dārgs
dārgs īpašības vārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
Pamata pakāpe:
Nenoteiktā galotne
Vīriešu dzimte | ||
|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | |
| Nom. | dārgs | dārgi |
| Ģen. | dārga | dārgu |
| Dat. | dārgam | dārgiem |
| Akuz. | dārgu | dārgus |
| Lok. | dārgā | dārgos |
Sieviešu dzimte | |
|---|---|
| Vsk. | Dsk. |
| dārga | dārgas |
| dārgas | dārgu |
| dārgai | dārgām |
| dārgu | dārgas |
| dārgā | dārgās |
Noteiktā galotne
Vīriešu dzimte | ||
|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | |
| Nom. | dārgais | dārgie |
| Ģen. | dārgā | dārgo |
| Dat. | dārgajam | dārgajiem |
| Akuz. | dārgo | dārgos |
| Lok. | dārgajā | dārgajos |
Sieviešu dzimte | |
|---|---|
| Vsk. | Dsk. |
| dārgā | dārgās |
| dārgās | dārgo |
| dārgajai | dārgajām |
| dārgo | dārgās |
| dārgajā | dārgajās |
Pārākā pakāpe: piedēklis -āk-
Vispārākā pakāpe: priedēklis vis-, piedēklis -āk- un noteiktā galotne
dārgi apstākļa vārds
Lietojuma biežums :
1.Ļoti vērtīgs naudas izteiksmē.
PiemēriUn vēl par visdārgākajām biļetēm!
- Un vēl par visdārgākajām biļetēm!
- Tā bija pārpildīta ar ļoti dārgām automašīnām.
- Pārtika gan pēdējā laikā ir kļuvusi diezgan dārga, bet tā vienmēr ir bijusi tāda, ko vari atļauties.
Tulkojumiexpensive, costly, dear(p), high-priced, pricey.
(LV šaurāka nozīme) expensive
high in price or charging high prices; "expensive clothes"; "an expensive shop"
costly, dear(p), high-priced, pricey, pricy
having a high price; "costly jewelry"; "high-priced merchandise"; "much too dear for my pocketbook"; "a pricey restaurant"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Tāds, kā realizēšanai vajag daudz naudas; tāds, kas saistīts ar lieliem izdevumiem.
PiemēriArī viņš dzīvoja diezgan dārgā hotelī.
- Arī viņš dzīvoja diezgan dārgā hotelī.
- Izrādījās, ka šī greznā celtne ir liels un acīmredzot arī dārgs restorāns.
1.2.pārnestā nozīmē Tāds (cilvēks), kuram daudz jāmaksā, kurš prasa lielu maksu (par darbu, precēm u. tml.).
PiemēriUn tad būs jāatgriežas pie tiem pašiem dārgajiem speciālistiem, kas šo lietu saprot un zina, ko drīkst un ko nedrīkst darīt ar sarežģīto dīzeli.
- Un tad būs jāatgriežas pie tiem pašiem dārgajiem speciālistiem, kas šo lietu saprot un zina, ko drīkst un ko nedrīkst darīt ar sarežģīto dīzeli.
2.Tāds, kam ir ļoti liela nozīme (cilvēka, sabiedrības dzīvē), tāds, ko ļoti augstu vērtē; ļoti nepieciešams, svarīgs.
PiemēriAk dievs, tagad, kad dārga katra sekunde!
- Ak dievs, tagad, kad dārga katra sekunde!
- – Ja jums dārgas jūsu dzīvības, tad tūlīt nolieciet ieročus un dodieties pie mums!
- Man draudzība dārgāka par visu.
Stabili vārdu savienojumiKatra minūte ir dārga; katrs mirklis ir dārgs.
- Katra minūte ir dārga; katrs mirklis ir dārgs; katrs brīdis ir dārgs; laiks ir dārgs idioma — saka, ja ir ļoti maz laika (kādai darbībai)
Tulkojumicrucial, important, critical.
(LV plašāka nozīme) crucial, important
of extreme importance; vital to the resolution of a crisis; "a crucial moment in his career"; "a crucial election"; "a crucial issue for women"
(LV šaurāka nozīme) critical, vital
urgently needed; absolutely necessary; "a critical element of the plan"; "critical medical supplies"; "vital for a healthy society"; "of vital interest"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.lietvārda nozīmē; formā: vīriešu dzimte, pārākā pakāpe, noteiktā galotne vai vīriešu dzimte, vispārākā pakāpe, noteiktā galotne Visvērtīgākais, vissvarīgākais, visnozīmīgākais (cilvēka dzīvē).
PiemēriManas vainas dēļ Tu atņem man dārgāko.
- Manas vainas dēļ Tu atņem man dārgāko.
3.Tāds, ar ko ir saistītas dziļas jūtas, sirsnīga draudzība (par cilvēkiem, dzīvniekiem); tuvs, mīļš (par priekšmetiem, atmiņām).
PiemēriDraudzenes tēvs mani lietišķi izjautāja: kurp dosimies, cikos viņa dārgo meitu atvedīšu atpakaļ, un tā tālāk.
- Draudzenes tēvs mani lietišķi izjautāja: kurp dosimies, cikos viņa dārgo meitu atvedīšu atpakaļ, un tā tālāk.
- - Adelaide, iepazīsties, lūdzu, ar manas dārgās Almas jaunāko brālīti Albertu.
- Viņi man ir tik dārgi, ka viņu dēļ es mierīgi atsakos pat no Bēthovena.
3.1.formā: noteiktā galotne Lieto uzrunā, lai paustu sirsnību, mīlestību, apliecinātu (kādam) dziļas simpātijas.
Piemēri— Dārgo Eduard Vasiļjevič, mēs taču norunājām!
- — Dārgo Eduard Vasiļjevič, mēs taču norunājām!
- Dārgā Beatrise!
3.2.lietvārda nozīmē; formā: pamata pakāpe, noteiktā galotne Cilvēks, pret kuru izjūt sirsnību, mīlestību; ļoti tuvs cilvēks.
Piemēri- Dārgais, nu tu gan izgāzies.
- - Dārgais, nu tu gan izgāzies.
- - Ā, sveika, sveika, dārgā!
Stabili vārdu savienojumi(Pārāk) dārgs prieks. Dārga nauda. Dārgi (sa)maksāt. Dārgi pirkt. Par dārgu naudu.
- (Pārāk) dārgs prieks sarunvaloda, idioma — tas, ko nevar atļauties (piemēram, līdzekļu trūkuma dēļ)
- Dārga nauda kolokācija — daudz naudas; arī augsta cena
- Dārgi (sa)maksāt idioma — 1. Iegūt, panākt (ko) ar lielām pūlēm, grūtībām, arī upuriem2. Izjust savas rīcības negatīvās sekas
- Dārgi pirkt idioma — iegūt, panākt ar lielām grūtībām, arī upuriem
- Par dārgu naudu frazēma — dārgi
Avoti: LLVV, MLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit