Vasaras versija 2022
385 555 šķirkļi
dzīvot
dzīvot 2. konjugācijas darbības vārds; intransitīvs
Locīšana
1.Bioloģiski eksistēt (par cilvēkiem vai dzīvniekiem).
PiemēriKāpēc tik bieži notiek tā – labie cilvēki aiziet aizsaulē, bet mežoņi turpina dzīvot, cepures kuldami!
Saistītās nozīmesŠķirties no dzīves (arī no pasaules)
Tulkojumiexist, be, live
1.1.Par augiem vai to daļām.
PiemēriMans secinājums- augs dzīvo tik ilgi, kamēr uzzied.
Saistītās nozīmesatmirt, nonīkt, nobeigties
1.2.pārnestā nozīmē Eksistēt (piemēram, par priekšmetiem, psihiskiem stāvokļiem).
PiemēriKad pa mežu iet klusi, meži dzīvo savu dzīvi un par tādu gājēju neliekas ne zinis.
Saistītās nozīmespastāvēt, eksistēt, būt
Tulkojumiserve, function, dwell, consist, lie, lie in
2.Apzināti eksistēt (par cilvēkiem).
PiemēriTā vecaistēvs brauca, tā dzīvoja — bārdu lepni gaisā.
Stabili vārdu savienojumiDzīvot līdzi (savam) laikam.
Tulkojumilive
3.Uzturēties (ilgāku laiku), noteiktā vietā (par cilvēkiem).
Piemēri— Kur jūs dzīvojat?
Saistītās nozīmesmitināties, mājot, mist, piemājot
Tulkojumibide, abide, stay
3.1.Uzturēties, eksistēt noteiktā vietā, vidē (par dzīvniekiem).
PiemēriZirgs dzīvo verandā.
Saistītās nozīmesmājot, mist, uzturēties
3.2.Atrasties kur (par cilvēkiem vai dzīvniekiem).
PiemēriLielgabalnieki vairāk dzīvoja pa apakšējo klāju.
Saistītās nozīmesdzīvoties
4.parasti formā: trešā persona Saglabāt savu nozīmīgumu, pastāvēt (piemēram, par parādībām sabiedrībā).
PiemēriPatriotisms dzīvo mūsos, aug līdzi laikam, un tā izpausmes mainās tāpat, kā mainās dzīve mums visapkārt.
Saistītās nozīmesatmirt, iznīkt, mirt, pastāvēt, eksistēt, būt
Tulkojumiprevail, persist, die hard, run, endure
5.Būt (ar kādu) noteiktās attiecībās.
PiemēriViņš pats taču pagājšnedēļ sprediķī bija teicis, ka dzīvot nelaulātiem ir grēcība.
Saistītās nozīmesĢimenes attiecības
5.1.sarunvaloda Būt intīmās attiecībās.
Tulkojumisleep together, roll in the hay, love, make out
Stabili vārdu savienojumi(Kad) dzīvosim, (tad) redzēsim. Dzīvo, cepuri kuldams.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit