zeme | Tēzaurs

zeme

Lietojuma biežums :

zeme sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds

Locīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	zeme	zemes
Ģen.	zemes	zemju
Dat.	zemei	zemēm
Akuz.	zemi	zemes
Lok.	zemē	zemēs

1.formā: vienskaitlis Sauszemes virsējā kārta, virsējais slānis, ko veido grunts, augsne.

PiemēriKā izkaltusi zeme, kas lūdz valgmi.

Stabili vārdu savienojumiMelns kā ogle; melns velns; melns kā piķis.

Tulkojumiland, dry land, earth, ground, solid ground.

1.1.Virsējā zemes kārta, kurā iespējama augu augšana.

PiemēriPuķes uz logiem māmiņas istabā panīkušas, lai gan zeme tām mitra.

Saistītās nozīmesaugsna, augtene.

Stabili vārdu savienojumiSmaga zeme (arī augsne). Smilts zeme.

Tulkojumiland, ground.

1.2.arī formā: daudzskaitlis Augsnes, smilšu u. tml. daļiņas, to kopums.

PiemēriLīdz galvai, kas bezspēcīgi valstījās sniega un zemes pilnajā zālē.

Tulkojumisoil.

1.3.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, daudzskaitlis Tāds, kas dzīvo, uzturas augsnē, gruntī (par dzīvniekiem).

PiemēriViņa bija zemes tārps.

Stabili vārdu savienojumiZemes bite. Zemes vēzis.

2.Platība, teritorija, kas atrodas kāda, kā lietošanā, īpašumā un ir izmantojama noteiktam nolūkam; lauksaimniecībā izmantojamā platība.

PiemēriTēvs gan šaubījies, teicis, ka visa zeme, cik pagastā esot, jau kādam piederot.

Saistītās nozīmes

Stabili vārdu savienojumiZemes (arī agrārā) reforma. Zemes administrēšana.

Zemes (arī agrārā) reforma vārdkoptermins — zemes īpašuma un izmantošanas tiesību reforma; agrārreforma.
Zemes administrēšana vārdkoptermins; joma: ģeodēzija — informācijas par zemes īpašumu valdījumu, vērtību un izmantošanau iegūšanas, uzturēšanas un izplatīšanas process.
Zemes banka — kredīta iestāde, kas specializējusies zemes īpašumu kreditēšanā, ieķīlāšanā, pirkšanā un pārdošanā.
Zemes cena vārdkoptermins — naudas summa, ko saņem zemes īpašnieks par zemes laukuma vienības realizāciju.
Zemes derīgums vārdkoptermins — zemes nogabala īpašību atbilstība lauksaimnieciskās ražošanas vajadzībām.
Zemes ierīcība vārdkoptermins — tiesiski, ekonomiski un tehniski pasākumi, lai sakārtotu nekustamā īpašuma vai zemes gabala teritoriju zemes resursu ilgtspējīgai izmantošanai.
Zemes informācijas pārvaldība vārdkoptermins; joma: ģeodēzija — process, kas saistīts ar prasību noteikšanu ar zemi saistītai informācijai, šīs informācijas kontroli, zemes informācijas sistēmu uzlabošanu un jaunu ieviešanu, informācijas un personas datu aizsardzības nodrošināšanu.
Zemes izmantošanas plānošana vārdkoptermins — publiskās politikas nozare, kas ietver pasākumus zemes efektīvas izmantošanas sakārtošanai un regulēšanai.
Zemes konsolidācija vārdkoptermins — fizisko vai juridisko personu, valsts vai sabiedrības interesēs īstenots pasākumu kopums, lai optimizētu zemes izmantošanu, t. sk., likvidētu zemesgabalu sadrumstalotību (starpgabalus), uzlabotu inženiertehnisko infrastruktūru zemes resursu ilgtspējīgai izmantošanai.
Zemes reģistrs vārdkoptermins — zemesgrāmata - valsts dokuments, kurā ieraksta nekustamos īpašumus un nostiprina ar tiem saistītās tiesības - nomu, ieķīlāšanu, hipotēku, servitūtus.
Zemes vērtēšana vārdkoptermins — metode, ar kuru salīdzinoši vērtē zemes noderīgumu lauksaimnieciskajai ražošanai, tās auglību vai ienesīgumu.

Tulkojumi

3.parasti formā: vienskaitlis Sauszeme.

Piemēri– Priekšā zeme.

Saistītās nozīmescietzeme, krasts.

Stabili vārdu savienojumiZemes mēle. Zemes šaurums.

Tulkojumiland, dry land, earth, ground, solid ground.

4.Sauszemes virsa kā pamats, uz kura kas atrodas, pa kuru kas virzās vai tiek virzīts, arī kāds segums, grīda u. tml. kā šāds pamats.

Piemēri— Nosviedīs atkal zemē un saplēsīs!

Saistītās nozīmes

Stabili vārdu savienojumi(No)krist gar zemi.

Tulkojumifooting, basis.

4.1.apstākļa vārda nozīmē; konstrukcijā: vārdu savienojums "uz zemi" Lejup, pret zemeslodes virsmu vērstā virzienā.

PiemēriKad dūmi iet uz zemi, tad negaiss tuvojas.

Saistītās nozīmes

Tulkojumidown, downwards, downward.

5.Valsts, pavalsts; teritorija, novads, apgabals.

PiemēriViņa sapnis ir aizbraukt svētceļojumā uz Izraēlu un izbaudīt šīs zemes garīgo pasauli.

Saistītās nozīmes

Stabili vārdu savienojumiSiltās zemes; dienvidu zemes.

5.1.pārnestā nozīmē Vieta, teritorija, kas (kādam) saistās ar ko (piemēram, ar kādu dzīves posmu, ar kādu stāvokli).

Piemēri— Vita bieži mani apciemo, viņai Kurmene ir bērnības zeme.

6.parasti formā: ģenitīvs, vienskaitlis Tas, kas ir saistīts ar cilvēka laicīgo dzīvi, pretstatā viņpasaulei.

Piemēri— Justiņa šīs zemes mokas ir beigušās.

Saistītās nozīmesšīzeme, šīsaule, šīpasaule.

Tulkojumiworldly, secular.

7.novecojis; tikai formā: daudzskaitlis; parasti konstrukcijā: vārdu savienojums "uz zemēm" Lauki.

Saistītās nozīmessala.

Tulkojumicountry, rural area.

Stabili vārdu savienojumi(Cieta) zeme (arī pamats) zem kājām. (Kā) zemē ielīst. Apsolītā zeme.

(Cieta) zeme (arī pamats) zem kājām idioma — drošs, stabils stāvoklis.
(Kā) zemē ielīst idioma — paslēpties, pazust.
Apsolītā zeme idioma — vieta, kur kāds ļoti vēlas vai cenšas nokļūt; laimes, pārticības, labklājības simbols.
Atdot zemei (arī zemes klēpim) idioma — apbedīt, apglabāt.
Būt zem zemes (retāk zemēm) — būt mirušam un apglabātam.
Dabūt zem (arī apakš) zemes sarunvaloda — apbedīt.
Dzīt stāvus (retāk stāvu) kapā sarunvaloda — radīt (kādam) ļoti smagu dzīvi, neciešamus apstākļus.
Dzīvam kapā (arī zemē) jālien sarunvaloda — saka par neciešamiem, nepanesamiem apstākļiem.
Dzīvs zemē neielīdīsi sarunvaloda, idioma — saka, ja jāsamierinās ar ko vai kas jāpārvar.
Griež debesis un zemi kopā idioma — saka par stipru sniegputeni, viesuli.
Guldīt zemes klēpī idioma — apbedīt, apglabāt.
Iegulties (arī iegult) zemē (arī kapā) frazēma — nomirt un tikt apglabātam.
Iekrist kā ūdenī (arī kā akā, ugunī, zemē), arī pazust kā ūdenī (arī kā mārkā), retāk iegrimt kā ūdenī (retāk kā dzelmē) — pēkšņi pazust un nebūt vairs atrodamam.
Iemīdīt (arī iemīt) dubļos (arī zemē) idioma — iznīcināt, arī pazemot, aizvainot.
Izlīst (arī izaugt) (gluži) kā no zemes frazēma — pēkšņi parādīties.
Izputēt (arī pazust, izzust) no zemes virsas (retāk virsus) — aiziet bojā.
Kā zemē iemiets; kā iemiets idioma — zaudējis kustības spējas (aiz pārdzīvojuma), nekustīgs.
Kāda tēvu zeme jādala (arī dalāma) — saka, norādot, ka nav iemesla ķildai.
Mētāties pa zemi sarunvaloda, idioma — būt lielā daudzumā; būt viegli iegūstamam.
Nejust zemi zem kājām idioma — būt lielā pacilātībā, saviļņojumā, pārdzīvot lielu prieku.
No (arī aiz) kauna (vai) zemē (ie)līst frazēma — justies ļoti neērti, izjust ļoti lielu apkaunojumu.
Nolādēt no zemes virsas (retāk virsus) frazēma — ļoti stipri nolādēt.
Nolīdzināt (līdz) ar zemi — 1. Pilnīgi nopostīt.2. Ļoti nopelt, atzīt par pilnīgi nederīgu.
Noslaucīt (arī izdeldēt) no zemes virsas (retāk virsus) idioma — pilnīgi iznīcināt.
Spert zemes gaisā sarunvaloda, idioma — būt ļoti saniknotam; bārties.
Spiest pie zemes idioma — 1. Ietekmēt (kādu) tā, ka tas, parasti pakāpeniski, nonāk nevēlamā psihiskā vai fiziskā stāvoklī.2. Nomākt, radīt bezcerību.
Staigāt pa zemes virsu idioma — dzīvot; būt dzīvam
Starp debesīm un zemi idioma — nenoteiktā vietā, stāvoklī.
Stāvēt (stingri) uz zemes idioma — ievērot reālo situāciju.
Tā, ka kājas pie zemes nemetas kolokācija — ļoti ātri (iet, skriet).
Tā, ka nejūt zemi zem kājām kolokācija — ļoti ātri (skriet, steigties, arī bēgt).
Uz zemēm novecojis, kolokācija — laukos.
Vārdi krīt auglīgā zemē poētiska stilistiskā nokrāsa, frazēma — saka, ja teiktais dziļi ietekmē klausītājus, rod atsaucību.
Zeme deg zem kājām idioma — 1. Saka, ja ir ļoti jāsteidzas.2. Saka, ja kāds jūtas apdraudēts, ja steidzīgi jādodas projām, jābēg.3. Saka, ja kāds pārdzīvo ko ļoti nepatīkamu un vēlas doties projām, pazust.
Zeme grīļojas (arī līgojas) (zem kājām) idioma — saka par nedrošu, bīstamu stāvokli.
Zeme nes idioma — lieto, lai norādītu uz kāda eksistences, darbības vēlamību.
Zeme pazūd zem kājām idioma — 1. Saka, ja zūd realitātes izjūta.2. Saka, ja pēkšņi zūd stabils, drošs stāvoklis.
Zeme un debess (arī ar debesīm) griežas (retāk jaucas, iet) kopā idioma — saka par stipru sniegputeni, viesuli
Zemes darbs vārdkoptermins — 1. parasti formā: daudzskaitlis Būvdarbu komplekss, kas ietver grunts izrakšanu, pārvietošanu un novietošanu noteiktā vietā; zemesdarbs₁2. Augsnes apstrādāšana, kopšana; zemesdarbs₂
Zemes dievi vārdkoptermins — zemes un pazemes gari latviešu mitoloģijā, kuriem ziedots, lai panāktu labāku lauku ražību, leknākas ganības, materiālo labklājību, veselību.
Zemes māte joma: mitoloģija — latviešu mitoloģijā zemes auglības un ražības pārzine un gādniece par mirušajiem; Zemesmāte.
Zemes rūķis frazēma — čakls, strādīgs zemes kopējs.
Zemes sāls idioma — saka par ko būtisku, nozīmīgu.
Zemes sievas joma: mitoloģija — sieviešu kārtas zemes un pazemes gari latviešu mitoloģijā, dažkārt, ja minēti vienskaitļa formā, tuvi Zemes mātei.
Zemes tauki taksons — zemestauki.
Zemes tiesa vēsturisks — 1. Privileģēto lauku iedzīvotāju tiesu iestāde (Latvijas teritorijā no 16. gadsimta līdz 19. gadsimtam).2. Zemākā tiesa vai apriņķa, guberņas tiesa (Krievijā 18. un 19. gadsimtā).
Zemes trīce vārdkoptermins — zemestrīce.
Zemes urķis sarunvaloda, frazēma — zemes kopējs, apstrādātājs, zemnieks.

Avoti: LLVV, MLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit