sieva | Tēzaurs

sieva

Lietojuma biežums :

sieva sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	sieva	sievas
Ģen.	sievas	sievu
Dat.	sievai	sievām
Akuz.	sievu	sievas
Lok.	sievā	sievās

šievele sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds; apvidvārds, nicinoša ekspresīvā nokrāsa, deminutīvs

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	šievele	šieveles
Ģen.	šieveles	šieveļu
Dat.	šievelei	šievelēm
Akuz.	šieveli	šieveles
Lok.	šievelē	šievelēs

1.Precēta sieviete attiecībā pret savu vīru; dzīvesbiedre.

Saistītās nozīmesdzīves (arī mūža) draudzene, laulātā draudzene.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

dzīves (arī mūža) draudzene₁ — Sieva.

laulātā draudzene₁ — Sieva.

laulene₁ — Sieva.

sievene₁ — Sieva (1).

vecene₂ — Sieva (1).

vecs_10.1 — Laulātā sieva.

Hiponīmi

manējs_2.1 lietvārda nozīmē; sarunvaloda; formā: sieviešu dzimte, noteiktā galotne — Sieva.

Hiperonīmi

bāba₆ — Sieviete.

bābietis₁ sarunvaloda — Sieviete.

meitietis₁ — Sieviete.

meitišķis₁ — Sieviete.

otrā puse₂ idioma — Viens no partneriem attiecībās, piemēram, vīrs, arī sieva.

radagabals₁ — Radinieks.

radi₁ — Personas, ko savstarpēji saista radniecība.

radinieks₁ — Tas, kam ir radniecības attiecības (ar kādu).

sieva₂ — Sieviete.

sieviete₁ — Cilvēku dzimuma būtne, kuras organisma morfoloģiskās un fizioloģiskās īpašības ir piemērotas bērnu dzemdēšanai; pieaugusi šāda cilvēku dzimuma būtne.

sievietis₁ — Sieviete.

sievišķis₁ — Sieviete.

Stabili vārdu savienojumiApņemt sievu. Blakus sieva. Izdot par sievu.

Stabili vārdu savienojumi

Apņemt sievu sarunvaloda, kolokācija — apprecēt sievu
Blakus sieva — 1. Mīļākā2. Daudzsievībā - nepilntiesīga sieva
Izdot par sievu novecojis, frazēma — izprecināt (parasti meitu)
Iziet par sievu sarunvaloda, kolokācija — apprecēties (par sievieti)
Liekā sieva sarunvaloda, idioma — mīļākā
Vest sievu mājā (arī mājās) — precēties (par vīrieti)

Tulkojumiwife.

Tulkojumi

wife, married woman

a married woman; a man's partner in marriage

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.sarunvaloda Draudzene.

1.2.pārnestā nozīmē Dzīvnieka mātīte, kas dzīvo kopā ar tēviņu.

2.Sieviete.

Saistītās nozīmessieviete, bāba, meitišķis, meitietis, sievišķis.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

sieviete₁ — Cilvēku dzimuma būtne, kuras organisma morfoloģiskās un fizioloģiskās īpašības ir piemērotas bērnu dzemdēšanai; pieaugusi šāda cilvēku dzimuma būtne.

bāba₆ — Sieviete.

meitišķis₁ — Sieviete.

meitietis₁ — Sieviete.

sievišķis₁ — Sieviete.

sievietis₁ — Sieviete.

bābietis₁ sarunvaloda — Sieviete.

Antonīmi

bikšainis₁ — Vīrietis.

dēlietis₁ — Jauns (parasti spēcīgs) vīrietis, puisis.

puisietis₁ — Vīrietis.

puisis₃ apvidvārds — Vīrietis.

stiprais dzimums₁ — Vīrieši.

vecis₃ vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa — Vīrietis, puisis, zēns.

vīrietis₁ — Sievietei pretēja cilvēku dzimuma būtne, pieaugusi šāda cilvēku dzimuma būtne.

vīrišķis₁ — Vīrietis.

vīrs₂ — Vīrietis; cilvēks (runājot par vīrieti).

Hiponīmi

baba₃ — Vecāka sieviete.

babiņa₂ — Veca sieviete, vecenīte.

dāma₁ — Sieviete (parasti eleganta, izskatīga).

dzīves (arī mūža) draudzene₁ — Sieva.

govs₂ sarunvaloda — Tūļīga, neaptēsta sieviete.

jaunekle₁ — Jauniete.

jauniete₁ — Sieviete vecumā starp pusaudzes un brieduma gadiem.

jaunieva₁ — Jaunuvīte.

jaunmeita₁ — Jauna meitene.

jaunuve₁ novecojis — Jauna sieviete.

jaunuvīte₁ — Dem. --> jaunuve.

laulātā draudzene₁ — Sieva.

laulene₁ — Sieva.

māma₁ — Māmiņa, māmulīte.

māmaļa₁ — Māmuļa.

māmaliņa₁ — Dem. --> māmuļa.

māmaļiņa₁ — Dem. --> māmuļa.

māmalīte₁ — Dem. --> māmuļa.

māmiņa₁ — Māte.

māmiņa₂ — Veca sieviete.

māmīte₁ — Māte.

mamma₁ — Māte.

mammīte₁ — Māte.

mammuce₁ — Māte.

mammucis₁ — Māte; mamma.

mammucīte₁ — Māte.

mammuks₁ — Māte.

māmuļa₁ — Māte.

māmuļa₂ — Veca sieviete.

māmuliņa₁ — Māte.

māmuliņa₂ — Veca sieviete.

māmulīte₁ — Māte.

mamzele₁ novecojis — Jaunkundze.

māsa₁ — Vienu vecāku meita attiecībā pret citiem viņu bērniem.

māte₁ — Sieviete, kas ir dzemdējusi bērnu vai bērnus.

māte₂ — Gados vecāka sieviete (paužot laipnu, sirsnīgu attieksmi).

meita₁ — Sieviešu dzimuma bērns (attiecībā pret vecākiem).

meitene₂ — Jauniete.

meitēns₂ — Meitene (2).

memme₁ — Māte (1).

memmele₁ — Māte.

memmene₁ — Māte.

memmens₁ — Māte.

memmīte₁ — Māmiņa.

sieva₁ — Precēta sieviete attiecībā pret savu vīru; dzīvesbiedre.

sievene₁ — Sieva (1).

skuķis_1.1 — Nepieredzējusi, arī nenopietna jauniete.

veča₁ — Veca sieviete.

vece₁ — Veca sieviete.

vecene₂ — Sieva (1).

vecene₁ sarunvaloda — Veca sieviete; arī neglīta, ļauna sieviete.

vecenīte₁ — Veca sieviete.

večiņa₁ — Veca sieviete.

vecīte₁ — Veca sieviete; vecenīte.

večka₁ — Sirmgalve.

vecs_10.1 — Laulātā sieva.

Stabili vārdu savienojumiSievu koris.

Stabili vārdu savienojumi

Sievu koris kolokācija — sieviešu koris

Tulkojumifemale, female person, woman.

Tulkojumi

female, female person

a person who belongs to the sex that can have babies

(LV plašāka nozīme) woman, adult female

an adult female person (as opposed to a man); "the woman kept house while the man hunted"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.kopā ar: apzīmētājs Sieviete, kas nodarbojas ar ko, piemēram, tirgojas.

Stabili vārdu savienojumiRīku sieva. Tirgus sieva. Zāļu sieva.

Stabili vārdu savienojumi

Rīku sieva novecojis, vārdkoptermins — sieviete, parasti kalpone, kas palīdz gatavot, piemēram, kādas viesības
Tirgus sieva kolokācija — sieviete, kas tirgojas tirgū
Zāļu sieva kolokācija — ārstniecības augu vācēja, tirgotāja

Stabili vārdu savienojumiLielā sieva. Melnā dāma; melnā sieva. Pelēkā sieva. Pie sievas (arī vīra) sāniem. Sievas ziedi.

Stabili vārdu savienojumi

Lielā sieva joma: mitoloģija — viens no sieviešu kārtas Spoka pavārdiem; varmācīgā un priekšlaicīgā nāvē mirušas sievietes gars
Melnā dāma; melnā sieva joma: mitoloģija — Sieviešu kārtas gars, kas spokojas, maldinot ceļiniekus, bet arī nakts laikā rādoties telpā un biedējot; Melnā 2.
Pelēkā sieva vārdkoptermins; joma: mitoloģija — 1. Sieviešu kārtas mirušo gars, velis, kas rādījās uz kapiem vai kapsētu tuvumā2. Divdabīga sieviešu kārtas dabas gara pavārds
Pie sievas (arī vīra) sāniem frazēma — kopdzīvē ar sievu (vīru)
Sievas ziedi; sievu ziedi apvidvārds, frazēma — menstruācija
Zem sievas tupeles sarunvaloda, idioma — pilnīgā sievas pakļautībā, arī varā
Zemes sievas joma: mitoloģija — sieviešu kārtas zemes un pazemes gari latviešu mitoloģijā, dažkārt, ja minēti vienskaitļa formā, tuvi Zemes mātei

Avoti: LDG, LLVV, TlV

Korpusa piemēri

Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.

Kāda tad ir prezidenta sievas loma, turklāt parlamentārā valstī? „
Tad ir jautājums, kāpēc sieva nebija līdzās prezidentam Jaungada uzrunā.
Naudu saņēmis arī Zilberts ar sievu, to esot izmaksājusi Sprukta.
Līdzīgā rīcībā pieķerta arī politiķa sieva, Saeimas deputāte Inese Šlesere.
"Viņam ir skaidrs, kādu viņš iedomājas savu nākamo sievu.

Vairāk piemēru ...