Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
pavadīt
pavadīt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.pavadupavadāmpavadījupavadījāmpavadīšupavadīsim
2. pers.pavadipavadātpavadījipavadījātpavadīsipavadīsiet, pavadīsit
3. pers.pavadapavadījapavadīs
Pavēles izteiksme: pavadi (vsk. 2. pers.), pavadiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: pavadot (tag.), pavadīšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: pavadītu
Vajadzības izteiksme: jāpavada
1.Iet, braukt (kādam, arī kam) līdzi; būt (kādam) par ceļabiedru, pavadoni.
PiemēriPēc filmas Elki pavadīju līdz frizētavai, kur atradās viņas mašīna.
  • Pēc filmas Elki pavadīju līdz frizētavai, kur atradās viņas mašīna.
  • Alfrēds pavadīja līdz mājām, ārā valdīja tumsa, pagalmā puikas kurināja ugunskuru.
  • Melisa pavadīja Agru līdz autobusam un neļāva nest somu.
  • Viņš nelaida vaļā viņas roku un pieteicās pavadīt.
Saistītās nozīmesaizvadīt, vadīt.
Sinonīmi
aizvadīt1.1 — Dodoties līdzi, rādot ceļu, aizvest (kur, līdz kādai vietai, uz kurieni u. tml.).
vadīt5 — Iet, braukt (kādam) līdzi, piemēram, lai rādītu ceļu, palīdzētu, īsinātu laiku; arī pavadīt (1).
vadināt1 — Pavadīt.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) accompany
go or travel along with; "The nurse accompanied the old lady everywhere"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Būt klāt (kādam aizejot, aizbraucot), lai atvadītos; arī palīdzēt sagatavoties (kādam, kas dodas uz kurieni).
PiemēriMīļi, ar buču, viņa pavadīja Kārli.
  • Mīļi, ar buču, viņa pavadīja Kārli.
  • Viņas atcerējās, ka daudz cilvēku bija atnākuši uz ostu pavadīt, kad ģimene atgriezās Rīgā.
  • – Pag, pag, ciemiņus vajagot pavadīt.
Saistītās nozīmesaizvadīt.
Sinonīmi
aizvadīt1 — Sagatavojot, sapošot ceļam, arī izvadot, aizlaist (uz kurieni), pašam nedoties līdzi.
aizlaist2 sarunvaloda, transitīvs — Aizvadīt.
Tulkojumilead, take, direct, conduct.
(LV šaurāka nozīme) lead, take, direct, conduct, guide
take somebody somewhere; "We lead him to our chief"; "can you take me to the main entrance?"; "He conducted us to the palace"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Ilgāku laiku nenovērsties (no kā tāda, kas attālinās) – par acīm, skatienu.
PiemēriMammas skatiens viņu pavadīja vēl pat arī kanāla vidū.
  • Mammas skatiens viņu pavadīja vēl pat arī kanāla vidū.
Saistītās nozīmesnovērot, ievērot, sekot.
Hiperonīmi
ievērot4 novecojis — Novērot, uzmanīt.
novērot1 — Vērot (ko), lai iegūtu informāciju (par to).
noviedēt2 — Novērot.
sekot1.1 — Vērot (ko kustīgu), virzot skatienu, optisku ierīci (tam) līdzi.
Stabili vārdu savienojumiPavadīt ar acīm (arī ar skatienu).
Tulkojumiwatch, observe, follow, watch over.
(LV šaurāka nozīme) watch, observe, follow, watch over, keep an eye on
follow with the eyes or the mind; "Keep an eye on the baby, please!"; "The world is watching Sarajevo"; "She followed the men with the binoculars"
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.Apbedīt; piedalīties apbedīšanā.
PiemēriCilvēku tūkstoši pavada kritušos.
  • Cilvēku tūkstoši pavada kritušos.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pavadīt pēdējā gaitā (arī uz pēdējo dusu), arī pavadīt (arī izvadīt) pēdējā (arī beidzamā) ceļā (arī gājumā)1 — Iet bēru gājienā un apbedīt mirušo; piedalīties apbedīšanā.
vadīt6 — Apbedīt; piedalīties apbedīšanā; pavadīt (2.2).
aizvadīt (arī pavadīt) pēdējā gaitā1 — Apbedīt mirušo.
pavadīt pēdējā gaitā (arī uz pēdējo dusu), arī pavadīt (arī izvadīt) pēdējā (arī beidzamā) ceļā1 — Iet bēru gājienā un apbedīt mirušo; piedalīties apbedīšanā.
apbedīt1 — Apglabāt (mirušo), parasti ar sēru ceremoniju.
izvadīt2 — Piedaloties apbedīšanas ceremonijā, pavadīt (mirušo no kurienes, kur u. tml.); arī apbedīt.
aizvadīt2.3 — Izvadīt, pavadīt (mirušo uz kapsētu); apbedīt.
Stabili vārdu savienojumi
Tulkojumibury, entomb, inhume, inter.
(LV plašāka nozīme) bury, entomb, inhume, inter, lay to rest
place in a grave or tomb; "Stalin was buried behind the Kremlin wall on Red Square"; "The pharaohs were entombed in the pyramids"; "My grandfather was laid to rest last Sunday"
[Princeton WordNet 3.0]
2.3.Norisināties, izraisīties (kādam reaģējot uz ko tādu, kas virzās).
PiemēriEdgars strauji parauj spaini, pusi izgāžot sev uz biksēm, un, Koļas smieklu pavadīts, bubinādams iet atkal pie pumpja.
  • Edgars strauji parauj spaini, pusi izgāžot sev uz biksēm, un, Koļas smieklu pavadīts, bubinādams iet atkal pie pumpja.
  • Durvju žļerkstoņas pavadīts, aiziet.
Saistītās nozīmesritēt, norisēt, norisināties, risināties.
Hiperonīmi
norisēt1 — Secīgi notikt, īstenoties (par procesu, darbību); noritēt (2).
norisināties1 — Secīgi notikt, īstenoties (par procesu, darbību); norisēt, noritēt.
noritēt2 — Secīgi notikt, īstenoties (par procesu, darbību); norisēt.
risināties1 — Īstenoties (parasti pakāpeniski) noteiktā veidā (par norisi, darbību); ritēt (3).
ritēt3 — Īstenoties (parasti pakāpeniski) noteiktā veidā (par norisi, darbību); risināties (1).
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) attend
to accompany as a circumstance or follow as a result; "Menuhin's playing was attended by a 15-minute standing ovation"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Ilgāku laiku neizzust, saglabāties apziņā, atmiņā, uztverē (piemēram, par psihisku stāvokli, sajūtām, atmiņām).
PiemēriSapnis par kodolsprādzienu jūrā pavada Marčello no bērnības.
  • Sapnis par kodolsprādzienu jūrā pavada Marčello no bērnības.
  • Balts sniedziņš snieg uz skujiņām, tas bija dzejolis, kas viņu pavadīja kopš bērnības.
  • Spiedošā sajūta krūtīs viņu pavadīja jau ne pirmo dienu.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
sēdēt1.4 — Ilgāku laiku pastāvēt (piem., par emocijām).
Hiponīmi
vajāt2.2 pārnestā nozīmē — Nelabvēlīgi iedarboties (uz kādu), parasti ilgstoši, arī intensīvi - par domām, nelabvēlīgu psihisku stāvokli.
3.1.Būt (parasti ilgāku laiku, arī dažādās vietās) uztveramam, sajūtamam (parasti par skaņām, smaržām, parādībām dabā).
PiemēriVilcienu skaņa pavada mani no bērnības; pēc tās varēja zināt, ka pienācis laiks kāpt uz velosipēda.
  • Vilcienu skaņa pavada mani no bērnības; pēc tās varēja zināt, ka pienācis laiks kāpt uz velosipēda.
3.2.Būt (ar ko) cieši saistītam, būt par (kā) raksturīgu, arī ilgstošu iezīmi.
PiemēriArī tagad viņa būtu nobijusies un metusies bēgt no vārdu izvirdumiem un krāsainām metaforām, kas vienmēr pavada sieviešu draudzību, ja ne svešā valoda, kas sasēja mēles mezglā, atstājot skatieniem brīvas rokas.
  • Arī tagad viņa būtu nobijusies un metusies bēgt no vārdu izvirdumiem un krāsainām metaforām, kas vienmēr pavada sieviešu draudzību, ja ne svešā valoda, kas sasēja mēles mezglā, atstājot skatieniem brīvas rokas.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
raksturot2 parasti formā: trešā persona — Būt tādam, kas pauž (kādas īpašības, pazīmes); būt (kāda, kā) raksturīgām īpašībām, pazīmēm.
Hiperonīmi
atklāt4 — Attēlot, atveidot, parādīt (mākslā, literatūrā).
atsegt2 — Skaidri, uztverami attēlot, atveidot, parādīt (piemēram, mākslā, literatūrā); atklāt.
izpaust2 — Atveidot, attēlot (parasti mākslas darbā, piemēram, domas, pārdzīvojumus); atklāt (4).
Tulkojumicharacterize, characterise, attach to, accompany.
characterize, characterise
be characteristic of; "What characterizes a Venetian painting?"
(LV šaurāka nozīme) attach to, accompany, come with, go with
be present or associated with an event or entity; "French fries come with the hamburger"; "heart attacks are accompanied by distruction of heart tissue"; "fish usually goes with white wine"; "this kind of vein accompanies certain arteries"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Veikt (kādu darbību) vienlaicīgi ar citu darbību vai tūlīt pēc tās.
PiemēriGeorgs bija labs stāstītājs, taču viņa angļu valodā arī diezin vai bija vairāk par tūkstoš vārdiem, tāpēc viņš teikto pavadīja ar izteiksmīgām grimasēm un žestiem.
  • Georgs bija labs stāstītājs, taču viņa angļu valodā arī diezin vai bija vairāk par tūkstoš vārdiem, tāpēc viņš teikto pavadīja ar izteiksmīgām grimasēm un žestiem.
  • Emmai Virgo bija zema, samtaina balss, kas patīkami atšķīrās no viņas nervozajiem, spalgajiem šņukstiem, ar kādiem viņa nenogurstoši bija pavadījusi Eleonoras vāķēšanu un aprakšanu.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) follow
to bring something about at a later time than; "She followed dinner with a brandy"; "He followed his lecture with a question and answer period"
[Princeton WordNet 3.0]
4.1.Norisināties, eksistēt vienlaicīgi ar kādu citu darbību, procesu, parādību vai tūlīt pēc tās (par darbībām, procesiem, parādībām).
PiemēriKatru šāvienu pavada bērnu klaigas un pieaugušo nopūtas.
  • Katru šāvienu pavada bērnu klaigas un pieaugušo nopūtas.
  • Pie jostas sakārtu zvaniņu šķindēšana pavadīja katru nācēja soli.
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
sekot2 parasti formā: trešā persona — Norisināties laika secībā (pēc kā); atrasties, būt novietotam pēc kārtas (aiz kā).
Tulkojumiattend, follow.
attend
to accompany as a circumstance or follow as a result; "Menuhin's playing was attended by a 15-minute standing ovation"
(LV plašāka nozīme) follow, come after
come after in time, as a result; "A terrible tsunami followed the earthquake"
[Princeton WordNet 3.0]
5.Nodzīvot, uzturēties, atrasties (kādu laiku, piemēram, kur, kādos apstākļos, situācijā).
PiemēriZiemas pavadīju Rīgā, bet vasaras aizritēja Latgalē, Baltinavā, pie vecmammas.
  • Ziemas pavadīju Rīgā, bet vasaras aizritēja Latgalē, Baltinavā, pie vecmammas.
  • Ar Elki tagad jau pavadījām kopā diezgan daudz laika.
  • Reiz radās izdevība dažas dienas pavadīt Puertoriko.
  • Sasveicinājos, pajautāju, kā pavadījušas brīvdienas.
  • Igaunijā pavadītais gads gulēja atmiņā kā laisks runcis, omulīgi murrādams.
Saistītās nozīmesaizvadīt.
Sinonīmi
aizvadīt4 — Pavadīt (laiku, laika posmu).
palaist7 transitīvs — Pavadīt (laiku), nodzīvot (laikposmu).
Hiponīmi
izmantot1.5 — Pavadīt (noteiktā nolūkā laiku, laika posmu).
Saistīts ar
sēdēt3 — Atrasties, uzturēties (kādā vietā, kādos apstākļos) ilgāku laiku, arī pastāvīgi.
tupēt2 sarunvaloda — Ilgstoši uzturēties (kur), parasti negribēti.
Tulkojumispend.
spend, pass
pass time in a specific way; "how are you spending your summer vacation?"
[Princeton WordNet 3.0]
5.1.Būt, atrasties (kādu laiku kādā stāvoklī, arī pozā).
PiemēriKāpēc savu mūžu nevarēju pavadīt mierīgi un klusi, kā to dara ozols parka alejā?
  • Kāpēc savu mūžu nevarēju pavadīt mierīgi un klusi, kā to dara ozols parka alejā?
  • Aleksis vēlējās kādas stundas pavadīt vienatnē, lai sadziedētu jaungūto ievainojumu.
  • Šī mana pārākās vienatnes gada pārējās dienas es kā vienmēr pavadīju ēdot un guļot.
Saistītās nozīmes
Saistīts ar
sēdēt2 — Ilgāku laiku darīt (ko), nodarboties (ar ko), atrodoties šādā stāvoklī.
6.joma: mūzika Atskaņot pavadījumu; vadīt pavadījuma atskaņojumu.
PiemēriNe tikai organizēt, bet arī spēlēt basģitāru Liepiņu pavadošajā ansamblī.
  • Ne tikai organizēt, bet arī spēlēt basģitāru Liepiņu pavadošajā ansamblī.
  • Edgara Liepiņa un viņa pavadošo muzikantu atalgojums tolaik bija pats augstākais Latvijā.
  • Debesu balkons izrādījās kādas koledžas bēniņi, kur Baņutai un viņu pavadošajai grupai notika mēģinājumi.
Saistītās nozīmesspēlēt, izpildīt.
Hiperonīmi
atskaņot1 — Izpildīt (skaņdarbu).
izpildīt2.2 — Atveidot ar mūzikas instrumentu (instrumentālu skaņdarbu); spēlēt, atskaņot.
spēlēt3 — Atskaņot skaņdarbu ar mūzikas instrumentu, instrumentiem vai iekārtu.
Tulkojumiplay along, accompany.
play along, accompany, follow
perform an accompaniment to; "The orchestra could barely follow the frequent pitch changes of the soprano"
[Princeton WordNet 3.0]
6.1.lieto: pareti Skanēt vienlaicīgi (ar ko).
PiemēriJozefs pavirši raustīja basģitāras stīgas, Aigars savā nodabā strinkšķināja ģitāru, Vitālijs pie bungām bija vienīgais, kas puslīdz centās, un dziedāšanu pavadīja ritmiska kakofonija.
  • Jozefs pavirši raustīja basģitāras stīgas, Aigars savā nodabā strinkšķināja ģitāru, Vitālijs pie bungām bija vienīgais, kas puslīdz centās, un dziedāšanu pavadīja ritmiska kakofonija.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
skanēt1 — Rasties (kādā procesā) un izplatīties, kļūt uztveramam (par skaņu, skaņu kopumu).
Stabili vārdu savienojumiPavadīt (arī izvadīt) ar kruķi.
Avoti: MLVV, TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit