Rudens versija 2022
387 576 šķirkļi
liels1
liels [liẽls] īpašības vārds
Locīšana
1.Tāds, kas pārsniedz pēc izmēriem ko citu līdzīgu; pretstats: mazs.
PiemēriKad iebraucu Amerikā, pirmais, ko ievēroju, bija skaistās, lielās amerikāņu automašīnas.
Saistītās nozīmesdižs, ievērojams, pamatīgs, brangs, prāvs, dižens
Stabili vārdu savienojumiLieli stipri.
Tulkojumilarge, big, great
1.1.parasti kopā ar: prievārds "par" Tāds, kas pārsniedz vajadzīgo izmēru (piemēram, par apģērbu).
PiemēriKleita viņai bija par lielu, laikam kāda vecāka māsa no tās izaugusi un Ērika vēl neieaugusi.
Saistītās nozīmespaliels
Tulkojumioutsize, outsized, oversize, oversized
1.2.formā: noteiktā galotne Tāds, kas pārsniedz parasto, piemēram, savas dzimtas sugu, šķirņu, noteiktas priekšmetu grupas, lielumu.
Stabili vārdu savienojumiLielais grozītājs. Lielais lakats.
Tulkojumimajor
1.3.Tāds, kas pārsniedz parasto attālumu starp sākuma un beigu punktu (par kustībām).
PiemēriTālāk speriet četrus lielus soļus uz priekšu.
Saistītās nozīmesplašs
2.Tāds, kas pārsniedz pēc skaitliskā apjoma ko citu līdzīgu.
PiemēriAp sirdi kļuva vieglāk, un es mammas, vecmammas un lielā draugu pulka priekšā jau labprāt piekritu visiem laulības noteikumiem.
Saistītās nozīmespamatīgs, labs, prāvs, krietns
Stabili vārdu savienojumiLiela nauda.
Tulkojumilarge, big
2.1.sarunvaloda Samērā apjomīgs, plašs (par tekstu).
PiemēriTas bija labs āķis, jo man pēc tam vajadzēja veltīt diezgan daudz laika, iztulkojot abus lielos rakstus, lai ar šīm publikācijām palepotos kolēģiem Bob O' Link golfa klubā.
Saistītās nozīmesplašs, apjomīgs
2.2.Saistīts ar plašām rīcības, izvēles iespējām.
PiemēriSatversmes 111. panta kontekstā, ievērojot šajā pantā valstij doto visai lielo rīcības brīvību, šāda Tiesas pieeja principā nav acīmredzami nepamatota.
Saistītās nozīmesliels, plašs
3.Tāds, kas pārsniedz pēc ilguma ko citu līdzīgu (par laiku, laikposmu).
PiemēriĀrā uz ielas iztālēm sāka rībēt dobjas bungas- atsevišķi piesitieni ar lieliem intervāliem.
Saistītās nozīmeslabs, ilgs, krietns, garš
Stabili vārdu savienojumiLiela diena.
Tulkojumilong
4.Tāds, kas izpaužas spēcīgi, intensīvi; tāds, kas izpaužas iespējami pilnīgi vai augstā pakāpē.
PiemēriKamēr kādā nereizē viņu pieķēra un ar lielu blīkšķi izdzina no darba.
Saistītās nozīmeskrietns
Stabili vārdu savienojumiLiela gaisma.
Tulkojumibad, big, great
4.1.Tāds, kas izpaužas spēcīgi, intensīvi (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli); tāds, kas izpaužas raksturīgā, tipiskā veidā (piemēram, par savstarpējam attiecībām).
PiemēriMildai krietni jāpierunā un jāskaidro, ka tas cepējai liels sarūgtinājums, ja viešņa ne nogaršot negrib.
Saistītās nozīmesstiprs, stiprs, spēcīgs
Tulkojumigreat
4.2.Tāds, kas ir plaši izvērsts, arī izpaužas spēcīgi, intensīvi (par darbību, norisi).
PiemēriUn tā, kad 19- tais gadsimts jau tuvojās beigām, to laiku masu nemieru izraisītais pirmais lielākais streiks aizsākās tieši Skvorec' a fabrikā.
Saistītās nozīmesplašs
Tulkojumigreat
4.3.Tāds, kas ļoti ietekmē, ir stipri izjūtams (par stāvokli, apstākļiem).
PiemēriPar lielākajām briesmām uzskatīja krievu karaspēka atgriešanos Latvijā.
Tulkojumibad, big, great
5.Nozīmīgs, svarīgs, būtisks.
PiemēriBet mūsu lielākais uzdevums bija Tuneļa rakšana.
Saistītās nozīmessvarīgs, nozīmīgs, būtisks
Tulkojumibig
5.1.Vērtīgs, dārgs (parasti par priekšmetiem).
PiemēriKad viņa ierauga lielāku naudaszīmi, acu zīlītes pat izplešas.
Saistītās nozīmesdārgs, vērtīgs
Tulkojumicostly, dear(p), high-priced, pricey, pricy
5.2.Izcils, sabiedriski, vēsturiski nozīmīgs (cilvēka dzīvē, sabiedrībā).
Tulkojumigreat, outstanding
5.3.Tāds, kas ir nozīmīgs, noris augstā līmenī (par sporta sacensībām, arī mākslu, zinātni).
PiemēriĻoti labi, ja viņam paveicas un viņš nonāk lielajā hokejā.
5.4.Svarīgs, nozīmīgs, ietekmīgs (par cilvēku).
PiemēriVārdi bija samocīti, kā izskaidrojoties ar lielu priekšnieku, visu laiku gaidot atraidījumu.
Saistītās nozīmesietekmīgs
Tulkojumiauthoritative, important
6.Tāds, kas prasmīgi, veikli ko dara.
PiemēriNolēmu vēlreiz izskaidroties – pat lieliem noziedzniekiem ļauj tiesā pateikt ko sevis attaisnošanai.
Tulkojumibig(a), heavy(a)
6.1.Tāds, kas aizrautīgi kam nododas, nodarbojas ar ko.
PiemēriGuntis jau kopš jaunības ir liels makšķerēšanas piekritējs un izbraukājis Latvijas ezerus, upes krustu un šķērsu, un nu sācis iekarot ārzemju ūdenstilpes.
Saistītās nozīmesaizrautīgs
Tulkojumibig(a), heavy(a)
6.2.Ievērojams, izcils (par cilvēku).
Saistītās nozīmesievērojams, izcils, lielisks
Tulkojumidistinguished
6.3.Bagāts, turīgs.
PiemēriKādreiz te bijuši lieli saimnieki, auglīgas augsnes.
Saistītās nozīmesbagāts, turīgs
Tulkojumiaffluent, flush, loaded, moneyed, wealthy, rich
6.4.Tāds, kam izteikti piemīt kādas rakstura, personības īpašības.
PiemēriSvarīgi: filma nav ieteicama maziem bērniem, lieliem muļķiem, vājsirdīgajiem un memmesdēliņiem, kā arī„Krēslas” filmu faniem.
6.5.Tādi, starp kuriem, draudzīgas vai naidīgas attiecības izpaužas raksturīgā, tipiskā veidā; tāds, ar kuru ir šādas attiecības.
PiemēriOtrais gudrinieks teica, ka mazām tautām jābūt lieliem draugiem.
Tulkojumigreat
7.Tāds, kas ir izaudzis (salīdzinājumā ar kādu); pieaudzis, sasniedzis pilngadību.
PiemēriCitādi tu nekad neizaugsi liela.
Saistītās nozīmespieaudzis
Tulkojumiadult, big, full-grown, fully grown, grown
7.1.sarunvaloda, lietvārda nozīmē; formā: vīriešu dzimte, pamata pakāpe, noteiktā galotne; parasti formā: daudzskaitlis Pieaugušie.
PiemēriUn lielie runāja garlaicīgi, par darbiem, peļņām, ražām, veselībām.
Saistītās nozīmespieaugušais
Tulkojumiadult, grownup
8.Savienojumā ar mērvienības un fizikālā lieluma nosaukumu: tāds, kam ir noteikta skaitliskā vērtība.
PiemēriKrimuldas novads ar 5,6 tūkstošiem iedzīvotāju un 339,1 km2 lielu platību atrodas Rīgas plānošanas reģionā.
Stabili vārdu savienojumi(Sa)taisīt lielas acis. Bezgalīgi liels lielums. Brūķēt lielu muti.
Avoti: LLVV, R1, MLVV, Lfv, TWN
Korpusa piemēri:šeit