cīnīties
Lietojuma biežums :
cīnīties atgriezenisks 3. konjugācijas darbības vārds
Locīšana
1.Censties ar fizisku spēku, veiklību pieveikt, uzvarēt.
PiemēriAnita atspērušies cīnās ar Lāci, kas tagad slienas pakaļkājās.
Saistītās nozīmescirsties, mēroties, sacīkstīties, sacensties.
Tulkojumicontend, fight.
1.1.Piedalīties (parasti sporta sacensībās) un censties uzvarēt, iegūt pārsvaru.
PiemēriEsam gatavi demonstrēt kvalitatīvu futbolu un cīnīties par uzvaru.
Saistītās nozīmes
Tulkojumicompete, vie.
2.Aktīvi piedalīties bruņotā cīņā, karā, cenšoties uzvarēt (pretinieku).
PiemēriLatvjiem jācīnās un jāuzvar.
Saistītās nozīmeskauties.
Tulkojumibattle.
3.Pretoties (dabas stihijai).
PiemēriEklērs turpināja cīnīties ar viļņiem un pretvēju.
Saistītās nozīmeskauties.
Tulkojumifight.
3.1.Censties iznīcināt, apkarot (parasti parazītus).
PiemēriSenos laikos, kad nebija medikamentu, ar parazītiem cīnījās, kā nu katrs varēja.
Saistītās nozīmeskauties.
Tulkojumifight, oppose, fight back, fight down.
4.parasti formā: trešā persona Būt pretrunā (piem., par pretējiem uzskatiem, jūtām).
PiemēriSvētie ozoli jau sen kā nocirsti, dažādām ticībām savā starpā cīnoties.
Tulkojumi
5.Vērsties (pret ko nevēlamu), censties iznīcināt, pārvarēt, novērst (to).
Piemēri– Baidos, ka man nav spēka cīnīties pret intrigām un nav arī spēka tās nedzirdēt.
Saistītās nozīmes
Tulkojumifight, oppose, fight back, fight down.
5.1.Censties nomākt, pārvarēt (savas jūtas, vēlmes u. tml.).
PiemēriViņš cīnījās ar bailēm un sirdsapziņas mokām.
Saistītās nozīmeskauties.
Tulkojumi
6.Tiekties (uz kādu mērķi), censties (ko panākt), aktīvi darbojoties, pārvarot grūtības, šķēršļus.
Piemēri– Par godīgām pašvaldībām cīnīsies Āris.
Saistītās nozīmesbūt, eksistēt.
Tulkojumifight.
7.sarunvaloda Ilgi darboties (ap ko), pārvarot grūtības.
PiemēriVecāmāte skatījās, skatījās, kā Bille cīnās ar slideno ziepju gabalu, tad iebrēcās: — Jēlnadzis!
Saistītās nozīmesrīkoties, kopties.
Tulkojumi
7.1.Darīt ko ar grūtībām; iet, pārvietoties ar grūtībām.
PiemēriTomēr Eklērs neatlaidās un lēnām cīnījās uz priekšu.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiclamber, scramble, shin, shinny, skin, struggle.
Stabili vārdu savienojumiCīnīties līdz pēdējai asins lāsei (arī līdz pēdējam asins pilienam).
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit