pirkt | Tēzaurs

pirkt

Lietojuma biežums :

pirkt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	pērku	pērkam	pirku	pirkām	pirkšu	pirksim
2. pers.	pērc	pērkat	pirki	pirkāt	pirksi	pirksiet, pirksit
3. pers.	pērk		pirka		pirks

Pavēles izteiksme: pērc (vsk. 2. pers.), pērciet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: pērkot (tag.), pirkšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: pirktu

Vajadzības izteiksme: jāpērk

pircelēt 2. konjugācijas darbības vārds; apvidvārds

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	pircelēju	pircelējam	pircelēju	pircelējām	pircelēšu	pircelēsim
2. pers.	pircelē	pircelējat	pircelēji	pircelējāt	pircelēsi	pircelēsiet, pircelēsit
3. pers.	pircelē		pircelēja		pircelēs

Pavēles izteiksme: pircelē (vsk. 2. pers.), pircelējiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: pircelējot (tag.), pircelēšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: pircelētu

Vajadzības izteiksme: jāpircelē

1.Par samaksu, atlīdzību iegūt (mantu, produktu u. tml.) savā īpašumā, rīcībā.

PiemēriViss jāpērk par naudu.

Piemēri

Viss jāpērk par naudu.
Viņš tur pērkot kaklasaites.
Cik jāpelna cilvēkam, lai varētu atļauties pirkt tādu automašīnu?
Ar svaigi ceptām kanēļmaizītēm, tirgū pirktu biezpienu, augļiem un smaržīgu piparmētru buntīti.

Saistītās nozīmespārdot, zagt, nopirkt, iegādāt, iegādāties, ņemt.

Saistītās nozīmes

Antonīmi

pārdot₁ — Atdot (mantu, produktu, īpašumu u. tml.) par samaksu pircēja īpašumā.

zagt₁ — Neatļauti, parasti slepeni, ņemt materiālas vērtības, lai tās nelikumīgi piesavinātos.

Hiponīmi

iegādāt₁ — Iegādāties.

iegādāties₁ — Iegūt savā īpašumā, rīcībā nopērkot.

nopirkt₁ — Pērkot iegūt.

Hiperonīmi

dabūt₁ — Iegūt (ko) savā īpašumā, rīcībā u. tml.

grābt₄ sarunvaloda — Dabūt, iegūt.

gūt₁ — Dabūt (kādu materiālu labumu, parasti no dabas).

iegūt₁ transitīvs — Dabūt (ko) savā īpašumā, rīcībā, lietošanā (parasti kādas darbības rezultātā).

iemantot_1.1 — Iegūt.

ķert₆ sarunvaloda, transitīvs — Gūt, dabūt.

mantot_3.1 novecojis — Iegūt.

ņemt₄ — Dabūt, iegūt, iegādāties, arī atrast, lai izmantotu.

raut₅ sarunvaloda — Dabūt, arī atrast, sameklēt, parasti ar pūlēm, grūtībām.

saķert_1.2 pārnestā nozīmē — Dabūt, iegūt.

tikt_3.1 — Iegūt, iegādāties, sagādāt (ko).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darbība: pirkšana₁ — Mantas, produktu u.tml. iegūšana īpašumā par samaksu, atlīdzību.

Darīt ↔ Rezultāts: pirciens₁ — Pirkums.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): pirklis₁ — Pircējs₁.

Darīt ↔ Rezultāts: pirkums₁ — Pirkšanas rezultāts; nopirktais.

Tulkojumibuy.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) buy, purchase

obtain by purchase; acquire by means of a financial transaction; "The family purchased a new car"; "The conglomerate acquired a new company"; "She buys for the big department store"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.pārnestā nozīmē Dabūt (kādu) savā pusē – ar naudu, solījumiem u. tml.

PiemēriĪsumā- pērkams politiķis tiek izmantots, lai kāds viņa sponsors novāktu nevēlamus lieciniekus, bet uzraujas uz večiem.

Piemēri

Īsumā- pērkams politiķis tiek izmantots, lai kāds viņa sponsors novāktu nevēlamus lieciniekus, bet uzraujas uz večiem.
Tam ceļā – sastrēgumi, hotdogu tirgotāji un pērkami policisti, pret kuriem viņš grasās sniegt liecības.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

nopirkt₂ — Dodot, piemēram, naudu, materiālas vērtības, arī ar savu izturēšanos, rīcību panākt, ka (kāds) izdara pakalpojumus, rīkojas kāda interesēs.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darbība: pirkšana_1.1 — Kāda dabūšana savā pusē – ar naudu, solījumiem u.tml.

Tulkojumibribe, corrupt, buy.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) bribe, corrupt, buy, grease one's palms

make illegal payments to in exchange for favors or influence; "This judge can be bought"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.pārnestā nozīmē Panākt (ko), sasniegt (kādu rezultātu), upurējot, parasti ko vērtīgu.

Saistītās nozīmes

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darbība: pirkšana_1.2 — Kaut kā panākšana, kāda rezultāta sasniegšana, upurējot kaut ko vērtīgu.

Stabili vārdu savienojumiDārgi pirkt.

Stabili vārdu savienojumi

Dārgi pirkt idioma — iegūt, panākt ar lielām grūtībām, arī upuriem

Stabili vārdu savienojumiPirkt kaķi (arī cūku, sivēnu) maisā.

Stabili vārdu savienojumi

Pirkt kaķi (arī cūku, sivēnu) maisā sarunvaloda, idioma — iesaistīties kādā darījumā, pasākumā, nezinot, nepārbaudot patiesos apstākļus

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit