Pavasara versija 2022
384 035 šķirkļi
vārds1
vārds vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.Mazākā patstāvīgā strukturāli semantiska valodas pamatvienība, kas apzīmē kādu priekšmetu, parādību, norisi, pazīmi, attieksmi starp tiem.
PiemēriBillei patika gari, sveši vārdi, un viņa tos labi paturēja prātā.
Saistītās nozīmestermiņš, termins, verbs, Darbības vārds, adverbs
Stabili vārdu savienojumi.
Tulkojumiword
2.Valodas vienība, ar ko apzīmē kādu personu; arī uzvārds, parasti kopā ar šādu valodas vienību; personvārds.
PiemēriLelli sauca neglītā vārdā — par Grietu.
Saistītās nozīmesuzvārds
Stabili vārdu savienojumiĪstais vārds.
Tulkojuminame
2.1.Valodas vienība, ar ko apzīmē kādu dzīvnieku, teritorijas, vides u. tml. objektu.
PiemēriSalas vārds vien ir ko vērts, un tulkojumā no taitiešu valodas nozīmē Pirmdzimtā.
Stabili vārdu savienojumiMāju vārds.
Tulkojuminame
2.2.Valodas vienība, ar ko apzīmē kādu mitoloģisku, reliģisku būtni, arī mākslas tēlu.
2.3.apstākļa vārda nozīmē; formā: lokatīvs, vienskaitlis Pārstāvot ko, aizstāvot kā intereses (runāt, darboties); pamatojoties (uz ko), izmantojot (kāda, kā) pilnvarojumu.
Piemēri– Un viņa tā cēli man atbildēja, ka lielas mākslas vārdā kaut kas jāupurē.
Stabili vārdu savienojumiVisu vārdā.
Tulkojuminame
2.4.pārnestā nozīmē; formā: vienskaitlis Spēja rīkoties, lemt; arī ietekme.
PiemēriEsmu aizvainojusi savu vīru, izteikusi neticību viņa spējām, viņa vārdam.
Tulkojumireputation, report
3.Attiecīgs valodas vienību savienojums, kopums, kas ir izmantots kāda satura izpausmei; izteikums, teksts, kura saturs ir pausts ar šādām valodas vienībām.
PiemēriCerēju atrast zīmīti, kurā man noteikti ir veltīti mīļi vārdi, bet – nekā!
Stabili vārdu savienojumiDieva vārdi. Dieva vārds. Dzejas vārds.
Tulkojumiword
3.1.parasti formā: daudzskaitlis Runas valoda; mutvārdi.
Saistītās nozīmesmutvārdi
Stabili vārdu savienojumiPāriet no vārdiem pie darbiem.
Tulkojumivocable, spoken word
3.2.parasti formā: daudzskaitlis Teksts (vokālam skaņdarbam, parasti dziesmai).
PiemēriDejotājas ar roku kustībām izsaka dziesmu vārdus, taču manas acis neko pārāk uz viņu rokām nevirzījās, tāpat arī uz tiem pāris jaunekļiem, kas uz skatuves sita bungas un dejoja līdzi.
Saistītās nozīmesteksts
Stabili vārdu savienojumiDziesma bez vārdiem.
Tulkojumilyric, words, language
3.3.parasti formā: daudzskaitlis Izteikums, teksts, arī šādām valodas vienībām līdzīgi skaņu savienojumi, ar kuriem maģiskos rituālos ietekmē, piemēram, cilvēkus, dzīvniekus, garus, parādības apkārtējā vidē.
PiemēriAbas māsas apņēmīgi centās ar asins apstādināmiem vārdiem apturēt pūķa asinis.
Saistītās nozīmesBuramie vārdi, buramvārdi
Stabili vārdu savienojumiBuramie vārdi. Pirts vārdi. Uguns vārdi.
Tulkojumispell, magic spell, magical spell, charm
4.joma: informātika Rakstzīmju virkne, kas identificē kādu programmas komponentu vai datu struktūru, piemēram, programmu, datu kopu vai procedūru.
Stabili vārdu savienojumiDomēnu vārdu atrise.
5.joma: informātika Informācijas vienība, kas sastāv no rakstzīmēm, bitiem vai baitiem un ko apstrādā un uzglabā datora atmiņā kā vienotu veselumu.
Stabili vārdu savienojumiBinārais vārds. Ceļa vārds.
Tulkojumiword
Stabili vārdu savienojumi(Pa)klausīt uz vārda. Aizlikt (arī aizmest) kādu (labu) vārdu. Apkaunot (kāda, kā) vārdu.
Avoti: LLVV, LEV, VsV, ZTV, ViV, D3, TWN
Korpusa piemēri:šeit