Rudens versija 2021
381 119 šķirkļi
vieta
vieta sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.Apvidus, platības u. tml. daļa zemes virsmai, teritorijai, kurā kas pastāv, atrodas, notiek, arī ir pastāvējis, atradīsies, varētu notikt u. tml.
PiemēriVai Vecrīga ir paziņu satikšanās vieta?
Stabili vārdu savienojumiApdzīvota vieta..
Tulkojumitopographic point, place, spot
1.1.Daļa priekšmetam, kurā kas pastāv, atrodas, notiek, arī ir pastāvējis, atradīsies, varētu notikt u. tml.
PiemēriStumbrs bija vilkts krietnu gabalu uz priekšu un vairākās vietās salauzīts.
1.2.Daļa, apvidus cilvēka vai dzīvnieka ķermenī, kurā kas pastāv, atrodas, notiek, arī ir pastāvējis, atradīsies, varētu notikt u. tml.
PiemēriViegli reiba galva, smeldzīgi sāpēja gandrīz vai visas ķermeņa vietas, un negaidīti radās pilnīgs nespēks.
2.Platība, telpa, arī platības, telpas daļa, kas paredzēta noteiktam nolūkam.
PiemēriVēl uzzinājām, ka vienīgā vieta, kur ieeja mums būs aizliegta, ir atomdzinēja telpa.
Saistītās nozīmespieeja, telpa
Stabili vārdu savienojumiGultas vieta. Iebraucamā vieta..
Tulkojumiposition, place
2.1.Īpaši paredzēta, iekārtota platība, telpa vienam cilvēkam (piemēram, viesnīcā, sanatorijā, transporta līdzeklī, teātrī).
PiemēriTeicu, ka viens varētu sēdēt brīvajā vietā blakus šoferim.
Saistītās nozīmestelpa
Tulkojumiseat, place
3.Stāvoklis, kuru kāds ieņem, piemēram, sabiedrībā, kādā darbības jomā.
Stabili vārdu savienojumiAtrast savu (īsto) vietu.
Tulkojumistatus, position
3.1.Nozīmīgums, loma (kam kādā sistēmā, parādību kopumā).
3.2.Stāvoklis, pakāpe secībā, ko noskaidro sacenšoties.
Stabili vārdu savienojumiGodalgota vieta..
Tulkojumiplace, position
4.Kāda noteikta teksta, mākslas darba, izrādes u. tml. daļa; kādas norises moments.
PiemēriKāpēc tad šai vietā beidzat nodaļu?
Tulkojumiplace
5.Darbs; amats.
Stabili vārdu savienojumiDabūt vietu. Vietas izpildītājs..
Tulkojumiposition, post, berth, office, spot, billet
6.apstākļa vārda nozīmē; formā: lokatīvs, vienskaitlis Tā, ka aizstāj (kādu, ko).
PiemēriTieši pretī ir vārti un vārtu vietā tāds kā garš, šaurs namiņš ar stikla logu.
6.1.apstākļa vārda nozīmē; formā: lokatīvs, vienskaitlis Cita stāvoklī, situācijā.
PiemēriPalūdza mani nodežūrēt viņa vietā.
Tulkojumistead, position, place, lieu
7.Tā, ka (attiecīgajā situācijā) iederas, ir vajadzīgs.
PiemēriPadoms bija vietā.
Stabili vārdu savienojumi.
7.1.Tur, kur kam ir jābūt, jāatrodas; arī tur, kur kas ir bijis, atradies iepriekš.
PiemēriPirksti kā nevilšus pieskārās kaklam – dzimšanas dienā saņemtā ķēdīte atradās vietā.
8.novecojis Gulta, guļasvieta.
PiemēriKad baznīcas pulkstenis nosit otro stundu, Ausma satrūkstas, paceļ augšup galvu un izbīlī sāk vākt nost savu vietu.
Saistītās nozīmesguļa, guļvieta, guļasvieta, guļamvieta
Stabili vārdu savienojumiUzklāt (arī saklāt) vietu..
Stabili vārdu savienojumiAcis slapjā vietā. Aizskart vārīgu vietu; aizskart vārīgā vietā. Atdot savu vietu.
Avoti: LLVV
Korpusa piemēri: šeit