Pavasara versija 2022
384 035 šķirkļi
daļa
daļa sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.Kāds daudzums no kopuma, no veseluma; ne viss, ne visi.
PiemēriTātad viņa bija dzirdējusi sarunu, vismaz daļu no tās.
Saistītās nozīmessadaļa, tiesa, veselums, sērija
Stabili vārdu savienojumiPa daļai. Pa daļām. Pa lielākai daļai.
Tulkojumipart, piece, fraction
1.1.Fragments vai fragmenti, kas rodas, sadalot veselu priekšmetu.
PiemēriGrīdceliņš no durvīm precīzi sadalīja istabu divās vienādās daļās; paklājs pie gultas vienlīdz precīzi turpināja gultas kontūras uz grīdas.
Saistītās nozīmesgabals
Tulkojumipiece, part, section, division, fragment
1.2.Kompozicionāli nobeigta patstāvīga vienība (mākslas darbā vai priekšnesumā).
Piemēri- Man te ir lielisks stāsts, no tā mēs taisīsim seriālu — trīs daļās, ko rādīt televīzijā!
Saistītās nozīmesfragments, nodaļa, sadaļa
Tulkojumipart, section, division
2.kopā ar: skaitļa vārds Katrs no vairākiem vienlīdzīgiem lielumiem, kuri kopā veido veselo (lielumu).
PiemēriKas ienestu kaut pusi, kaut trešo daļu no tā, ko gatavs maksāt Šindlers?
Saistītās nozīmesceturtdaļa, ceturksnis, trešdaļa, puse
Tulkojumifraction
3.parasti formā: daudzskaitlis Nepieciešamas (kādas sistēmas) sastāvdaļas, kam ir noteikta vieta, uzdevums (sistēmā).
PiemēriPratinot draudēja, sita pa seju, vēderu un citām ķermeņa daļām.
Saistītās nozīmeselements, sastāvdaļa
Tulkojumipart, portion, component part, component
3.1.Noteikta (piemēram, ceļa, dzelzceļa) josla, puse, noteikts posms.
PiemēriVējš pa ielas braucamo daļu dzenāja papīra driskas.
Saistītās nozīmesjosla, posms, loma
Tulkojumisection, segment
4.Atsevišķa vienība (iestādē, uzņēmumā).
PiemēriDzīvokļu daļā ikreiz paziņoja, ka tādiem dzīvokļus nepiešķir paātrinātā kārtībā.
Saistītās nozīmesnodaļa
Tulkojumidepartment, section
4.1.joma: militārās zinātnes Administratīvi un saimnieciski patstāvīga vienība armijā.
PiemēriEs teicu — tās mašīnas ir sadzītas drošās vietās, kādās organizācijās, tā var būt pat kāda armijas daļa.
Saistītās nozīmesarmija
Tulkojumiarmy unit
5.parasti formā: vienskaitlis Tas, kas (kādam) pienākas, pieder (no kopējā, veselā), tas, uz ko ir tiesības.
PiemēriTaisnīguma labad papucis arī saņēmis savu daļu.
Saistītās nozīmestiesa
Tulkojumishare, portion, part, percentage, allotment
5.1.Veikums, devums (parasti kopīgā pasākumā, darbā).
Saistītās nozīmesartava, ieguldījums, devums
Tulkojumicontribution, part, share
5.2.pārnestā nozīmē Pienākumi, pārdzīvojumi u. tml. (cilvēka mūžā); arī liktenis.
PiemēriMana daļa ir tupēt šaipus durvīm.
Saistītās nozīmestiesa
Tulkojumifortune, destiny, fate, luck, lot, circumstances
Stabili vārdu savienojumiKas daļas, arī kas par daļu, arī nav (nekādas) daļas. Kas kādam daļas.
Avoti: LLVV, TK-81#1/1091, TWN
Korpusa piemēri:šeit