Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
celt
celt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.ceļuceļamcēlucēlāmcelšucelsim
2. pers.celceļatcēlicēlātcelsicelsiet, celsit
3. pers.ceļcēlacels
Pavēles izteiksme: cel (vsk. 2. pers.), celiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: ceļot (tag.), celšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: celtu
Vajadzības izteiksme: jāceļ
1.Pārvietot augstāk, uz augšu.
PiemēriAtkal jāceļ melnā lapa, jābāž pirksts un pēc tam plauksta zem zīdpapīra kūkumiņa.
  • Atkal jāceļ melnā lapa, jābāž pirksts un pēc tam plauksta zem zīdpapīra kūkumiņa.
  • - Sanī, kafijas tasi pie lūpām celdama, jautāja.
  • Proti, sākumā bija domāts to celt ar vienu ceļamkrānu, taču pēc tam nācās ņemt talkā vēl vienu.
  • Negadījums noticis, jo, ceļot krēsliņu ar bērnu tajā, šūpulim noplīsis rokturis.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
pārvietot1 — Panākt vai būt par cēloni, ka kaut kas maina atrašanās vietu.
Stabili vārdu savienojumiCeļamais krāns.
Tulkojumiraise, lift, elevate, get up.
(LV šaurāka nozīme) raise, lift, elevate, get up, bring up
raise from a lower to a higher position; "Raise your hands"; "Lift a load"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Virzīt uz augšu, lai noliktu (kur).
PiemēriDzelzceļa pārbrauktuve pārsimt metru no stacijas jau gadus četrdesmit slēgta un aizaugusi, velosipēds sliedēm jāceļ pāri.
  • Dzelzceļa pārbrauktuve pārsimt metru no stacijas jau gadus četrdesmit slēgta un aizaugusi, velosipēds sliedēm jāceļ pāri.
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
atcelt1 — Ceļot atvirzīt šurp (kur, pie kā u. tml.); ceļot atvirzīt nost (sānis, atpakaļ).
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) lift
take hold of something and move it to a different location; "lift the box onto the table"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.Virzīt uz augšu (locekļus, ķermeņa daļas).
PiemēriGovis un aitas ceļ galvas un brīnās.
  • Govis un aitas ceļ galvas un brīnās.
  • Viņas berzē rokas, reizēm ceļ pie mutes un uzpūš pirkstiem siltu elpu.
Tulkojumiraise, lift, elevate, get up.
(LV šaurāka nozīme) raise, lift, elevate, get up, bring up
raise from a lower to a higher position; "Raise your hands"; "Lift a load"
[Princeton WordNet 3.0]
1.3.Savienojumā ar "galdā" vai "priekšā": sniegt, pasniegt (ēdienu, dzērienu).
Piemēri- Cel galdā visu, kas ēdams.
  • - Cel galdā visu, kas ēdams.
  • Sīpoli rūķiem ne visai garšoja, bet viņi nebija izlepuši un ēda, ko saimnieka sieva cēla priekšā.
2.Pārvietot, vest (no viena krasta uz otru ar ūdens transportlīdzekļiem).
PiemēriCēlām ar laivām pāri, četras laivas saliek, noklāj dēļus un uzvelk to mašīnu virsū.
  • Cēlām ar laivām pāri, četras laivas saliek, noklāj dēļus un uzvelk to mašīnu virsū.
  • Un Lielā Hilda, pārcēlāja, labā sirds, par baltu velti piekrīt visus upei pāri celt.
  • Jo smagāka tehnika, jo ātrāk tas ejot- ar plostu esot celti pāri gan traktori, gan cita lauksaimniecības tehnika.
Saistītās nozīmesatcelt, pārcelt, pārvietot, vest.
Hiponīmi
atcelt1.2 lieto: reti — Pārcelt šurp (piemēram, ar laivu, plostu).
pārcelt3 — Pārvest (pāri kam, pār ko) ar ūdens transportlīdzekli; pārvest (no viena krasta uz otru ar ūdens transportlīdzekli).
Hiperonīmi
pārvietot1 — Panākt vai būt par cēloni, ka kaut kas maina atrašanās vietu.
transportēt1.1 — Vest, pārvietot (ko) - par transportlīdzekļiem.
vest1 — Pārvietot (ko) ar transportlīdzekli; pārvietot (ko) – par transportlīdzekli.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) lift
take hold of something and move it to a different location; "lift the box onto the table"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Uzlabot, palielināt (piemēram, prasmi, zināšanas, pārliecību); būt par cēloni tam, ka uzlabojas, palielinās.
PiemēriIzskatās, ka mana klātbūtne Mikolā ceļ pašapziņu.
  • Izskatās, ka mana klātbūtne Mikolā ceļ pašapziņu.
  • Kā pierādīt, pamatot dzimtās valodas vērtību, kā celt tās prestižu?
  • Savukārt augstskolām fonda atbalsts dod iespēju ātri un dinamiski modernizēt studiju procesu, celt studiju kvalitāti un attīstīt mācībspēku profesionalitāti.
Saistītās nozīmesuzlabot, uzlabot.
Hiperonīmi
pilnveidot2 — Panākt, būt par cēloni, ka (kas, piemēram, garīgā vai fiziskā attīstība, parādība sabiedrībā) sasniedz augstāku pakāpi, atbilst augstākām prasībām.
uzlabot3 — Panākt, būt par cēloni, ka (organisma, tā daļu funkcionēšana, arī fizioloģisks stāvoklis) kļūst labāks.
uzlabot2 — Panākt, būt par cēloni, ka (parādība sabiedrībā) sasniedz augstāku pakāpi, dod kvalitatīvākus, vēlamākus rezultātus.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) raise
raise the level or amount of something; "raise my salary"; "raise the price of bread"
[Princeton WordNet 3.0]
3.1.Būt par cēloni tam, ka palielinās (cilvēka) autoritāte, cieņa.
PiemēriDaudzpusīgā darbība cēla gan rakstnieku, gan visas Rakstnieku savienības autoritāti latviešu tautā.
  • Daudzpusīgā darbība cēla gan rakstnieku, gan visas Rakstnieku savienības autoritāti latviešu tautā.
  • Pēdējais nesavtīgais žests augstu cēla manu prestižu apkalpojošā personāla acīs.
3.2.poētiska stilistiskā nokrāsa Cildināt, slavināt.
PiemēriCilvēks dreb bailēs no lielā, mūžīgā, visvarenā, viņš labprātāk ēd ierastās puņķu pankūkas, piedzerdams pieticības sūkalas, labprātāk ļauj sevi zemot un nīcināt nekā celt augšup — vientulības augstajā, žilbinošajā patiesībā.
  • Cilvēks dreb bailēs no lielā, mūžīgā, visvarenā, viņš labprātāk ēd ierastās puņķu pankūkas, piedzerdams pieticības sūkalas, labprātāk ļauj sevi zemot un nīcināt nekā celt augšup — vientulības augstajā, žilbinošajā patiesībā.
4.Modināt.
PiemēriTad vilciens iešūpoja agri celto Billi miegā, un viņa nogulēja līdz pašam Tukumam.
  • Tad vilciens iešūpoja agri celto Billi miegā, un viņa nogulēja līdz pašam Tukumam.
  • Pēc pusstundas varēja iet celt augšā to otru cilvēku, kurš parasti tik pārāk ilgi gulēja.
  • Viņš esot saimnieks, tāpēc turpmāk ik rītu viņš jāceļ ir agrāk.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
modināt1 — Pārtraukt (kāda) miegu, panākt, ka (kāds) mostas.
Tulkojumiawaken, wake, waken, rouse, wake up.
awaken, wake, waken, rouse, wake up, arouse
cause to become awake or conscious; "He was roused by the drunken men in the street"; "Please wake me at 6 AM."
[Princeton WordNet 3.0]
4.1.pārnestā nozīmē Rosināt.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
rosināt1.2 — Būt par cēloni tam, ka (kādam) rodas griba, vēlēšanās, slieksme (ko darīt).
5.Veidot (celtni, būvi).
PiemēriMums ir jāceļ jauna kūtiņa.
  • Mums ir jāceļ jauna kūtiņa.
  • Kur tad to templi celt?
  • Varbūt viņš palīdzēja celt tai sievietei maizes ceptuvi un garāžu Saulkrastu mājā.
  • Melisa nāca katru rītu un kopā ar Gaiti uz visu dienu pazuda tuvējās pļavās celt vigvamus, beidzot puikam bija gadījies domu un darbu biedrs.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
būvēt1 — Veidot (celtni, būvi, tās daļas) celtniecības procesā; celt (5).
Hiperonīmi
darināt1 — Veicot noteiktas darbības, ar noteiktiem paņēmieniem veidot (priekšmetu); gatavot, taisīt.
darīt5 novecojis — Veidot, taisīt; darināt.
dēt1 — Taisīt, darināt.
gatavot1 — Ar mērķtiecīgu darbību panākt, ka (piemēram, priekšmets, viela) gūst vēlamo veidu, formu, sastāvu, ka kļūst derīgs lietošanai.
taisināt4 — Taisīt.
taisīt1 — Ar attiecīgām darbībām (savienojot detaļas, apstrādājot virsmu, pakļaujot fizikāliem vai ķīmiskiem procesiem u. tml.) panākt, ka (kas, piemēram, priekšmets, veidojums, viela) gūst vēlamo veidu, formu, sastāvu, kļūst derīgs izmantošanai; arī gatavot (1).
veidot1 — Ar mērķtiecīgu darbību panākt, ka kaut kas rodas vai gūst vēlamo veidu, formu, atbilst noteiktām prasībām; radīt.
Tulkojumibuild, construct, make, raise, erect, rear.
build
be engaged in building; "These architects build in interesting and new styles"
(LV šaurāka nozīme) construct, build, make
make by combining materials and parts; "this little pig made his house out of straw"; "Some eccentric constructed an electric brassiere warmer"
(LV šaurāka nozīme) raise, erect, rear, set up, put up
construct, build, or erect; "Raise a barn"
[Princeton WordNet 3.0]
6.Organizēt, veidot (ko sabiedrības dzīvē).
PiemēriViņš vakar cēla komunismu, šodien skrien uz Eiropu.
  • Viņš vakar cēla komunismu, šodien skrien uz Eiropu.
  • 1941. un 1949. gada politisko represiju devītais vilnis uz ilgiem laikiem nogremdēja to Latviju, ko cēla mūsu tēvi un vectēvi.
  • To dzīvi, kuru uz brīvības pamatiem cēla arī šie cilvēki.
7.sarunvaloda Izvirzīt un likt darboties (atbildīgā amatā).
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
iecelt2 — Uzdot (administratīvā kārtā) izpildīt kādu amatu, veikt kādu pienākumu.
Tulkojumipromote, upgrade, advance, kick upstairs, raise.
(LV plašāka nozīme) promote, upgrade, advance, kick upstairs, raise, elevate
give a promotion to or assign to a higher position; "John was kicked upstairs when a replacement was hired"; "Women tend not to advance in the major law firms"; "I got promoted after many years of hard work"
[Princeton WordNet 3.0]
8.sarunvaloda Radīt (piemēram, troksni).
Piemēri- Ja pašam tik ļoti sagribējās, tad tāpēc jau nevajadzēja celt tik skaļu traci!
  • - Ja pašam tik ļoti sagribējās, tad tāpēc jau nevajadzēja celt tik skaļu traci!
  • Celt dumpi uz kuģa!
  • Pats mākslinieks fotogrāfiju ar nogrieztajiem matiem ievietojis portālā« Instagram», bet neko par labdarību nav teicis, jo nav vēlējies ap matu nogriešanu celt tik lielu ažiotāžu.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
radīt1.3 — Par cilvēka darbību.
Tulkojumimake.
(LV šaurāka nozīme) make, create
make or cause to be or to become; "make a mess in one's office"; "create a furor"
[Princeton WordNet 3.0]
9.Izvirzīt (sūdzību, prasību, parasti tiesvedībā).
PiemēriVēlāk pret četrām personām celtās apsūdzības no kriminālprocesa tika izdalītas, līdz ar to pamata lietā palika 17 apsūdzētie.
  • Vēlāk pret četrām personām celtās apsūdzības no kriminālprocesa tika izdalītas, līdz ar to pamata lietā palika 17 apsūdzētie.
  • Turpmāk par šādiem gadījumiem persona būs tiesīga celt prasību tiesā.
  • Eiropas Komisija (EK) arī pagājušajā nedēļā cēla kārtējo sūdzību pret šo kompāniju par dominējošā stāvokļa tirgū ļaunprātīgu izmantošanu.
Tulkojumi
(LV plašāka nozīme) prosecute
conduct a prosecution in a court of law
[Princeton WordNet 3.0]
9.1.sarunvaloda Izteikt (iebildumus).
PiemēriIebildumus vajdzēja celt pārmaiņu izstrādes procesā.
  • Iebildumus vajdzēja celt pārmaiņu izstrādes procesā.
10.sarunvaloda Padot bumbu volejbolā, lai otrs varētu gremdēt.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) assist
(sports) the act of enabling another player to make a good play
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumi(Iz)celt gaismā (retāk dienas gaismā, arī dienasgaismā). Ar bomi ceļams.
Avoti: LLVV, Sin, TWN
Korpusa piemēri:šeit