūtu kādu informāciju (no tā.), iepazītu (to); arī redzēt (1).

uzlūkot₃ novecojis — Uzraudzīt, pieskatīt.

uzmanīt₁ — Skatīties, vērot, lai nepieļautu, ka (kāds) ko dara, izturas neatbilstoši noteiktām prasībām, normām, arī lai sargātu (to) no kā nevēlama; uzraudzīt.

uzraudzīt₁ — Skatīties, vērot, lai nepieļautu, ka (kāds) ko dara, izturas neatbilstoši noteiktām prasībām, normām, arī lai sargātu (to) no kā nevēlama.

uzskatīt₃ novecojis — Uzraudzīt, pieskatīt.

Hiperonīmi

vērot₁ — Ilgāku laiku skatīties (uz kādu, uz ko), lai ko noskaidrotu, uzzinātu u. tml.

Tulkojumi

track

observe or plot the moving path of something; "track a missile"

[Princeton WordNet 3.0]

Avoti: TWN, LLVV

Korpusa piemēri:šeit