dzīvot
dzīvot 2. konjugācijas darbības vārds; intransitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
| 1. pers. | dzīvoju | dzīvojam | dzīvoju | dzīvojām | dzīvošu | dzīvosim |
| 2. pers. | dzīvo | dzīvojat | dzīvoji | dzīvojāt | dzīvosi | dzīvosiet, dzīvosit |
| 3. pers. | dzīvo | dzīvoja | dzīvos | |||
Pavēles izteiksme: dzīvo (vsk. 2. pers.), dzīvojiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: dzīvojot (tag.), dzīvošot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: dzīvotu
Vajadzības izteiksme: jādzīvo
1.Bioloģiski eksistēt (par cilvēkiem vai dzīvniekiem).
PiemēriKāpēc tik bieži notiek tā – labie cilvēki aiziet aizsaulē, bet mežoņi turpina dzīvot, cepures kuldami!
- Kāpēc tik bieži notiek tā – labie cilvēki aiziet aizsaulē, bet mežoņi turpina dzīvot, cepures kuldami!
- - Mēs visi esam pelnījuši dzīvot,- es domīgi teicu,- ja jau reiz mums tāda izdevība ir trāpījusies.
- Katra diena, ko vēl dzīvoju, ir kā atvadu balle manam īslaicīgajam mūžam.
1.1.Par augiem vai to daļām.
PiemēriMans secinājums- augs dzīvo tik ilgi, kamēr uzzied.
- Mans secinājums- augs dzīvo tik ilgi, kamēr uzzied.
1.2.pārnestā nozīmē Eksistēt (piemēram, par priekšmetiem, psihiskiem stāvokļiem).
PiemēriKad pa mežu iet klusi, meži dzīvo savu dzīvi un par tādu gājēju neliekas ne zinis.
- Kad pa mežu iet klusi, meži dzīvo savu dzīvi un par tādu gājēju neliekas ne zinis.
Tulkojumiserve, function, dwell, consist, lie.
(LV plašāka nozīme) serve, function
serve a purpose, role, or function; "The tree stump serves as a table"; "The female students served as a control group"; "This table would serve very well"; "His freedom served him well"; "The table functions as a desk"
(LV plašāka nozīme) dwell, consist, lie, lie in
originate (in); "The problems dwell in the social injustices in this country"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Apzināti eksistēt (par cilvēkiem).
PiemēriTā vecaistēvs brauca, tā dzīvoja — bārdu lepni gaisā.
- Tā vecaistēvs brauca, tā dzīvoja — bārdu lepni gaisā.
- Es dzīvoju bez ilūzijām.
- Bet kā dzīvot pareizi?
Stabili vārdu savienojumiDzīvot līdzi (savam) laikam.
- Dzīvot līdzi (savam) laikam kolokācija — dzīvot atbilstoši laikmeta prasībām
- Dzīvot pāri (saviem) līdzekļiem frazēma — iztērēt vairāk, nekā nopelna
- Dzīvot plaši frazēma — dzīvot pārticībā, bezrūpīgi
3.Uzturēties (ilgāku laiku), noteiktā vietā (par cilvēkiem).
Piemēri— Kur jūs dzīvojat?
- — Kur jūs dzīvojat?
- - Jūs varat te dzīvot,- teica puisis, kurš bija atnācis līdzi Svētai.
- - Viņa kādreiz šeit dzīvoja.
3.1.Uzturēties, eksistēt noteiktā vietā, vidē (par dzīvniekiem).
PiemēriZirgs dzīvo verandā.
- Zirgs dzīvo verandā.
- Šie bruņurupuči dzīvo akvārijā.
3.2.Atrasties kur (par cilvēkiem vai dzīvniekiem).
PiemēriLielgabalnieki vairāk dzīvoja pa apakšējo klāju.
- Lielgabalnieki vairāk dzīvoja pa apakšējo klāju.
- Dzīvoju pa āru.
4.parasti formā: trešā persona Saglabāt savu nozīmīgumu, pastāvēt (piemēram, par parādībām sabiedrībā).
PiemēriPatriotisms dzīvo mūsos, aug līdzi laikam, un tā izpausmes mainās tāpat, kā mainās dzīve mums visapkārt.
- Patriotisms dzīvo mūsos, aug līdzi laikam, un tā izpausmes mainās tāpat, kā mainās dzīve mums visapkārt.
- Vietas dzīvo mūsos kā tēli, kā piederības zīmes.
- Dziedāsim, lai dziesma dzīvo mūžīgi!
5.Būt (ar kādu) noteiktās attiecībās.
PiemēriViņš pats taču pagājšnedēļ sprediķī bija teicis, ka dzīvot nelaulātiem ir grēcība.
- Viņš pats taču pagājšnedēļ sprediķī bija teicis, ka dzīvot nelaulātiem ir grēcība.
- Ar otru pusīti dzīvojam civillaulībā.
5.1.sarunvaloda Būt intīmās attiecībās.
Tulkojumisleep together, roll in the hay, love, make out.
(LV šaurāka nozīme) sleep together, roll in the hay, love, make out, make love, sleep with, get laid, have sex, know, do it, be intimate, have intercourse, have it away, have it off, screw, fuck, jazz, eff, hump, lie with, bed, have a go at it, bang, get it on, bonk
have sexual intercourse with; "This student sleeps with everyone in her dorm"; "Adam knew Eve"; "Were you ever intimate with this man?"
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumi(Kad) dzīvosim, (tad) redzēsim. Dzīvo, cepuri kuldams.
- (Kad) dzīvosim, (tad) redzēsim frazeoloģisms — saka par notikumiem, kas nav iepriekš paredzami
- Dzīvo, cepuri kuldams frazēma — saka, ja kāds dzīvo labi, bezrūpīgi
- Dzīvot (arī pārtikt) no zila (arī svaiga) gaisa (arī no zila gaisa un mīlestības) sarunvaloda — dzīvot, pārtikt ar ļoti niecīgiem līdzekļiem
- Dzīvot (zili) zaļi — 1. Dzīvot bezrūpīgi2. Piekopt dabai draudzīgus ikdienas paradumus
- Dzīvot dieva mierā sarunvaloda, frazēma — dzīvot ļoti mierīgi, bez raizēm, rūpēm, uztraukumiem
- Dzīvot līdzi kolokācija — 1. Just kam līdzi2. Atrasties kā iespaidā, varā
- Dzīvot puisī; būt puisī; palikt puisī frazēma — dzīvot (būt, palikt) neprecētam (par vīrieti)
- Dzīvot svešā maizē; būt svešā maizē — pārtikt no kāda dotiem līdzekļiem
- Dzīvot uz akmeņiem frazeoloģisms — dzīvot pilsētā
- Dzīvot vienai dienai; dzīvot no vienas dienas otrā frazēma — dzīvot, darboties bez mērķa, vieglprātīgi, nedomājot par nākotni
- Lai dzīvo! kolokācija — 1. Saka, ja novēl kam pastāvēt (parasti uzsaukumos, lozungos u. tml.)2. Saka, kādu apsveicot, novēlot laimes. saka atvadoties
- Lidināties pa mākoņiem; lidot pa mākoņiem; staigāt pa mākoņiem; braukāt pa mākoņiem; lidināties mākoņos; lidot mākoņos; staigāt mākoņos; braukāt mākoņos; lidināties pa gaisu; dzīvot pa mākoņiem; dzīvot pa gaisu sarunvaloda, idioma — 1. Neievērot reālo situāciju, domās, spriedumos atrauties no dzīves īstenības, neauglīgi fantazēt2. Būt neuzmanīgam, arī izklaidīgam
- Vējš galvā; vējš dzīvo pa galvu; vējš svilpo galvā sarunvaloda, idioma — saka, ja cilvēks ir nenopietns, vieglprātīgs
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit