liels1
liels [liẽls] īpašības vārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
Pamata pakāpe:
Nenoteiktā galotne
Vīriešu dzimte | ||
|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | |
| Nom. | liels | lieli |
| Ģen. | liela | lielu |
| Dat. | lielam | lieliem |
| Akuz. | lielu | lielus |
| Lok. | lielā | lielos |
Sieviešu dzimte | |
|---|---|
| Vsk. | Dsk. |
| liela | lielas |
| lielas | lielu |
| lielai | lielām |
| lielu | lielas |
| lielā | lielās |
Noteiktā galotne
Vīriešu dzimte | ||
|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | |
| Nom. | lielais | lielie |
| Ģen. | lielā | lielo |
| Dat. | lielajam | lielajiem |
| Akuz. | lielo | lielos |
| Lok. | lielajā | lielajos |
Sieviešu dzimte | |
|---|---|
| Vsk. | Dsk. |
| lielā | lielās |
| lielās | lielo |
| lielajai | lielajām |
| lielo | lielās |
| lielajā | lielajās |
Pārākā pakāpe: piedēklis -āk-
Vispārākā pakāpe: priedēklis vis-, piedēklis -āk- un noteiktā galotne
1.Tāds, kas pārsniedz pēc izmēriem ko citu līdzīgu; pretstats: mazs.
PiemēriKad iebraucu Amerikā, pirmais, ko ievēroju, bija skaistās, lielās amerikāņu automašīnas.
- Kad iebraucu Amerikā, pirmais, ko ievēroju, bija skaistās, lielās amerikāņu automašīnas.
- Tētis no radiem noīrējis lielu dzīvokli.
Stabili vārdu savienojumiLieli stipri.
- Lieli stipri — ļoti stipri, skaļi
Tulkojumilarge, big.
(LV šaurāka nozīme) large, big
above average in size or number or quantity or magnitude or extent; "a large city"; "set out for the big city"; "a large sum"; "a big (or large) barn"; "a large family"; "big businesses"; "a big expenditure"; "a large number of newspapers"; "a big group of scientists"; "large areas of the world"
great
relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind; "a great juicy steak"; "a great multitude"; "the great auk"; "a great old oak"; "a great ocean liner"; "a great delay"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.parasti kopā ar: prievārds "par" Tāds, kas pārsniedz vajadzīgo izmēru (piemēram, par apģērbu).
PiemēriKleita viņai bija par lielu, laikam kāda vecāka māsa no tās izaugusi un Ērika vēl neieaugusi.
- Kleita viņai bija par lielu, laikam kāda vecāka māsa no tās izaugusi un Ērika vēl neieaugusi.
1.2.formā: noteiktā galotne Tāds, kas pārsniedz parasto, piemēram, savas dzimtas sugu, šķirņu, noteiktas priekšmetu grupas, lielumu.
Stabili vārdu savienojumiLielais grozītājs. Lielais lakats.
- Lielais grozītājs vārdkoptermins; joma: anatomija — augšstilba kaula augšējais paugurs
- Lielais lakats — liels, četrstūrains plecu apsegs, parasti no vilnas auduma ar bārkstīm
1.3.Tāds, kas pārsniedz parasto attālumu starp sākuma un beigu punktu (par kustībām).
PiemēriTālāk speriet četrus lielus soļus uz priekšu.
- Tālāk speriet četrus lielus soļus uz priekšu.
2.Tāds, kas pārsniedz pēc skaitliskā apjoma ko citu līdzīgu.
PiemēriAp sirdi kļuva vieglāk, un es mammas, vecmammas un lielā draugu pulka priekšā jau labprāt piekritu visiem laulības noteikumiem.
- Ap sirdi kļuva vieglāk, un es mammas, vecmammas un lielā draugu pulka priekšā jau labprāt piekritu visiem laulības noteikumiem.
- Mani ar grib padzīt no pleķīša, jo nekādu lielo renti jau nevarēs no manis noplēst.
- Pēc viņas nāves (un viņa, prieks sacīt, piedzīvoja lielu vecumu) neviens vairs par šo Bunkuru nezināja.
Stabili vārdu savienojumiLiela nauda.
- Liela nauda sarunvaloda, kolokācija — liela naudas summa
Tulkojumilarge.
(LV šaurāka nozīme) large, big
above average in size or number or quantity or magnitude or extent; "a large city"; "set out for the big city"; "a large sum"; "a big (or large) barn"; "a large family"; "big businesses"; "a big expenditure"; "a large number of newspapers"; "a big group of scientists"; "large areas of the world"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.sarunvaloda Samērā apjomīgs, plašs (par tekstu).
PiemēriTas bija labs āķis, jo man pēc tam vajadzēja veltīt diezgan daudz laika, iztulkojot abus lielos rakstus, lai ar šīm publikācijām palepotos kolēģiem Bob O' Link golfa klubā.
- Tas bija labs āķis, jo man pēc tam vajadzēja veltīt diezgan daudz laika, iztulkojot abus lielos rakstus, lai ar šīm publikācijām palepotos kolēģiem Bob O' Link golfa klubā.
2.2.Saistīts ar plašām rīcības, izvēles iespējām.
PiemēriSatversmes 111. panta kontekstā, ievērojot šajā pantā valstij doto visai lielo rīcības brīvību, šāda Tiesas pieeja principā nav acīmredzami nepamatota.
- Satversmes 111. panta kontekstā, ievērojot šajā pantā valstij doto visai lielo rīcības brīvību, šāda Tiesas pieeja principā nav acīmredzami nepamatota.
- Nokrist no kriminālmeklēšanas pulkveža ar lielām pilnvarām līdz privātdetektīvam tikpat kā bez pilnvarām, protams, bija pazemojoši.
3.Tāds, kas pārsniedz pēc ilguma ko citu līdzīgu (par laiku, laikposmu).
PiemēriĀrā uz ielas iztālēm sāka rībēt dobjas bungas- atsevišķi piesitieni ar lieliem intervāliem.
- Ārā uz ielas iztālēm sāka rībēt dobjas bungas- atsevišķi piesitieni ar lieliem intervāliem.
Stabili vārdu savienojumiLiela diena.
- Liela diena frazēma — saka par laiku, kad saule jau sen uzlēkusi
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) long
primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified; "a long life"; "a long boring speech"; "a long time"; "a long friendship"; "a long game"; "long ago"; "an hour long"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Tāds, kas izpaužas spēcīgi, intensīvi; tāds, kas izpaužas iespējami pilnīgi vai augstā pakāpē.
PiemēriKamēr kādā nereizē viņu pieķēra un ar lielu blīkšķi izdzina no darba.
- Kamēr kādā nereizē viņu pieķēra un ar lielu blīkšķi izdzina no darba.
- Apskāvis sevi ar rokām, gluži kā no liela aukstuma sargājot, pusaizvērtām acīm Mārtiņš paiet Silvijai garām.
- Milzis nospļāvās un ar lielu rēcienu izskrēja pa durīm.
Stabili vārdu savienojumiLiela gaisma.
- Liela gaisma idioma — saka par laiku, kad ir atausis rīts un ir kļuvis pilnīgi gaišs; saka par laiku, kad saule jau sen uzlēkusi
Tulkojumibad, big.
4.1.Tāds, kas izpaužas spēcīgi, intensīvi (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli); tāds, kas izpaužas raksturīgā, tipiskā veidā (piemēram, par savstarpējam attiecībām).
PiemēriMildai krietni jāpierunā un jāskaidro, ka tas cepējai liels sarūgtinājums, ja viešņa ne nogaršot negrib.
- Mildai krietni jāpierunā un jāskaidro, ka tas cepējai liels sarūgtinājums, ja viešņa ne nogaršot negrib.
- Viesturs no sākuma piedāvājumam pretojās, bet, kad iepazīstināju viņu ar Jāni Janovski, pret kuru viņš juta lielu respektu, mans paziņa piekrita uzņemties piedāvāto amatu.
- Man liekas, ka tavs brālis pret tēti izjūt vēl lielāku nepatiku nekā agrāk.
- Atpakaļ rāpties pa virvi prasīja gan lielu piepūli, bet tomēr šoreiz tas kaut kā nelikās tik pārmērīgi gŗūti.
- Gvena jūt iedvesmas plūsmu un ar lielu entuziasmu sāk dzīvi no jauna.
4.2.Tāds, kas ir plaši izvērsts, arī izpaužas spēcīgi, intensīvi (par darbību, norisi).
PiemēriUn tā, kad 19- tais gadsimts jau tuvojās beigām, to laiku masu nemieru izraisītais pirmais lielākais streiks aizsākās tieši Skvorec' a fabrikā.
- Un tā, kad 19- tais gadsimts jau tuvojās beigām, to laiku masu nemieru izraisītais pirmais lielākais streiks aizsākās tieši Skvorec' a fabrikā.
4.3.Tāds, kas ļoti ietekmē, ir stipri izjūtams (par stāvokli, apstākļiem).
PiemēriPar lielākajām briesmām uzskatīja krievu karaspēka atgriešanos Latvijā.
- Par lielākajām briesmām uzskatīja krievu karaspēka atgriešanos Latvijā.
- Mēģinot īstenot svarīgu dzīves taisnīguma principu, mēs, iespējams, radīsim vēl lielāku netaisnību...
- Lielākās iespējamās problēmas saistās ar gaisa piesārņojumu.
Tulkojumibad, big.
(LV šaurāka nozīme) bad, big
very intense; "a bad headache"; "in a big rage"; "had a big (or bad) shock"; "a bad earthquake"; "a bad storm"
(LV šaurāka nozīme) great
remarkable or out of the ordinary in degree or magnitude or effect; "a great crisis"; "had a great stake in the outcome"
[Princeton WordNet 3.0]
5.Nozīmīgs, svarīgs, būtisks.
PiemēriBet mūsu lielākais uzdevums bija Tuneļa rakšana.
- Bet mūsu lielākais uzdevums bija Tuneļa rakšana.
- Amerikas Savienotajās Valstīs, starp citu, lielākais iemesls, kāpēc laulātie šķiras, ir finanses – tas nozīmē, ka sievām ir šampanieša gaume, bet vīram – alus budžets.
- Es taču nekad neprasījos pēc lielām lomām.
5.1.Vērtīgs, dārgs (parasti par priekšmetiem).
PiemēriKad viņa ierauga lielāku naudaszīmi, acu zīlītes pat izplešas.
- Kad viņa ierauga lielāku naudaszīmi, acu zīlītes pat izplešas.
Tulkojumiexpensive, costly, dear(p), high-priced, pricey.
(LV šaurāka nozīme) expensive
high in price or charging high prices; "expensive clothes"; "an expensive shop"
costly, dear(p), high-priced, pricey, pricy
having a high price; "costly jewelry"; "high-priced merchandise"; "much too dear for my pocketbook"; "a pricey restaurant"
[Princeton WordNet 3.0]
5.2.Izcils, sabiedriski, vēsturiski nozīmīgs (cilvēka dzīvē, sabiedrībā).
5.3.Tāds, kas ir nozīmīgs, noris augstā līmenī (par sporta sacensībām, arī mākslu, zinātni).
PiemēriĻoti labi, ja viņam paveicas un viņš nonāk lielajā hokejā.
- Ļoti labi, ja viņam paveicas un viņš nonāk lielajā hokejā.
- Šodien lielais futbols ir ne tikai Maskavā, bet arī Ventspilī un Jūrmalā.
- Interesanti, ka pirms dažiem gadiem Vinnijs saņēma kādu interesantu piedāvājumu atgriezties lielajā futbolā – braukt uzspēlēt amerikāņu komandā„Galaxy”.
5.4.Svarīgs, nozīmīgs, ietekmīgs (par cilvēku).
PiemēriVārdi bija samocīti, kā izskaidrojoties ar lielu priekšnieku, visu laiku gaidot atraidījumu.
- Vārdi bija samocīti, kā izskaidrojoties ar lielu priekšnieku, visu laiku gaidot atraidījumu.
- Viņi bija pārāk lielas činas, tāpēc daudz nerunāja.
- — Jā, kādreiz viņa šeit bija liela noteicēja, dāmu komitejas priekšniece, ziņu pienesēja mācītājam, ja gribi.
- Visi lieli vīri dzimuši pirtiņā.
6.Tāds, kas prasmīgi, veikli ko dara.
PiemēriNolēmu vēlreiz izskaidroties – pat lieliem noziedzniekiem ļauj tiesā pateikt ko sevis attaisnošanai.
- Nolēmu vēlreiz izskaidroties – pat lieliem noziedzniekiem ļauj tiesā pateikt ko sevis attaisnošanai.
- Viņi ir lieli diplomāti, prot būt plastiski.
6.1.Tāds, kas aizrautīgi kam nododas, nodarbojas ar ko.
PiemēriGuntis jau kopš jaunības ir liels makšķerēšanas piekritējs un izbraukājis Latvijas ezerus, upes krustu un šķērsu, un nu sācis iekarot ārzemju ūdenstilpes.
- Guntis jau kopš jaunības ir liels makšķerēšanas piekritējs un izbraukājis Latvijas ezerus, upes krustu un šķērsu, un nu sācis iekarot ārzemju ūdenstilpes.
- Viņi ir lieli karaokes un 80. gadu rokmūzikas fani, tāpēc nereti Kensingtonas pilī dzied un mazliet patrako.
6.2.Ievērojams, izcils (par cilvēku).
6.3.Bagāts, turīgs.
