pavadīt
Lietojuma biežums :
pavadīt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Iet, braukt (kādam, arī kam) līdzi; būt (kādam) par ceļabiedru, pavadoni.
PiemēriPēc filmas Elki pavadīju līdz frizētavai, kur atradās viņas mašīna.
Saistītās nozīmesaizvadīt, vadināt.
Tulkojumi
2.Būt klāt (kādam aizejot, aizbraucot), lai atvadītos; arī palīdzēt sagatavoties (kādam, kas dodas uz kurieni).
PiemēriMīļi, ar buču, viņa pavadīja Kārli.
Saistītās nozīmesaizvadīt.
Tulkojumilead, take, direct, conduct.
2.1.Ilgāku laiku nenovērsties (no kā tāda, kas attālinās) — par acīm, skatienu.
PiemēriMammas skatiens viņu pavadīja vēl pat arī kanāla vidū.
Saistītās nozīmessekot, ievērot, noviedēt.
Stabili vārdu savienojumiPavadīt ar acīm (arī ar skatienu).
Tulkojumiwatch, observe, follow, watch over.
2.2.Apbedīt; piedalīties apbedīšanā.
PiemēriCilvēku tūkstoši pavada kritušos.
Saistītās nozīmesaizvadīt (arī pavadīt) pēdējā gaitā, apbedīt.
Stabili vārdu savienojumi
Tulkojumibury, entomb, inhume, inter.
2.3.Norisināties, izraisīties (kādam reaģējot uz ko tādu, kas virzās).
PiemēriEdgars strauji parauj spaini, pusi izgāžot sev uz biksēm, un, Koļas smieklu pavadīts, bubinādams iet atkal pie pumpja.
Saistītās nozīmesrisināties, norisēt, norisināties, būt, noritēt.
Tulkojumi
3.Ilgāku laiku neizzust, saglabāties apziņā, atmiņā, uztverē (piemēram, par psihisku stāvokli, sajūtām, atmiņām).
PiemēriSapnis par kodolsprādzienu jūrā pavada Marčello no bērnības.
Saistītās nozīmes
3.1.Būt (parasti ilgāku laiku, arī dažādās vietās) uztveramam, sajūtamam (parasti par skaņām, smaržām, parādībām dabā).
PiemēriVilcienu skaņa pavada mani no bērnības; pēc tās varēja zināt, ka pienācis laiks kāpt uz velosipēda.
3.2.Būt (ar ko) cieši saistītam, būt par (kā) raksturīgu, arī ilgstošu iezīmi.
PiemēriArī tagad viņa būtu nobijusies un metusies bēgt no vārdu izvirdumiem un krāsainām metaforām, kas vienmēr pavada sieviešu draudzību, ja ne svešā valoda, kas sasēja mēles mezglā, atstājot skatieniem brīvas rokas.
Saistītās nozīmes
Tulkojumicharacterize, characterise, attach to, accompany.
4.Veikt (kādu darbību) vienlaicīgi ar citu darbību vai tūlīt pēc tās.
PiemēriGeorgs bija labs stāstītājs, taču viņa angļu valodā arī diezin vai bija vairāk par tūkstoš vārdiem, tāpēc viņš teikto pavadīja ar izteiksmīgām grimasēm un žestiem.
Tulkojumi
4.1.Norisināties, eksistēt vienlaicīgi ar kādu citu darbību, procesu, parādību vai tūlīt pēc tās (par darbībām, procesiem, parādībām).
PiemēriKatru šāvienu pavada bērnu klaigas un pieaugušo nopūtas.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiattend, follow.
5.Nodzīvot, uzturēties, atrasties (kādu laiku, piemēram, kur, kādos apstākļos, situācijā).
PiemēriZiemas pavadīju Rīgā, bet vasaras aizritēja Latgalē, Baltinavā, pie vecmammas.
Saistītās nozīmesaizvadīt.
Tulkojumispend.
5.1.Būt, atrasties (kādu laiku kādā stāvoklī, arī pozā).
PiemēriKāpēc savu mūžu nevarēju pavadīt mierīgi un klusi, kā to dara ozols parka alejā?
Saistītās nozīmes
6.joma: mūzika Atskaņot pavadījumu; vadīt pavadījuma atskaņojumu.
PiemēriNe tikai organizēt, bet arī spēlēt basģitāru Liepiņu pavadošajā ansamblī.
Saistītās nozīmesspēlēt, atskaņot.
Tulkojumiplay along, accompany.
6.1.lieto: pareti Skanēt vienlaicīgi (ar ko).
PiemēriJozefs pavirši raustīja basģitāras stīgas, Aigars savā nodabā strinkšķināja ģitāru, Vitālijs pie bungām bija vienīgais, kas puslīdz centās, un dziedāšanu pavadīja ritmiska kakofonija.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiPavadīt (arī izvadīt) ar kruķi.
Avoti: MLVV, TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit