Rudens versija 2022
387 576 šķirkļi
celt
celt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Pārvietot augstāk, uz augšu.
PiemēriAtkal jāceļ melnā lapa, jābāž pirksts un pēc tam plauksta zem zīdpapīra kūkumiņa.
Saistītās nozīmespārvietot
Stabili vārdu savienojumiCeļamais krāns.
Tulkojumiraise, lift, elevate, get up, bring up
1.1.Virzīt uz augšu, lai noliktu (kur).
PiemēriDzelzceļa pārbrauktuve pārsimt metru no stacijas jau gadus četrdesmit slēgta un aizaugusi, velosipēds sliedēm jāceļ pāri.
Saistītās nozīmesatcelt
Tulkojumilift
1.2.Virzīt uz augšu (locekļus, ķermeņa daļas).
PiemēriGovis un aitas ceļ galvas un brīnās.
Tulkojumiraise, lift, elevate, get up, bring up
1.3.Savienojumā ar “galdā” vai “priekšā”: sniegt, pasniegt (ēdienu, dzērienu).
Piemēri- Cel galdā visu, kas ēdams.
2.Pārvietot, vest (no viena krasta uz otru ar ūdens transportlīdzekļiem).
PiemēriCēlām ar laivām pāri, četras laivas saliek, noklāj dēļus un uzvelk to mašīnu virsū.
Saistītās nozīmesatcelt, pārcelt, pārvietot, transportēt, vest
Tulkojumilift
3.Uzlabot, palielināt (piemēram, prasmi, zināšanas, pārliecību); būt par cēloni tam, ka uzlabojas, palielinās.
PiemēriIzskatās, ka mana klātbūtne Mikolā ceļ pašapziņu.
Saistītās nozīmesuzlabot, uzlabot, pilnveidot
Tulkojumiraise
3.1.Būt par cēloni tam, ka palielinās (cilvēka) autoritāte, cieņa.
PiemēriDaudzpusīgā darbība cēla gan rakstnieku, gan visas Rakstnieku savienības autoritāti latviešu tautā.
3.2.poētiska stilistiskā nokrāsa Cildināt, slavināt.
PiemēriCilvēks dreb bailēs no lielā, mūžīgā, visvarenā, viņš labprātāk ēd ierastās puņķu pankūkas, piedzerdams pieticības sūkalas, labprātāk ļauj sevi zemot un nīcināt nekā celt augšup — vientulības augstajā, žilbinošajā patiesībā.
4.Modināt.
PiemēriTad vilciens iešūpoja agri celto Billi miegā, un viņa nogulēja līdz pašam Tukumam.
Saistītās nozīmesmodināt
Tulkojumiawaken, wake, waken, rouse, wake up, arouse
4.1.pārnestā nozīmē Rosināt.
Saistītās nozīmesrosināt
5.Veidot (celtni, būvi).
PiemēriMums ir jāceļ jauna kūtiņa.
Saistītās nozīmesbūvēt
Tulkojumibuild, construct, make, raise, erect, rear
6.Organizēt, veidot (ko sabiedrības dzīvē).
PiemēriViņš vakar cēla komunismu, šodien skrien uz Eiropu.
7.sarunvaloda Izvirzīt un likt darboties (atbildīgā amatā).
Saistītās nozīmesiecelt
Tulkojumipromote, upgrade, advance, kick upstairs, raise
8.sarunvaloda Radīt (piemēram, troksni).
Piemēri- Ja pašam tik ļoti sagribējās, tad tāpēc jau nevajadzēja celt tik skaļu traci!
Saistītās nozīmesradīt
Tulkojumimake, create
9.Izvirzīt (sūdzību, prasību, parasti tiesvedībā).
PiemēriVēlāk pret četrām personām celtās apsūdzības no kriminālprocesa tika izdalītas, līdz ar to pamata lietā palika 17 apsūdzētie.
Tulkojumiprosecute
9.1.sarunvaloda Izteikt (iebildumus).
PiemēriIebildumus vajdzēja celt pārmaiņu izstrādes procesā.
10.sarunvaloda Padot bumbu volejbolā, lai otrs varētu gremdēt.
Tulkojumiassist
Stabili vārdu savienojumi(Iz)celt gaismā (retāk dienas gaismā, arī dienasgaismā). Ar bomi ceļams.
Avoti: LLVV, Sin, TWN
Korpusa piemēri:šeit