Pavasara versija 2022
384 035 šķirkļi
dzīve1
dzīve sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.parasti formā: vienskaitlis Dzīva organisma (cilvēku, dzīvnieku, arī augu, to daļu) bioloģiska eksistence.
PiemēriKad koka dzīve beidzas, tā koksne pēc ilgāka laika atkal kļūst par barības vielām.
Saistītās nozīmespastāvēšana, eksistence
1.1.Eksistence (neorganiskās dabas vielām, veidojumiem).
PiemēriJo lētāka matrica, jo mazāks tās dzīves ilgums.
Stabili vārdu savienojumiDzīves laiks.
Tulkojumilife, lifetime, life-time, lifespan
2.Apzināta (cilvēka) eksistence.
PiemēriMaize uzsmaržo tik gardi, ka dzīve uzreiz kļūst gaišāka.
Saistītās nozīmespastāvēšana, eksistence
Stabili vārdu savienojumiAizkapa dzīve. Dzīves apliecinātājs.
Tulkojumilife, living
2.1.Dzīvesveids.
PiemēriKas nekait gurķoties, ja ir nauda – tad arvien var nolemt: rīt sākšu jaunu dzīvi un strādāšu pamatīgāk.
Saistītās nozīmesdzīvesveids
Tulkojumilife style, life-style, lifestyle, modus vivendi
2.2.Vide, apstākļi, kādos cilvēks (arī dzīvnieks) dzīvo.
PiemēriLaulības dzīve nereti ir bijusi oļiem kaisīta, un atsevišķos posmos kopīgais ceļš ir bijis pat diezgan grumbuļains.
Saistītās nozīmesvide
Tulkojumilife
2.3.Cilvēka mūža gaita, biogrāfija.
PiemēriPar to liecina viņu uzkrītoši vienādās dzīves gaitas, kas iezīmētas pasakas noslēgumā.
Saistītās nozīmesDzīves gājums, mūžs, diena
Stabili vārdu savienojumiDzīves dārdzība. Dzīves līmenis.
Tulkojumibiography, life, life story, life history, days
3.parasti formā: vienskaitlis Realitāte, īstenība.
PiemēriDzīvē tādu mīļotanti Bille nav redzējusi.
Saistītās nozīmesīstenība, realitāte, tiešamība
Tulkojumiworld, reality
4.Norišu, darbību kopums (sabiedrībā).
PiemēriDzīve atkal ritēja normāli.
Saistītās nozīmessadzīve
Stabili vārdu savienojumiAiziet no dzīves (arī atvadīties no dzīves). Atgriezt dzīvē (arī ierindā). Atraut dzīvei.
Avoti: LLVV, FF, D3, TWN
Korpusa piemēri:šeit