pasaule
Lietojuma biežums :
pasaule sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds
Locīšana
pas. saīsinājums
1.parasti formā: vienskaitlis Matērijas eksistences formu kopums; arī Visums, kosmoss.
PiemēriPasaule ir bezgalīga un veidi, kādā viņa izpaužas, nav pārskatāmi.
Saistītās nozīmeskosmoss, visums, telpa, universs, debess.
Stabili vārdu savienojumiPasaules telpa.
Tulkojumiuniverse, existence, creation, world, cosmos.
1.1.Atsevišķa Visuma daļa; arī debess ķermenis (parasti planēta).
PiemēriDaudzi vērojamo pasauļu tūkstoši un daudzi miljoni neredzamo veido Vienotu bezrobežīgu Visumu, kam nav ne sākuma, ne gala.
Saistītās nozīmesvisums, pasaules telpa, universs, kosmoss, telpa.
2.parasti formā: vienskaitlis Zemeslode, galvenokārt tās virsa, ar visu, kas uz tās atrodas.
PiemēriEiropa ir pasaules daļa.
Saistītās nozīmeszemeslode.
Stabili vārdu savienojumiPasaules ass. Pasaules laiks. Pasaules okeāns.
TulkojumiEarth, earth, world.
2.1.Samērā plaša zemeslodes virsas daļa ar visu, kas uz tās atrodas; apkārtējā vide; tāla, plaša apkārtne (ārpus savām mājām).
PiemēriVecāsmātes daudzie čarvāni vai nu mazotnē apmiruši, vai pasaulē aizklīduši, divi vien Rīgā — mammucis un tante Olga.
Stabili vārdu savienojumiAiziet (plašajā) pasaulē (arī ļaudīs, dzīvē).
Tulkojumi
3.Dabas parādību kopums; eksistences forma ar savām īpatnībām, raksturīgām iezīmēm.
PiemēriIr planēta, ir cilvēki, ir augu un dzīvnieku pasaule.
Stabili vārdu savienojumiOrganiskā pasaule. Zvaigžņu pasaule.
Tulkojumi
4.Ar dzīvi saistīto apkārtējo parādību un norišu kopums.
PiemēriAugusts, allaž lēns un mierīgs, lūkojās pasaulē zilām, smīnīgām acīm.
Tulkojumiworld.
5.Sabiedrība, cilvēku grupa; arī cilvēce.
Piemēri- Vai, tavuprāt, detektīvu rakstīšana ir atriebība pasaulei?
Saistītās nozīmes
Tulkojumiworld, domain, citizenry.
5.1.Cilvēku sabiedrības daļa ar noteiktām pazīmēm (piem., kādā laikposmā vai vecuma grupā).
PiemēriKā tad, antīkajā pasaulē bezgalības jēdziens nebija saprasts, bet mūsdienās to saprot visi.
Saistītās nozīmes
Tulkojumisociety, world.
5.2.Noteikta cilvēku darbības joma.
PiemēriViņa izskatījās pēc dejotājas, pēc sievietes, kura atradusies mākslas pasaules viducī.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiworld, domain, region.
6.Cilvēka personiskās dzīves norišu, viņa darbību kopums.
PiemēriStāvoklis, kurā atrodas cilvēks garīgās izzināšanas procesā, tiek dēvēts par " viņa pasauli ".
Tulkojumiworld.
6.1.Psihisko stāvokļu, arī psihes, rakstura, personības īpašību kopums; arī šāda kopuma atsevišķa daļa.
Piemēri– Jums sava domu pasaule jālīdzsvaro ar fizisku darbu.
Tulkojumiworld.
7.Materiālā realitāte pretstatā garīgajai.
PiemēriTie ļauj aizmirst visas pasaules raizes, jo tajā brīdī iespējams visu savu uzmanību veltīt uz apkārt esošajām ainavām.
Tulkojumiworldly concern, earthly concern, world.
8.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, vienskaitlis Tāds, kas aptver visu zemeslodi un tās iedzīvotājus vai lielu zemeslodes daļu un tās iedzīvotājus; saistīts ar visu zemeslodi un tās iedzīvotājiem vai ar lielu zemeslodes daļu un tās iedzīvotājiem.
PiemēriBet šogad Rīgas egle uzstādīja Ginesa pasaules rekordu.
Saistītās nozīmesglobāls.
Stabili vārdu savienojumiPasaules karš. Pasaules tirgus.
Tulkojumiglobal, planetary, world(a), worldwide.
8.1.Tāds, kas savu izcilo īpašību dēj ir pazīstams visiem zemeslodes iedzīvotājiem vai lielai to daļai; tāds, kas atbilst ļoti augstām prasībām, starptautiskām normām.
PiemēriVēlos, lai Latvija būtu atpazīstama pasaules kino un arī mūzikas laukā, tādēļ jūtos lepna, ka šis klips ir jau vērā ņemama mana artava šajā virzienā.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiPasaules klase.
9.sarunvaloda Ļoti liels daudzums.
PiemēriMan piezvanīja laikam puse pasaules.
9.1.sarunvaloda, īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, vienskaitlis Ļoti liels, arī neparasts.
PiemēriĪstais karogs dzīvo mums sirdīs, un, kam tā nav, tāds pats pasaules blandoņa vien ir kā daudzi miljardi šolaik.
Stabili vārdu savienojumi(Kā) no pasaules radīšanas. Apgriezt (visu) pasauli ar kājām gaisā. Apnicis visu pasauli.
Avoti: LLVV, ViV, TWN, i2
Korpusa piemēri:šeit