pasaule
pasaule sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | pasaule | pasaules |
| Ģen. | pasaules | pasauļu |
| Dat. | pasaulei | pasaulēm |
| Akuz. | pasauli | pasaules |
| Lok. | pasaulē | pasaulēs |
pas. saīsinājums
1.parasti formā: vienskaitlis Matērijas eksistences formu kopums; arī Visums, kosmoss.
PiemēriPasaule ir bezgalīga un veidi, kādā viņa izpaužas, nav pārskatāmi.
- Pasaule ir bezgalīga un veidi, kādā viņa izpaužas, nav pārskatāmi.
Stabili vārdu savienojumiPasaules telpa.
- Pasaules telpa vārdkoptermins — Visums, kosmoss
1.1.Atsevišķa Visuma daļa; arī debess ķermenis (parasti planēta).
PiemēriDaudzi vērojamo pasauļu tūkstoši un daudzi miljoni neredzamo veido Vienotu bezrobežīgu Visumu, kam nav ne sākuma, ne gala.
- Daudzi vērojamo pasauļu tūkstoši un daudzi miljoni neredzamo veido Vienotu bezrobežīgu Visumu, kam nav ne sākuma, ne gala.
- Mums apkārt ir miljardiem planētu, zvaigžņu un citu pasauļu.
2.parasti formā: vienskaitlis Zemeslode, galvenokārt tās virsa, ar visu, kas uz tās atrodas.
PiemēriEiropa ir pasaules daļa.
- Eiropa ir pasaules daļa.
- Olimpiāžu kustība pakāpeniski auga un patlaban tā aptver 80 valstis 5 piecās pasaules daļās.
- Rezultātā Romas impērija pazuda no pasaules kartes.
- Veikti daudzi pasaules tautu ģenētiskie pētījumi un analīzes.
- Lūk desmit visdīvaināko, neparastāko un visinteresantāko pasaules dabas parādību.
- Kā izrādās, upju sateka iezīmē vietu, kur satiekas trīs pasaulē augstākās kalnu sistēmas: Himalaji, Karakorums un Hindukušs.
Stabili vārdu savienojumiPasaules ass. Pasaules laiks. Pasaules okeāns.
- Pasaules ass vārdkoptermins; joma: astronomija — taisne, kas paralēla Zemes rotācijas asij un iet caur debess sfēras centru; punktus, kuros šī ass krusto debess sfēru, analoģiski Zemes poliem sauc par debess Ziemeļpolu (atrodas Mazā Lāča zvaigznājā) un debess Dienvidpolu (Oktanta zvaigznājā)
- Pasaules laiks vārdkoptermins; joma: astronomija — Griničas meridiāna laiks
- Pasaules okeāns vārdkoptermins — zemeslodes ūdens platība ārpus sauszemes
- Pasaules pols vārdkoptermins — punkts, kurā debess sfēra krustojas ar pasaules asi
2.1.Samērā plaša zemeslodes virsas daļa ar visu, kas uz tās atrodas; apkārtējā vide; tāla, plaša apkārtne (ārpus savām mājām).
PiemēriVecāsmātes daudzie čarvāni vai nu mazotnē apmiruši, vai pasaulē aizklīduši, divi vien Rīgā — mammucis un tante Olga.
- Vecāsmātes daudzie čarvāni vai nu mazotnē apmiruši, vai pasaulē aizklīduši, divi vien Rīgā — mammucis un tante Olga.
- Atzīšos, pasaule viņpus klintīm mani vilināt vilina, tai pašā laikā biedēdama gluži kā elles karstākās ugunis.
- Viņš zina, ka kaut kur plašajā pasaulē tas viss pastāv, bet apzinās arī, ka nemūžam to neatradīs.
- Madariņa nu jau pati savām kājiņām skrien un iepazīst lielo pasauli.
Stabili vārdu savienojumiAiziet pasaulē; aiziet plašajā pasaulē.
- Aiziet pasaulē; aiziet plašajā pasaulē; aiziet dzīvē; aiziet ļaudīs frazēma — atstāt dzimto māju, līdzšinējo dzīvi; uzsākt patstāvīgas dzīves gaitas
- Pasaules otra mala; pasaules mala — ļoti tāla vieta, novads, apgabals, arī zeme
3.Dabas parādību kopums; eksistences forma ar savām īpatnībām, raksturīgām iezīmēm.
PiemēriIr planēta, ir cilvēki, ir augu un dzīvnieku pasaule.
- Ir planēta, ir cilvēki, ir augu un dzīvnieku pasaule.
- Orhideja augu pasaulē ir viens no noslēpumainākiem un tajā pašā laikā pazīstamākajiem telpaugiem.
- Vēl bagātāka ir lauku sētas kukaiņu pasaule.
- Visu organisko pasauli raksturo universālais dzīvā un mirušā pretstats.
Stabili vārdu savienojumiOrganiskā pasaule. Zvaigžņu pasaule.
- Organiskā pasaule vārdkoptermins — dzīvo organismu kopums biosfērā
- Zvaigžņu pasaule — noteikta veida zvaigžņu kopums
4.Ar dzīvi saistīto apkārtējo parādību un norišu kopums.
PiemēriAugusts, allaž lēns un mierīgs, lūkojās pasaulē zilām, smīnīgām acīm.
- Augusts, allaž lēns un mierīgs, lūkojās pasaulē zilām, smīnīgām acīm.
- Jau no pusaudža gadiem man apkārtējā pasaule šķita ārkārtīgi ļauna, nepareizi iekārtota un neizturami netaisnīga.
- Teikšu atklāti- man dažreiz šī pasaule līdz nelabumam riebjas.
- Bezgala nežēlīga pasaule.
5.Sabiedrība, cilvēku grupa; arī cilvēce.
Piemēri- Vai, tavuprāt, detektīvu rakstīšana ir atriebība pasaulei?
- - Vai, tavuprāt, detektīvu rakstīšana ir atriebība pasaulei?
- Katrā no mums dzīvo sava apzinātā un neapzinātā puse un katrā no mums ir arī sava ēnas puse, ko esam noslēpuši no pasaules.
- Vai arī viņi vēlas šādā veidā parādīt pasaulei savas neesošās žurnālistikas neesošos talantus?
- Lai visa pasaule redz un brīnās, cik alkatīga mūsu valdība ir!
5.1.Cilvēku sabiedrības daļa ar noteiktām pazīmēm (piem., kādā laikposmā vai vecuma grupā).
PiemēriKā tad, antīkajā pasaulē bezgalības jēdziens nebija saprasts, bet mūsdienās to saprot visi.
- Kā tad, antīkajā pasaulē bezgalības jēdziens nebija saprasts, bet mūsdienās to saprot visi.
- Kapitālistiskās pasaules ekonomikā vismaz vairākus simtus gadu ir pastāvējuši divi galvenie ciklisku pārmaiņu veidi.
- Bizantijā bija tik stabilas antīkās historiogrāfijas tradīcijas kā nevienā citā viduslaiku pasaules valstī.
- Mūsdienu pasaule ir piepildīta ar daudz un dažādiem vārdiem.
5.2.Noteikta cilvēku darbības joma.
PiemēriViņa izskatījās pēc dejotājas, pēc sievietes, kura atradusies mākslas pasaules viducī.
- Viņa izskatījās pēc dejotājas, pēc sievietes, kura atradusies mākslas pasaules viducī.
- Tomēr nevarētu teikt, ka mūzikas pasaulē šis gads būtu atšķirīgs.
- Līdz šim zinātnes pasaulē valdīja uzskats, ka spalvains ķermeņa apmatojums bijis tikai plēsīgajiem dinozauriem.
Tulkojumiworld, domain, region.
(LV plašāka nozīme) world, domain
people in general; especially a distinctive group of people with some shared interest; "the Western world"
(LV plašāka nozīme) region, realm
a knowledge domain that you are interested in or are communicating about; "it was a limited realm of discourse"; "here we enter the region of opinion"; "the realm of the occult"
[Princeton WordNet 3.0]
6.Cilvēka personiskās dzīves norišu, viņa darbību kopums.
PiemēriStāvoklis, kurā atrodas cilvēks garīgās izzināšanas procesā, tiek dēvēts par " viņa pasauli ".
- Stāvoklis, kurā atrodas cilvēks garīgās izzināšanas procesā, tiek dēvēts par " viņa pasauli ".
- Gustavam sāpēja visa viņa pasaule — visur un visapkārt.
- Trīs stundu garā franču drāma ir stāsts par divu jaunu sieviešu pasauli.
- Lasot tavu grāmatu, es nepamanīju, ka tajā tiktu pretnostatīta zēnu un meiteņu pasaule.
6.1.Psihisko stāvokļu, arī psihes, rakstura, personības īpašību kopums; arī šāda kopuma atsevišķa daļa.
Piemēri– Jums sava domu pasaule jālīdzsvaro ar fizisku darbu.
- – Jums sava domu pasaule jālīdzsvaro ar fizisku darbu.
- Manā darbā intrigas skar gara pasauli, tās neskar dokumentus, parakstus.
- Kad parastais cilvēks miegā ir pilnīgi attālinājies no maņu pasaules, tad viņš ir bezapziņā.
7.Materiālā realitāte pretstatā garīgajai.
PiemēriTie ļauj aizmirst visas pasaules raizes, jo tajā brīdī iespējams visu savu uzmanību veltīt uz apkārt esošajām ainavām.
- Tie ļauj aizmirst visas pasaules raizes, jo tajā brīdī iespējams visu savu uzmanību veltīt uz apkārt esošajām ainavām.
- Ja tava sirds un tavs prāts ir viscaur piepildīts ar visādiem pasaules niekiem un tukšībām, tad nebrīnies par to, ka lasot Bībeli, tu tur gandrīz neko nesaproti.
- 1991. gadā viņš mirst un viņa īpašums tiek izūtrupēts un " tā nu tā pasaules godība ir pagājusi".
- Dieva gudrība atšķiras no šīs pasaules gudrības ar to, ka tā ir apslēpta no visiem līdz tam laikam, kamēr Pats Dievs to neatklās cilvēkiem.
8.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, vienskaitlis Tāds, kas aptver visu zemeslodi un tās iedzīvotājus vai lielu zemeslodes daļu un tās iedzīvotājus; saistīts ar visu zemeslodi un tās iedzīvotājiem vai ar lielu zemeslodes daļu un tās iedzīvotājiem.
PiemēriBet šogad Rīgas egle uzstādīja Ginesa pasaules rekordu.
- Bet šogad Rīgas egle uzstādīja Ginesa pasaules rekordu.
- Šajā nedēļas nogalē Monreālā norisināsies pasaules čempionāts šorttrekā.
- Sākot ar 1968. gadu jaunieši organizēja pasaules mēroga latviešu jaunatnes kongresus.
- Papīra patēriņš pasaules tirgos palielinās, un tas nozīmē, ka arvien vairāk tiek izcirsts mežu, lai šo pieprasījumu nodrošinātu.
Stabili vārdu savienojumiPasaules karš. Pasaules tirgus.
- Pasaules karš vārdkoptermins — karš starp divām vai vairākām lielām valstu grupām
- Pasaules tirgus vārdkoptermins — starptautiskās tirdzniecības sistēma, kurā piedalās daudzas vai visas valstis
Tulkojumiglobal, planetary, world(a), worldwide.
8.1.Tāds, kas savu izcilo īpašību dēj ir pazīstams visiem zemeslodes iedzīvotājiem vai lielai to daļai; tāds, kas atbilst ļoti augstām prasībām, starptautiskām normām.
PiemēriVēlos, lai Latvija būtu atpazīstama pasaules kino un arī mūzikas laukā, tādēļ jūtos lepna, ka šis klips ir jau vērā ņemama mana artava šajā virzienā.
- Vēlos, lai Latvija būtu atpazīstama pasaules kino un arī mūzikas laukā, tādēļ jūtos lepna, ka šis klips ir jau vērā ņemama mana artava šajā virzienā.
- Galvenā doma jau ir tāda, ka tā ir skatītājam dota iespēja labos pasaules līmeņa pārus, viņu sniegumu novērtēt klātienē.
- Ikviens šī ansambļa mūziķis ir spilgtākā individualitāte, bet kopā viņi ir pasaules līmeņa ansamblis.
Stabili vārdu savienojumiPasaules klase.
- Pasaules klase — 1. Ļoti augsta (priekšmetu, ražojumu) kategorija2. idioma Saka par ko izcilu
9.sarunvaloda Ļoti liels daudzums.
PiemēriMan piezvanīja laikam puse pasaules.
- Man piezvanīja laikam puse pasaules.
- Arī savus kolēģus, kas strādā daudzās darbavietās, mēģinu bremzēt, jo visu pasaules naudu nav iespējams nopelnīt, turklāt neviens jau šo skriešanu nenovērtē.
- Tad pār mani sabruka viss pasaules smagums, likās, ka dvēsele sasala ledū.
9.1.īpašības vārda nozīmē; sarunvaloda; formā: ģenitīvs, vienskaitlis Ļoti liels, arī neparasts.
PiemēriĪstais karogs dzīvo mums sirdīs, un, kam tā nav, tāds pats pasaules blandoņa vien ir kā daudzi miljardi šolaik.
- Īstais karogs dzīvo mums sirdīs, un, kam tā nav, tāds pats pasaules blandoņa vien ir kā daudzi miljardi šolaik.
Stabili vārdu savienojumi(Kā) no pasaules radīšanas. Apgriezt (visu) pasauli ar kājām gaisā. Apnicis visu pasauli.
- (Kā) no pasaules radīšanas idioma — saka par ko ļoti senu, tāda, kas pastāv ļoti sen, no seniem laikiem
- Apgriezt (visu) pasauli ar kājām gaisā sarunvaloda, idioma — pārmainīt pilnīgi pretēji tam, kā bijis iepriekš
- Apnicis visu pasauli frazēma — tāds, kas zaudējis patiku, interesi pret visu apkārtni
- Būt (šajā) pasaulē kolokācija — būt dzīvam; dzīvot
- Cita pasaule — viņpasaule
- Ierasties pasaulē frazeoloģisms — piedzimt
- Iziet pasaulē — 1. Doties projām no ierastās, parasti nomaļas, savrupas, vietas un iepazīties ar dzīvi; doties ceļojumos ārpus savas zemes2. Kļūt populāram, izplatīties ārpus savas zemes robežām
- Izkaisīt vējā; izkaisīt pa vējam; izsēt vējā; izsēt pa vējam; izkaisīt vējos; izkaisīt visos vējos; izkaisīt pa visiem vējiem; izkaisīt pasaules vējos; izsēt pa visiem vējiem sarunvaloda, idioma — nelietderīgi izmantot, iztērēt, izšķiest
- Izputēt no zemes virsas; izputēt no pasaules frazeoloģisms — aiziet bojā
- Laist pasaulē idioma — dzemdēt, radīt
- Laist tautā; laist tautās; laist pasaulē idioma — izdot iespieddarbus; arī publicēt
- Lāpīt pasauli; pasaules lāpīšana ironiska ekspresīvā nokrāsa, idioma — cīnīties par kādiem nesasniedzamiem ideāliem, mēģināt novērst bieži sastopamas negatīvas parādības, vēlēties palīdzēt cilvēkiem
- Nākt pasaulē frazēma — (pie)dzimt
- Nebūt (vairs šajā) pasaulē frazēma — būt mirušam
- Nebūt vēl (šajā) pasaulē idioma — nebūt vēl piedzimušam
- Palaist pasaulē idioma — 1. Atļaut doties prom (parasti no dzimtajām mājām) svešumā2. Radīt, dot dzīvību; arī iedzīvināt
- Pasaules brūte sarunvaloda, nievājoša ekspresīvā nokrāsa, idioma — izlaidīga sieviete, mīlas dēku meklētāja
- Pasaules brūtgāns sarunvaloda, nievājoša ekspresīvā nokrāsa, idioma — izlaidīgs vīrietis, mīlas dēku meklētājs
- Pasaules gājējs (arī klaiņotājs) nievājoša ekspresīvā nokrāsa, idioma — cilvēks, kas bieži maina darba, dzīves vietu
- Pasaules koks vārdkoptermins; joma: mitoloģija — daudzās mitoloģijās izplatīts priekšstats par universālu pasaules kārtības modeli, kas ir saite starp divām pasaules pretējām pusēm - debesīm un zemi, cilvēkiem un dzīvniekiem, labo un ļauno
- Pasaules lāpītājs ironiska ekspresīvā nokrāsa, idioma — cilvēks, kas cīnās par kādiem nesasniedzamiem ideāliem
- Pasaules naba ironiska ekspresīvā nokrāsa, idioma — tas, kas ir ārkārtīgi, ļoti nozīmīgs
- Pasaules uzskats vārdkoptermins — principu un uzskatu kopums, kas noteic (atsevišķa cilvēka, sociālas grupas vai visas sabiedrības) attieksmi pret īstenību, arī darbības virzienu
- Pasaules uztvere (arī skatījums, izjūta) vārdkoptermins — cilvēka attieksme pret īstenību, tās izpratne
Avoti: LLVV, ViV, TWN, i2
Korpusa piemēri:šeit