PiemēriKādreiz te bijuši lieli saimnieki, auglīgas augsnes.
- Kādreiz te bijuši lieli saimnieki, auglīgas augsnes.
- Rāpati kādreiz bija ļoti nomaļa, bet plaukstoša vieta, ar lieliem saimniekiem (Ziemeļkurzemes, ne Zemgales mērogā).
Tulkojumirich, affluent, flush, loaded, moneyed.
(LV plašāka nozīme) rich
possessing material wealth; "her father is extremely rich"; "many fond hopes are pinned on rich uncles"
affluent, flush, loaded, moneyed, wealthy
having an abundant supply of money or possessions of value; "an affluent banker"; "a speculator flush with cash"; "not merely rich but loaded"; "moneyed aristocrats"; "wealthy corporations"
[Princeton WordNet 3.0]
6.4.Tāds, kam izteikti piemīt kādas rakstura, personības īpašības.
PiemēriSvarīgi: filma nav ieteicama maziem bērniem, lieliem muļķiem, vājsirdīgajiem un memmesdēliņiem, kā arī„Krēslas” filmu faniem.
- Svarīgi: filma nav ieteicama maziem bērniem, lieliem muļķiem, vājsirdīgajiem un memmesdēliņiem, kā arī„Krēslas” filmu faniem.
- Tā kā tu esi liels melis un saki, ka šis nav īsts karš, brauksi uz īstu cietumu ar īstiem cietumniekiem, paskaidroja izmeklētāja.
- Šeit es gribu jums teikt, ka mūsu tauta, tas ir, vēlētāji, nemaz jau nav tik lieli muļķi.
6.5.Tādi, starp kuriem, draudzīgas vai naidīgas attiecības izpaužas raksturīgā, tipiskā veidā; tāds, ar kuru ir šādas attiecības.
PiemēriOtrais gudrinieks teica, ka mazām tautām jābūt lieliem draugiem.
- Otrais gudrinieks teica, ka mazām tautām jābūt lieliem draugiem.
- Venēcijas lielākie ienaidnieki nebija normaņi, bizantieši, mongoļi vai turki.
- — Nav smuki tā teikt, bet viņas ar Laugu ir lielas draudzenes.
7.Tāds, kas ir izaudzis (salīdzinājumā ar kādu); pieaudzis, sasniedzis pilngadību.
PiemēriCitādi tu nekad neizaugsi liela.
- Citādi tu nekad neizaugsi liela.
- Tikai tagad Agra aptvēra, cik ļoti darījusi pāri savai lielajai meitai.
- Lielākie bērni brauc uz Rēzeknes vidusskolu.
7.1.lietvārda nozīmē; sarunvaloda; formā: vīriešu dzimte, pamata pakāpe, noteiktā galotne; parasti formā: daudzskaitlis Pieaugušie.
PiemēriUn lielie runāja garlaicīgi, par darbiem, peļņām, ražām, veselībām.
- Un lielie runāja garlaicīgi, par darbiem, peļņām, ražām, veselībām.
- Kā tad vecos laikos bērni zināja savu vietu un nemaisījās lielajiem pa kājām.
8.Savienojumā ar mērvienības un fizikālā lieluma nosaukumu: tāds, kam ir noteikta skaitliskā vērtība.
PiemēriKrimuldas novads ar 5,6 tūkstošiem iedzīvotāju un 339,1 km2 lielu platību atrodas Rīgas plānošanas reģionā.
- Krimuldas novads ar 5,6 tūkstošiem iedzīvotāju un 339,1 km2 lielu platību atrodas Rīgas plānošanas reģionā.
- Vieta, kurai jaunais arhitekts piedāvā savu attīstības vīziju, atrodas mežā blakus Beberliņu ūdenskrātuvei un aizņem aptuveni 9,5 hektārus lielu platību.
- Akcijas laikā pašvaldība piedāvāja 1,1 kubikmetru lielus maisus un to bezmaksas izvešanu valmieriešiem, kuriem saistošie noteikumi paredz kopt īpašumam piegulošo teritoriju ar lieliem ozoliem.
- Jaunais skrūvju turētājs ir 150 mm garš, sver 660 g un tā izvilkšanai nepieciešams pielikt 34 tonnas lielu spēku.
- Iekštelpu interjerā 40 kvadrātmetru lielo tirdzniecības zonas grīdu klāj matētas, melnas keramiskas plāksnes, kuru dizains atgādina koka faktūru, piešķirot telpai optisku, trīsdimensiju ilūziju.
Stabili vārdu savienojumi(Sa)taisīt lielas acis. Bezgalīgi liels lielums. Brūķēt lielu muti. Būt (arī saiet) lielajā.
- (Sa)taisīt lielas acis sarunvaloda, idioma — paust izbrīnu
- Bezgalīgi liels lielums vārdkoptermins; joma: matemātika — mainīgais lielums, kura absolūtā vērtība neierobežoti aug
- Brūķēt lielu muti frazēma — runāt izaicinoši, lielīgi, pārgudri
- Būt (arī saiet) lielajā sarunvaloda — būt dusmīgam; sastrīdēties (ar kādu)
- Būt lielā cieņā, arī būt cieņā sarunvaloda — 1. Tikt cienītam2. Būt ļoti vajadzīgam, daudz pieprasītam
- Goda (arī lielā) istaba; lielā istaba novecojis — viesistaba
- Kas tur liels sarunvaloda — saka, norādot, ka nav nekā sevišķa, īpaša
- Kārt (arī likt) pie (lielā) zvana sarunvaloda — darīt zināmu daudziem (parasti ko nevēlamu)
- Liela (arī resna) galva idioma — saka, ja cilvēks ir stūrgalvīgs, nepaklausīgs
- Liela dūša sarunvaloda, kolokācija — drosme, arī pašapziņa, nesavaldība
- Liela kārts sarunvaloda, kolokācija — spēļu kārts ar lielu vērtību
- Liela muiža (arī lieta, nelaime) sarunvaloda, idioma — saka par ko mazsvarīgu, nenozīmīgu
- Liela mute sarunvaloda, idioma — saka, ja kāds runā daudz, parasti lielīgi, nesmalkjūtīgi
- Liela sirds idioma — saka, ja cilvēks ir stūrgalvīgs; saka, ja cilvēks neizrāda savu aizvainojumu, pārdzīvojumu
- Lielais laimests idioma — ļoti izdevīgs ieguvums, panākums
- Lielais rublis sarunvaloda, frazēma — liela peļņa; augsta samaksa par darbu
- Lielais vīrs joma: mitoloģija — 1. Velna pavārds2. Nelaimes pavārds, arī nāves iemiesojums3. Nomiruša burvja gars, kas ik pa laikam kaitē dzīvajiem, izlienot no zārka
- Lielas lietas frazēma — plaši pasākumi, darījumi
- Lielā cezūra vārdkoptermins; joma: literatūrzinātne — cezūra, kas dala vārsmu divās līdzīgās daļās
- Lielā ģilde vēsturisks — tirgotāju organizācija (Rīgā 1354.-1936. g.), pēc 1877. g. tās politiskās tiesības tika ierobežotas, bet pastāvēja kā Rīgas vācu tautības iedzīvotāju organizācija; Svētās Marijas ģilde
- Lielā kalorija vārdkoptermins — siltuma daudzuma mērvienība - siltuma daudzums, kas nepieciešams viena litra ūdens sasildīšanai par vienu grādu; kilokalorija
- Lielā kārts; pēdējā kārts lieto: pareti — liela, arī pēdējā iespēja, cerība
- Lielā mērā kolokācija — lielā, ievērojamā pakāpē
- Lielā sieva joma: mitoloģija — viens no sieviešu kārtas Spoka pavārdiem; varmācīgā un priekšlaicīgā nāvē mirušas sievietes gars
- Lielākā (arī lielā) daļa (arī tiesa, puse) kolokācija — daļa, kas pārsniedz pusi
- Lielās līnijās, arī lielos vilcienos — pamatos, bez atsevišķām detaļām, uzsverot galveno
- Liels cilvēks — 1. kolokācija Pieaugušais2. idioma Izcila personība
- Liels paldies!; Lielais paldies! — teiciens, ar ko apliecina dziļu pateicību
- Liels savā ādā sarunvaloda, frazeoloģisms — iedomīgs, pašpārliecināts
- Lielum lielais vairums kolokācija — gandrīz viss
- Ņemt lielu galvu idioma — kļūt stūrgalvīgam ietiepīgam, arī augstprātīgam, vīzdegunīgam
- Pa lielam idioma — 1. sarunvaloda Kopumā, vispārīgi, neiedziļinoties sīkākās detaļās2. slengs Nokārtoties kakājot
- Pa lielākai (arī lielākajai) daļai (arī tiesai), arī lielāko daļu (arī tiesu) kolokācija — galvenokārt; gadījumu vairumā
- Spert lielo soli idioma — izšķirties (par ko svarīgu)
Avoti: LLVV, R1, MLVV, Lfv, TWN
Korpusa piemēri:šeit