Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
atnākt
atnākt 1. konjugācijas darbības vārds; intransitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.atnākuatnākamatnācuatnācāmatnākšuatnāksim
2. pers.atnācatnākatatnāciatnācātatnāksiatnāksiet, atnāksit
3. pers.atnākatnācaatnāks
Pavēles izteiksme: atnāc (vsk. 2. pers.), atnāciet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: atnākot (tag.), atnākšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: atnāktu
Vajadzības izteiksme: jāatnāk
1.Nākot atkļūt, ierasties (kur, līdz kādai vietai, pie kā u. tml.).
PiemēriTieši todien viņš neatnāca.
  • Tieši todien viņš neatnāca.
  • Šorīt atnācu uz darbu mazliet vēlāk nekā parasti.
  • Atnāca Inguna ar vīru.
  • — Vai tu varētu pēc kādas stundas atnākt?
Saistītās nozīmesatstaigāt, atsoļot, attecēt, atkāpt, piekāpt.
Hiponīmi
atdauzīties1 — Atnākt, atklīst (bez noteikta mērķa).
atkāpt1 — Atnākt (parasti ciemos).
atkātot1 — Lieliem soļiem atnākt.
atklejot1 — Klejojot atkļūt šurp; klejojot atkļūt (kur, pie kā u. tml.).
atlīst2 sarunvaloda — Lēni, klusi (arī slepeni) ejot, atkļūt šurp.
atmeimurot1 — Meimurojot atkļūt šurp; meimurojot atkļūt (kur, līdz kādai vietai, pie kā u. tml.).
atslāt1 — Steidzīgi atnākt.
atslempties1 — Atklejot.
atsoļot1 — Soļojot atkļūt šurp; soļojot atkļūt (kur, līdz kādai vietai u. tml.).
atstaigāt1 — Atnākt (parasti lēnām).
attecēt1 — Teciņus atnākt šurp; teciņus atkļūt (kur, līdz kādai vietai, pie kā u. tml.).
atvilkties3 sarunvaloda — Lēnā gaitā atnākt šurp; lēnā gaitā atnākt (kur, līdz kādai vietai, pie kā u. tml.).
piekāpt3 sarunvaloda — Ieiet (pie kāda, kur) uz neilgu laiku, parasti garāmejot, dodoties uz citu vietu.
Hiperonīmi
aizsniegt2 — Ejot, braucot sasniegt (kādu vietu).
ierasties1 — Nonākt (kur, pie kā) noteiktā nolūkā.
nokļūt1 — Pārvietojoties sasniegt (kādu vietu), ievirzīties (kur), pievirzīties (pie kā), aizvirzīties (līdz kādai vietai) u. tml.
nonākt2 — Pārvietojoties sasniegt (kādu vietu), ievirzīties (kur), pievirzīties (pie kā); nokļūt (1).
sasniegt1 — Pārvietošanās rezultātā sākt atrasties (noteiktā vietā, pie noteikta priekšmeta u. tml.) - par cilvēkiem vai dzīvniekiem.
sniegt5.1 transitīvs; lieto: pareti — Nokļūt (līdz kādai vietai).
tikt1 — Virzīties, lai mainītu atrašanās vietu vai vidi, pārvietoties.
Tulkojumiarrive, get, come.
(LV šaurāka nozīme) arrive, get, come
reach a destination; arrive by movement or progress; "She arrived home at 7 o'clock"; "She didn't get to Chicago until after midnight"
(LV šaurāka nozīme) come, come up
move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody; "He came singing down the road"; "Come with me to the Casbah"; "come down here!"; "come out of the closet!"; "come into the room"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.pārnestā nozīmē Piebraukt pieturā, pienākt (par transportlīdzekļiem).
PiemēriPēc kāda laika gāju prom, meitene palika, laikam cerēdama, ka pēdējais nakts vilciens uz Marseļu tomēr atnāks.
  • Pēc kāda laika gāju prom, meitene palika, laikam cerēdama, ka pēdējais nakts vilciens uz Marseļu tomēr atnāks.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pienākt2 intransitīvs — Piebraukt (par transportlīdzekļiem, to apkalpi, pasažieriem).
Tulkojumiarrive, get.
(LV šaurāka nozīme) arrive, get, come
reach a destination; arrive by movement or progress; "She arrived home at 7 o'clock"; "She didn't get to Chicago until after midnight"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.pārnestā nozīmē Izplatoties atplūst šurp (par skaņām, smaržām).
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
atplūst1 — Plūstot atvirzīties šurp (par ūdeni, gaisu u. tml.); plūstot atvirzīties (kur, pie kā, līdz kādai vietai u. tml.).
1.3.pārnestā nozīmē Sniegties, stiepties šurp (līdz kādai vietai, pie kā u. tml.) – par ceļiem.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atsniegties1 — Izplešoties, aizņemot kādu platību, sniegties šurp; izplešoties, aizņemot kādu platību, sniegties (līdz kādai vietai).
2.Ierasties (parasti jaunā dzīves vietā, darbā).
PiemēriIeskatījās agronomā, apprecējās un atnāca dzīvot uz Sēreni.
  • Ieskatījās agronomā, apprecējās un atnāca dzīvot uz Sēreni.
  • Viņa bija latviešu filoloģijas studente Latvijas Universitātē, evakuējās uz Krieviju un atnāca strādāt radiokomitejā.
  • Atnācu uz Rīgu, iegāju strādāt manufaktūrā.
  • Kad viņam bija kādi 15-16 gadi, viņš atnāca uz Rīgu, izmācījās par gaļas izcirtēju, strādāja tirgū.
Saistītās nozīmespierasties, pārvietoties, pārcelties.
Hiponīmi
pierasties1 — Ierodoties pievienoties (piemēram, cilvēku grupai).
Hiperonīmi
pārcelties1 — Pārvietoties, parasti ar iedzīvi (uz citu dzīvesvietu).
pārvākties1 — Pārvietoties, parasti ar iedzīvi (uz citu dzīvesvietu); arī pārcelties (1).
pārvietoties2 — Mainīt savu dzīves, uzturēšanās vietu.
2.1.sarunvaloda Ierasties, lai uzņemtos kādus pienākumus, strādātu (par ko).
PiemēriEs iestājos koledžā drīz pēc tam, kad Bernals atnāca par fizikas nodaļas vadītāju.
  • Es iestājos koledžā drīz pēc tam, kad Bernals atnāca par fizikas nodaļas vadītāju.
3.parasti formā: trešā persona Tikt atsūtītam, atgādātam (par pasta sūtījumiem, ziņām u. tml.).
PiemēriKad pēc nedēļas neatnāca neviena vēstule, Vents atkārtoja sludinājumu trīs dažādos laikrakstos trīs numuros pēc kārtas, pievienodams vārdiņu "steidzīgi".
  • Kad pēc nedēļas neatnāca neviena vēstule, Vents atkārtoja sludinājumu trīs dažādos laikrakstos trīs numuros pēc kārtas, pievienodams vārdiņu "steidzīgi".
  • Pēc divām nedēļām atnāk vēstule, kurā rakstīts tikai viens vārds: " Nescafe".
  • Bet labākais ir tas, kad šodien atnāk ziņojums, ka prece nebūs un naudu atgriezis dienas laika.
  • Sūtījums atnāca diezgan ātri.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pienākt2.1 — Tikt piesūtītam, piegādātam (par pasta sūtījumiem, ziņām u. tml.).
Hiperonīmi
atsūtīt1 — Atgādāt šurp (pa pastu vai ar kāda starpniecību).
Tulkojumideliver, mail, post.
(LV šaurāka nozīme) deliver
bring to a destination, make a delivery; "our local super market delivers"
(LV šaurāka nozīme) mail, post, send
cause to be directed or transmitted to another place; "send me your latest results"; "I'll mail you the paper when it's written"
[Princeton WordNet 3.0]
4.parasti formā: trešā persona Iestāties, iesākties (piemēram, par laika posmu); pienākt.
PiemēriRīts atnāca auksts un nežēlīgs.
  • Rīts atnāca auksts un nežēlīgs.
  • Un trakie laiki, ja reiz atnākuši, nebeidzās un nebeidzās.
  • Jēziņ, cik gaišas domas, saulainajam pavasarim atnākot!...
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pienākt3 intransitīvs; parasti formā: trešā persona — Iesākties, iestāties (par laikposmu).
Hiponīmi
iesākties2 — Sākties, tikt ievadītam (par laika posmu).
Hiperonīmi
iestāties2 parasti formā: trešā persona — Iesākties un turpināties (piemēram, par stāvokli, norisi, laika posmu).
4.1.Iestāties (par (cilvēka) mūža posmu).
PiemēriProtams, ar laiku, gribi tu vai ne, tik un tā vecums atnāks- mēs nevaram stāties pretī dabai.
  • Protams, ar laiku, gribi tu vai ne, tik un tā vecums atnāks- mēs nevaram stāties pretī dabai.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pienākt3.1 — Par mūža posmu.
Hiperonīmi
iestāties2 parasti formā: trešā persona — Iesākties un turpināties (piemēram, par stāvokli, norisi, laika posmu).
4.2.lieto: pareti Iestāties (par norisēm dabā).
PiemēriVeiksmīgi izmazgāju visus džemperus, gandrīz izžuva, bet vakarā atnāca lietus ar pērkonu.
  • Veiksmīgi izmazgāju visus džemperus, gandrīz izžuva, bet vakarā atnāca lietus ar pērkonu.
  • Kaut ātrāk atnāktu sniegs un apsegtu šo zemi baltu, baltu...
4.3.Iesākties (par pārdzīvojumiem, izjūtām u. tml.).
Piemēri– Spēj, ja vien viņam atnāk atklāsme.
  • – Spēj, ja vien viņam atnāk atklāsme.
  • Reizēm atnāk skumjas...
Saistītās nozīmesuzrasties, parādīties, izveidoties, rasties.
Hiperonīmi
ierasties2 novecojis; parasti formā: trešā persona — Parādīties, izveidoties (par fizioloģisku vai psihisku stāvokli, tā izpausmi).
izraisīties2 parasti formā: trešā persona — Rasties, izveidoties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).
izveidoties1.1 — Bioloģiski veidoties, pilnīgi attīstīties (piemēram, par organismu, tā daļām).
parādīties3 parasti formā: trešā persona — Rasties un izpausties (par fizioloģiskām norisēm, slimībām, psihisku stāvokli).
rasties2.1 parasti formā: trešā persona — Kļūt izjūtamam (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).
uzrasties3 parasti formā: trešā persona — Rasties, izraisīties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli).
Tulkojumioccur.
(LV plašāka nozīme) occur, come
come to one's mind; suggest itself; "It occurred to me that we should hire another secretary"; "A great idea then came to her"
[Princeton WordNet 3.0]
5.sarunvaloda; kopā ar: "vaļā"; parasti formā: trešā persona Attaisīties, atvērties; arī atirt, atraisīties.
PiemēriOtrajā kilometrā atnāca vaļā saspraude un ik pa laikam iedūra rokā.
  • Otrajā kilometrā atnāca vaļā saspraude un ik pa laikam iedūra rokā.
  • Ir bijis tā ka stāv durvis, pēkšņi- klinkšķ, atnāk vaļā!
  • Ir piedzīvoti varianti, ka lodējumi ir atnākuši vaļā un tad sākās prieki.
  • Pašā sākumā mūs jau pārsteidz nepatīkama ziņa, ka laivai ir atnācis vaļā viens ielāps un viens laivas borts laiž gaisu.
Saistītās nozīmesatvērties, attaisīties.
Sinonīmi
atvērties1 — Refl. → atvērt (1).
attaisīties1 — Refl. → attaisīt (1).
atdarīties1 — Refl. → atdalīt (1); attaisīties, atvērties.
Hiponīmi
atšķirties3 parasti formā: trešā persona — Pašķiroties atvērties pašam no sevis.
Tulkojumiloosen, relax.
loosen, relax, loose
become loose or looser or less tight; "The noose loosened"; "the rope relaxed"
[Princeton WordNet 3.0]
6.sarunvaloda; parasti formā: trešā persona Piedzimt (parasti par dzīvniekiem); atskriet.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atskriet3 sarunvaloda — Piedzimt (par dzīvniekiem).
Hiperonīmi
atrasties7 novecojis — Piedzimt.
ierasties pasaulē1 — Piedzimt.
ieraudzīt dienas gaismu1 — Piedzimt.
ieraudzīt dienas gaismu (arī dienasgaismu)1 — Piedzimt.
nākt (retāk ierasties) pasaulē1 — (Pie)dzimt.
piedzimt1 — Atdalīties no mātes organisma un sākt patstāvīgu eksistenci.
pieteikt sevi2 — Piedzimt.
uzrasties4 — Piedzimt.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) be born
come into existence through birth; "She was born on a farm"
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumiAtnākt slaucamai.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit