piedzimt

Lietojuma biežums :

piedzimt 1. konjugācijas darbības vārds; intransitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	piedzimstu	piedzimstam	piedzimu	piedzimām	piedzimšu	piedzimsim
2. pers.	piedzimsti	piedzimstat	piedzimi	piedzimāt	piedzimsi	piedzimsiet, piedzimsit
3. pers.	piedzimst		piedzima		piedzims

Pavēles izteiksme: piedzimsti (vsk. 2. pers.), piedzimstiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: piedzimstot (tag.), piedzimšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: piedzimtu

Vajadzības izteiksme: jāpiedzimst

1.Atdalīties no mātes organisma un sākt patstāvīgu eksistenci.

PiemēriViens nomirst, cits piedzimst.

Piemēri

Viens nomirst, cits piedzimst.
Mēs gribam, lai mazais piedzimst Latvijā.
Vecais sunītis piedzima Lieldienās.
Albertiņš piedzima rudenī.

Saistītās nozīmesieraudzīt dienas gaismu.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

ieraudzīt dienas gaismu₁ — Piedzimt.

nākt (retāk ierasties) pasaulē₁ — (Pie)dzimt.

uzrasties₄ — Piedzimt.

ierasties pasaulē₁ — Piedzimt.

pieteikt sevi₂ — Piedzimt.

atrasties₇ novecojis — Piedzimt.

ieraudzīt dienas gaismu (arī dienasgaismu)₁ — Piedzimt.

Hiponīmi

atnākt₆ sarunvaloda; parasti formā: trešā persona — Piedzimt (parasti par dzīvniekiem); atskriet.

atskriet_3.1 — Par cilvēkiem.

atskriet₃ sarunvaloda — Piedzimt (par dzīvniekiem).

Hiperonīmi

dzimt₁ — Fizioloģisku procesu rezultātā atdalīties no mātes organisma.

nākt₅ — Dzimt.

nākt pasaulē₁ — Dzimt.

rasties₅ — Dzimt.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) be born

come into existence through birth; "She was born on a farm"

[Princeton WordNet 3.0]

2.pārnestā nozīmē Rasties, izveidoties (piemēram, par parādībām sabiedrībā, psihiskiem stāvokļiem, domām u. tml.); tikt izveidotam.

PiemēriEsam ieklīduši kafejnīcā, ziņkāri jautāju, vai māksla var piedzimt tīrā vidē.

Piemēri

Esam ieklīduši kafejnīcā, ziņkāri jautāju, vai māksla var piedzimt tīrā vidē.
Doma piedzima līdzīgi gudrības dievei no Zeva galvas.
Atkal pienākot Lielās talkas dienai, vērts aizdomāties, kāpēc atkritumi Latvijā joprojām ir problēma un kāpēc depozītsistēma plastmasenēm tā arī pie mums nav piedzimusi, kaut abās pārējās Baltijas valstīs jau veiksmīgi darbojas.
Dabiskā veidā šādi lēmumi piedzimst no katra cilvēka pozitīvās vai negatīvās pieredzes šajā jautājumā.

Saistītās nozīmesnomirt, parādīties, izveidoties, ierasties.

Saistītās nozīmes

Antonīmi

nomirt₂ pārnestā nozīmē — Izbeigties (piemēram, par psihisku stāvokli, parādību sabiedrībā u. tml.).

Hiponīmi

ierasties₂ novecojis; parasti formā: trešā persona — Parādīties, izveidoties (par fizioloģisku vai psihisku stāvokli, tā izpausmi).

izraisīties₂ parasti formā: trešā persona — Rasties, izveidoties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).

izveidoties_1.1 — Bioloģiski veidoties, pilnīgi attīstīties (piemēram, par organismu, tā daļām).

parādīties₃ parasti formā: trešā persona — Rasties un izpausties (par fizioloģiskām norisēm, slimībām, psihisku stāvokli).

rasties_2.1 parasti formā: trešā persona — Kļūt izjūtamam (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).

uzrasties₃ parasti formā: trešā persona — Rasties, izraisīties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli).

Hiperonīmi

rasties₂ parasti formā: trešā persona — Sākt eksistēt, pakāpeniski veidoties (kāda procesa, norises, apstākļu rezultātā) - par parādībām dabā, sabiedrībā, cilvēka prātā.

Tulkojumiappear.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) appear, come along

come into being or existence, or appear on the scene; "Then the computer came along and changed our lives"; "Homo sapiens appeared millions of years ago"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.pārnestā nozīmē Rasties, izveidoties (par parādībām dabā).

PiemēriŪdenskritumi piedzima pēdējā leduslaikmeta beigās aptuveni pirms 10 000 – 12 000 gadu, un tos radīja apledojums.

Piemēri

Ūdenskritumi piedzima pēdējā leduslaikmeta beigās aptuveni pirms 10 000 – 12 000 gadu, un tos radīja apledojums.
Vienkārši atkal apsēdīsimies kāda neliela ezera malā, skatīsimies, kā virs mums piedzimst jaunas zvaigznes, un klausīsimies, ko runā mūsu sirdis!
Taču savu darbību atjauno arī vulkāni – 1927. gada decembra beigās Javas zvejnieki šeit pamanīja zemūdens izvirdumus, nākamajos mēnešos no ūdens te parādījās, te atkal pazuda jaunas vulkāniskās saliņas aizmetnis, līdz beidzot 1930. gada augustā bija piedzimusi Anak Krakatau – tulkojumā “Krakatau bērns”.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

dzimt₂ pārnestā nozīmē — Rasties, veidoties (par parādībām sabiedrībā, dabā).

Tulkojumiappear.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) appear, come along

come into being or existence, or appear on the scene; "Then the computer came along and changed our lives"; "Homo sapiens appeared millions of years ago"

[Princeton WordNet 3.0]

3.Būt no dzimšanas piemērotam kādai profesijai; būt no dzimšanas apveltītam ar noteiktām īpašībām.

Piemēri— Ja cilvēks nav piedzimis par aktieri, bet tāds grib būt, nekas nesanāks.

Piemēri

— Ja cilvēks nav piedzimis par aktieri, bet tāds grib būt, nekas nesanāks.
Par karali piedzimst.
Es esmu piedzimis skatuvei un neko citu arī nedarīšu.

4.Parādīties, kļūt redzamam (par jaunu Mēnesi).

Stabili vārdu savienojumiKā no jauna piedzimis. Piedzimis zem laimīgas zvaigznes. Piedzimis zem nelaimīgas zvaigznes.

Stabili vārdu savienojumi

Kā no jauna piedzimis idioma — saka, ja jūtas ļoti labi, viegli (pēc tam, kad zudis nogurums, beidzies nepatīkams stāvoklis u. tml.).
Piedzimis zem laimīgas zvaigznes idioma — saka par cilvēku, kam viss veicas, vienmēr laimējas.
Piedzimis zem nelaimīgas zvaigznes idioma — saka par cilvēku, kam nekas neveicas, nekad nelaimējas.

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit