nosaukt | Tēzaurs

nosaukt

Lietojuma biežums :

nosaukt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	nosaucu	nosaucam	nosaucu	nosaucām	nosaukšu	nosauksim
2. pers.	nosauc	nosaucat	nosauci	nosaucāt	nosauksi	nosauksiet, nosauksit
3. pers.	nosauc		nosauca		nosauks

Pavēles izteiksme: nosauc (vsk. 2. pers.), nosauciet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: nosaucot (tag.), nosaukšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: nosauktu

Vajadzības izteiksme: jānosauc

1.Piešķirt vārdu, nosaukumu.

PiemēriVarbūt man nopirkt suni un nosaukt viņu par Beketu?

Piemēri

Varbūt man nopirkt suni un nosaukt viņu par Beketu?
Baltu valodās upe tikusi nosaukta par Dveinu, bet Baltijas somugri — igauņi un lībieši — to pārveidoja par Veinu.

Saistītās nozīmesdēvēt.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

dēvēt_1.1 — Saukt kādā vārdā, iesaukā.

saukt₄ transitīvs — Dot, parasti pastāvīgu, nosaukumu, vārdu; runāt ar kādu vai par kādu, izmantojot šādu nosaukumu, vārdu.

Tulkojuminame.

Tulkojumi

name, call

assign a specified (usually proper) proper name to; "They named their son David"; "The new school was named after the famous Civil Rights leader"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Raksturot ar vārdu, vārdu savienojumu, kas apzīmē kādu īpašību vai radību, kam raksturīga īpašība.

PiemēriMūsu iepazīšanos nosaukt par sirsnīgu būtu grūti, lai gan vāciski runāju raiti.

Piemēri

Mūsu iepazīšanos nosaukt par sirsnīgu būtu grūti, lai gan vāciski runāju raiti.
– Vēl neviens nav mani nosaucis par gļēvuli!
Eltons Džons ar juristu palīdzību komentējis apsūdzību, nosaucot to par safabricējumu un meliem.

Saistītās nozīmesaprakstīt, raksturot.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

aprakstīt_2.1 — Raksturot, nosaucot kādas (parasti ārējās) pazīmes.

raksturot₁ — Noteikt, vērtēt (kā) raksturīgās īpašības, pazīmes.

saukt_4.2 — Uzskatīt, arī atzīt (par ko).

Tulkojumi

call

ascribe a quality to or give a name of a common noun that reflects a quality; "He called me a bastard"; "She called her children lazy and ungrateful"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Pateikt (kā) vārdu, apzīmējumu.

PiemēriJaunākais piecēlās, sniedza Ārim roku un nosauca savu vārdu.

Piemēri

Jaunākais piecēlās, sniedza Ārim roku un nosauca savu vārdu.
Pārdevēji jūtas neērti, nosaucot cenu.
Jauniešu iniciatīvas projekts, ko atbalstīja Krāslavas novada dome, jau ceturto reizi īstenoja savu mērķi — tika nosaukti laureāti.
Es nosaucu adresi, bet šoferis nezināja, kur tādu ielu meklēt, lai gan tā ir gara un atrodas vienā no bagātākajām Rietumberlīnes priekšpilsētām.

Saistītās nozīmessacīt, minēt, teikt, nosaukt.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

minēt₁ — Mutvārdos vai rakstveidā paust (vārdu, nosaukumu u. tml.); teikt, sacīt, nosaukt.

nosaukt₃ — Pateikt, minēt.

paust₁ — Runāt (par ko), stāstīt (ko).

sacīt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); teikt₁.

teikt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); sacīt₁.

Tulkojuminame, identify, appoint, nominate, constitute.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) name, identify

give the name or identifying characteristics of; refer to by name or some other identifying characteristic property; "Many senators were named in connection with the scandal"; "The almanac identifies the auspicious months"

(LV plašāka nozīme) appoint, name, nominate, constitute

create and charge with a task or function; "nominate a committee"

(LV plašāka nozīme) name

mention and identify by name; "name your accomplices!"

(LV plašāka nozīme) list, name

give or make a list of; name individually; give the names of; "List the states west of the Mississippi"

[Princeton WordNet 3.0]

3.Pateikt, minēt.

PiemēriLūdzu, nosauc kādu piemēru!

Piemēri

Lūdzu, nosauc kādu piemēru!
Bez visa pārējā, ko viņš uzskatījis par saviem trūkumiem, Zemgals nosaucis arī to, ka neprotot ne angļu, ne franču valodu.
Viņš neuzskata, ka ir nosaukti pietiekami pamatoti iemesli šādai rīcībai.

Saistītās nozīmesminēt, paust, teikt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

minēt₁ — Mutvārdos vai rakstveidā paust (vārdu, nosaukumu u. tml.); teikt, sacīt, nosaukt.

paust₁ — Runāt (par ko), stāstīt (ko).

teikt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); sacīt₁.

sacīt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); teikt₁.

Hiponīmi

apgalvot₁ — Izteikt (domu, spriedumu) ļoti noteikti, kategoriski.

apliecināt_1.1 — Apgalvot.

atsaukties₃ — Norādīt (uz ko), nosaukt (faktus, argumentus u. tml.), lai ko pierādītu, apstiprinātu, attaisnotu.

bildināt₂ novecojis — Uzrunāt; arī sveicināt.

bilst₁ — Teikt, sacīt (parasti īsi, dažus vārdus).

čukstēt₁ — Runāt ļoti klusu, bez balss saišu vibrācijas.

dvest₆ transitīvs — Klusu, ar grūtībām teikt, čukstēt.

galvot₂ — Apgalvot, apsolīt, ka kas notiks, īstenosies.

informēt₁ — Sniegt informāciju (kādam).

likt₉ sarunvaloda; parasti kopā ar: "vaļā" vai "ārā" — Teikt.

nobildināt₁ — Uzrunāt.

norādīt₂ transitīvs — Sniegt nepieciešamās ziņas; darīt zināmu.

nosaukt₂ — Pateikt (kā) vārdu, apzīmējumu.

pieminēt₁ — Pateikt, uzrakstīt (vārdu, nosaukumu u. tml.), parasti kādā sazināšanās norisē.

sniegt₃ transitīvs — Paust mutvārdiem vai rakstveidā, arī iekļaut (parasti daiļdarba, zinātniskā darba) tekstā; būt tādam, kurā (kas) tiek pausts (par tekstu).

stāstīt₁ — Darīt zināmu (ko) mutvārdiem.

traukt_3.3 lieto: pareti — Ātri runāt, teikt (ko).

turēt₁₂ novecojis — Runāt (parasti samērā plašu tekstu).

uzbildināt₁ — Uzrunāt (1).

uzbilst₂ novecojis — Uzrunāt (1).

uzrunāt₁ — Sakot ko, vērsties (pie kāda); vērsties (pie kāda), izsakot noteiktu vārdu, vārdu savienojumu (šās) personas apzīmēšanai.

vēstīt₁ — Darīt (ko) zināmu mutvārdiem; ziņot, stāstīt.

ziņot_1.1 — Pavēstīt (mutiski vai rakstiski) informāciju (par ko).

Tulkojumisay, state.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) say

utter aloud; "She said `Hello' to everyone in the office"

(LV plašāka nozīme) state, say, tell

express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name"

[Princeton WordNet 3.0]

4.Skaļā balsī pateikt.

PiemēriLai ejot uz sociālās nodrošināšanas nodaļu, tur iedošot pabalstu, kantoriste vēl nosauca pakaļ.

Piemēri

Lai ejot uz sociālās nodrošināšanas nodaļu, tur iedošot pabalstu, kantoriste vēl nosauca pakaļ.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

nokliegt₁ transitīvs — Skaļā balsī, kliedzot pateikt; skaļā balsī, kliedzot norunāt.

Hiperonīmi

saukt₁ transitīvs — Teikt (ko), arī radīt balss skaņas, parasti skaļi, arī stiepti tā, lai pietiekami tālu būtu dzirdams, arī lai pārspētu citas skaņas.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) shout

utter in a loud voice; talk in a loud voice (usually denoting characteristic manner of speaking); "My grandmother is hard of hearing--you'll have to shout"

[Princeton WordNet 3.0]

5.Saucot, ar saucienu panākt, ka (kāds) virzās un pabeidz virzīties lejā, nost.

PiemēriAnetes un Marko balsis, Tuomasa taustiņi un ģitāru spēcīgie rifi (it kā pats pērkona dievs uz tiem spēlētu), spētu aizbaidīt pašu nelabo, piecelt no kapa miroņus un nosaukt lejā no debesīm dievus, lai sadotu pa purnu visiem četriem apokalipses jātniekiem.

Piemēri

Anetes un Marko balsis, Tuomasa taustiņi un ģitāru spēcīgie rifi (it kā pats pērkona dievs uz tiem spēlētu), spētu aizbaidīt pašu nelabo, piecelt no kapa miroņus un nosaukt lejā no debesīm dievus, lai sadotu pa purnu visiem četriem apokalipses jātniekiem.
Vēlāk otrie vecāki viņu nosauca lejā un prasīja vai viņa negribot dzīvot pie viņiem visu laiku.
Aldis mani nosauca lejā pagalmā.

Saistītās nozīmessaukt, aicināt.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

aicināt_1.1 — Saukt, mudināt.

pasaukt₁ — Saucot, ar saucienu paaicināt; saucot, ar saucienu paaicināt (kur, kādā virzienā u. tml.).

saukt₃ transitīvs — Runājot mudināt (ierasties, doties kurp u. tml.).

Avoti: MLVV, TWN, LLVV

Korpusa piemēri:šeit