Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
zeme
zeme sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.zemezemes
Ģen.zemeszemju
Dat.zemeizemēm
Akuz.zemizemes
Lok.zemēzemēs
1.formā: vienskaitlis Sauszemes virsējā kārta, virsējais slānis, ko veido grunts, augsne.
PiemēriKā izkaltusi zeme, kas lūdz valgmi.
  • Kā izkaltusi zeme, kas lūdz valgmi.
  • — To mēs vis zemē neraksim, — pēkšņi teica Ausma.
  • Ja zeme atvērtos, tad šajā brīdī es būtu laimīga pazust.
  • Zūd zeme zem kājām.
Stabili vārdu savienojumiMelns kā ogle; melns velns; melns kā piķis.
Tulkojumiland, dry land, earth, ground, solid ground.
land, dry land, earth, ground, solid ground, terra firma
the solid part of the earth's surface; "the plane turned away from the sea and moved back over land"; "the earth shook for several minutes"; "he dropped the logs on the ground"
(LV plašāka nozīme) earth, ground
the loose soft material that makes up a large part of the land surface; "they dug into the earth outside the church"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Virsējā zemes kārta, kurā iespējama augu augšana.
PiemēriPuķes uz logiem māmiņas istabā panīkušas, lai gan zeme tām mitra.
  • Puķes uz logiem māmiņas istabā panīkušas, lai gan zeme tām mitra.
Saistītās nozīmesaugtene, augsne.
Sinonīmi
augtene1 — Augu augšanas vieta ar tai īpatnējiem ārējās vides apstākļiem.
augsne1 — Virsējā zemes kārta (kuru kopējā iedarbībā pārveidojuši klimats, augu un dzīvnieku organismi, kā arī agrotehniski un melioratīvi pasākumi), kurā iespējama augu augšana.
augsna1 — Augsne.
Stabili vārdu savienojumiSmaga zeme (arī augsne). Smilts zeme.
Tulkojumiland, ground.
land, ground, soil
material in the top layer of the surface of the earth in which plants can grow (especially with reference to its quality or use); "the land had never been plowed"; "good agricultural soil"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.arī formā: daudzskaitlis Augsnes, smilšu u. tml. daļiņas, to kopums.
PiemēriLīdz galvai, kas bezspēcīgi valstījās sniega un zemes pilnajā zālē.
  • Līdz galvai, kas bezspēcīgi valstījās sniega un zemes pilnajā zālē.
Tulkojumisoil.
soil, dirt
the part of the earth's surface consisting of humus and disintegrated rock
[Princeton WordNet 3.0]
1.3.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, daudzskaitlis Tāds, kas dzīvo, uzturas augsnē, gruntī (par dzīvniekiem).
PiemēriViņa bija zemes tārps.
  • Viņa bija zemes tārps.
Stabili vārdu savienojumiZemes bite. Zemes vēzis.
2.Platība, teritorija, kas atrodas kāda, kā lietošanā, īpašumā un ir izmantojama noteiktam nolūkam; lauksaimniecībā izmantojamā platība.
PiemēriTēvs gan šaubījies, teicis, ka visa zeme, cik pagastā esot, jau kādam piederot.
  • Tēvs gan šaubījies, teicis, ka visa zeme, cik pagastā esot, jau kādam piederot.
  • Vīratēva vecāki saimniekoja uz senču zemes.
  • – Jaunākais taču grib zemi un nevis kaut kādu uzņēmumu.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
platība1.1 — Zeme, ko kāds apsaimnieko; zeme, kas kādam pieder.
Hiponīmi
lauks1 — Zemes platība, kas ir aizņemta ar vienu vai vairāku augu (parasti kultūraugu) kopu, kuriem ir līdzīgi augšanas apstākļi.
tiesa1.1 novecojis — Tas (parasti zemes platība), kas kādam pieder, ir kāda rīcībā, varā.
tīrums1 — Zemes gabals, lauks lauksaimniecības kultūru audzēšanai.
Hiperonīmi
bagātība1.3 pārnestā nozīmē — Īpašums.
īpašums1 — Tas, uz ko (kādam) ir pilnīgas valdījuma, lietojuma un rīcības tiesības; manta, kas (kādam) pieder.
kapitāls1 parasti formā: vienskaitlis — Nauda, vērtspapīri, nekustamais īpašums un citi līdzekļi, kas, ieguldīti uzņēmējdarbībā, investīcijās, aizdevumos u.tml., dod pelņu.
manta1 parasti formā: vienskaitlis — Tas, uz ko ir pilnīgas valdījuma, lietojuma un rīcības tiesības; tas (lietu kopums), kas kādam pieder, uz ko kādam ir valdījuma, lietojuma un rīcības tiesības; īpašums.
nekustamais īpašums1 — Zeme, uz tās novietotās celtnes, koki, piebraucamie ceļi u. c. palīgbūves.
platība1 — Zemes virsas, parasti norobežota, daļa, kas ir aizņemta (ar ko), arī paredzēta (kam).
teritorija1 — Piederības vai izmantojuma ziņā norobežota platība, laukums (ar sauszemi, ūdeņiem, gaisa telpu, zemes dzīlēm).
Stabili vārdu savienojumiZemes (arī agrārā) reforma. Zemes administrēšana.
  • Zemes (arī agrārā) reforma vārdkoptermins — zemes īpašuma un izmantošanas tiesību reforma; agrārreforma
  • Zemes administrēšana vārdkoptermins; joma: ģeodēzija — informācijas par zemes īpašumu valdījumu, vērtību un izmantošanau iegūšanas, uzturēšanas un izplatīšanas process
  • Zemes banka — kredīta iestāde, kas specializējusies zemes īpašumu kreditēšanā, ieķīlāšanā, pirkšanā un pārdošanā
  • Zemes cena vārdkoptermins — naudas summa, ko saņem zemes īpašnieks par zemes laukuma vienības realizāciju
  • Zemes derīgums vārdkoptermins — zemes nogabala īpašību atbilstība lauksaimnieciskās ražošanas vajadzībām
  • Zemes ierīcība vārdkoptermins — tiesiski, ekonomiski un tehniski pasākumi, lai sakārtotu nekustamā īpašuma vai zemes gabala teritoriju zemes resursu ilgtspējīgai izmantošanai
  • Zemes informācijas pārvaldība vārdkoptermins; joma: ģeodēzija — process, kas saistīts ar prasību noteikšanu ar zemi saistītai informācijai, šīs informācijas kontroli, zemes informācijas sistēmu uzlabošanu un jaunu ieviešanu, informācijas un personas datu aizsardzības nodrošināšanu
  • Zemes izmantošanas plānošana vārdkoptermins — publiskās politikas nozare, kas ietver pasākumus zemes efektīvas izmantošanas sakārtošanai un regulēšanai
  • Zemes konsolidācija vārdkoptermins — fizisko vai juridisko personu, valsts vai sabiedrības interesēs īstenots pasākumu kopums, lai optimizētu zemes izmantošanu, t. sk., likvidētu zemesgabalu sadrumstalotību (starpgabalus), uzlabotu inženiertehnisko infrastruktūru zemes resursu ilgtspējīgai izmantošanai
  • Zemes reģistrs vārdkoptermins — zemesgrāmata - valsts dokuments, kurā ieraksta nekustamos īpašumus un nostiprina ar tiem saistītās tiesības - nomu, ieķīlāšanu, hipotēku, servitūtus
  • Zemes vērtēšana vārdkoptermins — metode, ar kuru salīdzinoši vērtē zemes noderīgumu lauksaimnieciskajai ražošanai, tās auglību vai ienesīgumu
Tulkojumi
land
the land on which real estate is located; "he built the house on land leased from the city"
[Princeton WordNet 3.0]
3.parasti formā: vienskaitlis Sauszeme.
Piemēri– Priekšā zeme.
  • – Priekšā zeme.
  • Zeme atradās nezināmā tālumā, un Eklērs saprata, ka ilgi vairs neizturēs.
  • Vējš gandrīz pavisam norima, tikai neliela, silta, no tālumā nesaredzamās zemes nākusi vakara brīze atnesa knapi samanāmu vītušas zāles smaržu un viegli izlieca kuģa taisnās buras.
Saistītās nozīmeskrasts, cietzeme.
Sinonīmi
krasts3 — Sauszeme (pretstatā jūrai).
cietzeme1 — Zeme — pretstatā jūrai, okeānam; sauszeme.
sauszeme1 — Zeme – pretstatā jūrai, okeānam; cietzeme.
Stabili vārdu savienojumiZemes mēle. Zemes šaurums.
  • Zemes mēle vārdkoptermins — šaura, izstiepta zemes josla, strēle; zemesmēle
  • Zemes šaurums vārdkoptermins — šaura sauszemes josla, kas savieno divas sauszemes daļas
Tulkojumiland, dry land, earth, ground, solid ground.
(LV šaurāka nozīme) land, dry land, earth, ground, solid ground, terra firma
the solid part of the earth's surface; "the plane turned away from the sea and moved back over land"; "the earth shook for several minutes"; "he dropped the logs on the ground"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Sauszemes virsa kā pamats, uz kura kas atrodas, pa kuru kas virzās vai tiek virzīts, arī kāds segums, grīda u. tml. kā šāds pamats.
Piemēri— Nosviedīs atkal zemē un saplēsīs!
  • — Nosviedīs atkal zemē un saplēsīs!
  • Zemē sakritušie āboli arī skābi.
  • Viņa nogūlās zemē un aizvēra acis.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pamats1.3 arī formā: vienskaitlis — Vieta, vide (parasti zemes virsā), kas balsta (ko), neļauj (kam) smaguma spēka iedarbībā grimt, krist.
Hiponīmi
grīda1 — Telpas apakšējais iekšējais segums (pa kuru staigā).
segums2 — Vielas, materiāla u. tml. slānis, kārta, kas sedz (kā) virsmu.
Hiperonīmi
pamatne5.1 lieto: pareti — Virsma.
Stabili vārdu savienojumi(No)krist gar zemi.
Tulkojumifooting, basis.
(LV šaurāka nozīme) footing, basis, ground
a relation that provides the foundation for something; "they were on a friendly footing"; "he worked on an interim basis"
[Princeton WordNet 3.0]
4.1.apstākļa vārda nozīmē; konstrukcijā: vārdu savienojums "uz zemi" Lejup, pret zemeslodes virsmu vērstā virzienā.
PiemēriKad dūmi iet uz zemi, tad negaiss tuvojas.
  • Kad dūmi iet uz zemi, tad negaiss tuvojas.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
lejup1 — Virzienā uz leju; pretstats: augšup; pret zemi vērstā virzienā; tuvāk zemei.
Tulkojumidown, downwards, downward.
down, downwards, downward, downwardly
spatially or metaphorically from a higher to a lower level or position; "don't fall down"; "rode the lift up and skied down"; "prices plunged downward"
[Princeton WordNet 3.0]
5.Valsts, pavalsts; teritorija, novads, apgabals.
PiemēriViņa sapnis ir aizbraukt svētceļojumā uz Izraēlu un izbaudīt šīs zemes garīgo pasauli.
  • Viņa sapnis ir aizbraukt svētceļojumā uz Izraēlu un izbaudīt šīs zemes garīgo pasauli.
  • Viņš jau būs aizbraucis uz citu pasaules zemi.
  • – Ja jūs tur, tālās zemēs, iedzīvosities bagātībās, mēs par sevi atgādināsim!
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
valsts1 — Politiska organizācija, ar kuru tiek realizēta sabiedrības vispārobligāta vadīšana, pastāvošās iekārtas saglabāšana; zeme, teritorija, kurā pastāv šāda organizācija.
Stabili vārdu savienojumiSiltās zemes; dienvidu zemes.
5.1.pārnestā nozīmē Vieta, teritorija, kas (kādam) saistās ar ko (piemēram, ar kādu dzīves posmu, ar kādu stāvokli).
Piemēri— Vita bieži mani apciemo, viņai Kurmene ir bērnības zeme.
  • — Vita bieži mani apciemo, viņai Kurmene ir bērnības zeme.
  • Mēklēt savu laimi, savu laimīgo zemi.
  • Var jau meklēt savu sapņu zemi, censties piepildīt savus ideālus.
6.parasti formā: ģenitīvs, vienskaitlis Tas, kas ir saistīts ar cilvēka laicīgo dzīvi, pretstatā viņpasaulei.
Piemēri— Justiņa šīs zemes mokas ir beigušās.
  • — Justiņa šīs zemes mokas ir beigušās.
  • Tad Ēģiptes reliģiskajā centrā šķietami vienkopus saplūdīs šīs zemes un aizsaules dzīve.
  • Nekas nav tik īss kā zemes dzīve.
Saistītās nozīmeslaicīgs, šīzeme, šīsaule.
Sinonīmi
laicīgs1 joma: filozofija — Tāds, kam ir sākums un beigas; tāds, kas ir ierobežots laikā; pārejošs.
šīzeme2 — Zeme, vieta, arī vide, apstākļu kopums, kurā noris cilvēka dzīve (parasti atšķirībā no pēcnāves dzīves, viņpasaules).
šīsaule1 — Šīpasaule; šīzeme (2).
šīpasaule1 — Zeme, vieta, arī vide, apstākļu kopums, kurā noris cilvēka dzīve (parasti atšķirībā no pēcnāves dzīves, viņpasaules); šīzeme (2).
Tulkojumiworldly, secular.
worldly, secular, temporal
characteristic of or devoted to the temporal world as opposed to the spiritual world; "worldly goods and advancement"; "temporal possessions of the church"
[Princeton WordNet 3.0]
7.novecojis; tikai formā: daudzskaitlis; parasti konstrukcijā: vārdu savienojums "uz zemēm" Lauki.
Saistītās nozīmessala.
Sinonīmi
sala3 — Lauki.
lauki1 — Teritorija ārpus pilsētu robežām.
Aptuvenie sinonīmi
province1 — Teritorija (valstī), kas atrodas samērā tālu no centra, no galvaspilsētas.
Tulkojumicountry, rural area.
country, rural area
an area outside of cities and towns; "his poetry celebrated the slower pace of life in the country"
(LV plašāka nozīme) countryside
rural regions
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumi(Cieta) zeme (arī pamats) zem kājām. (Kā) zemē ielīst. Apsolītā zeme. Atdot zemei.
Avoti: LLVV, MLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit