Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
sāpes
sāpe sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds; skaitļa šķīrums semantikā nepastāv; parasti formā: daudzskaitlisLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.sāpesāpes
Ģen.sāpessāpju
Dat.sāpeisāpēm
Akuz.sāpisāpes
Lok.sāpēsāpēs
1.Sajūta, ko rada pārāk spēcīgu kairinātāju vai audu bojājuma izraisīto fizioloģisko norišu kopums.
PiemēriViņš mēģināja strauji piecelties sēdus, bet asās sāpes to atvilka atpakaļ spilvenos.
  • Viņš mēģināja strauji piecelties sēdus, bet asās sāpes to atvilka atpakaļ spilvenos.
  • Kaut kas pret locītavu sāpēm un asinsspiedienam, un pret saaukstēšanos laikam arī.
  • Viņa piegāja pie loga, pavēra to, pēkšņi asas sāpes izskrēja caur rokas pirkstiem.
  • Kaijas sirds raujas murskulī, un zem ribām iemetas sāpe.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
sāpētājs1 — Sāpes.
Hiponīmi
caurdure1 — Asas sāpes ķermenī.
dūrējs3 sarunvaloda; parasti formā: daudzskaitlis — Asas, durstošas sāpes.
lauzējs3 sarunvaloda — Trulas, smeldzošas sāpes.
sirdssāpes1 — Sāpes sirds apvidū.
smeldze1 — Dedzinošas, sūrstošas, samērā vājas sāpes.
smeldzoņa1 — Smeldze 1 (1).
smelga1 — Smeldze 1.
smelgoņa1 — Smeldzošas sāpes.
smelgums1 — Smeldze 1.
sūrsme1 — Sūrstoņa.
sūrste1 — Sūrstoņa.
sūrstoņa1 — Dedzinošas, samērā vājas, parasti ilgstošas, sāpes.
Hiperonīmi
izjūta3 nevēlams — Sajūta.
sajūta1 — Kairinājumu subjektīvs atspoguļojums smadzenēs sakarā ar ārējās un organisma iekšējās vides kairinātāju izraisītu iedarbību uz receptoriem.
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Rezultāts ↔ Būt stāvoklī: sāpēt1 — Būt tādam, kurā izraisās sāpes1 - par ķermeņa daļu, arī par ievainojumu, augoni u. tml.
Stabili vārdu savienojumiLocīties sāpēs.
Tulkojumipain.
pain, hurting
a symptom of some physical hurt or disorder; "the patient developed severe pain and distension"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, daudzskaitlis Tāds, kurā izpaužas šāda sajūta; tāds, kas ir saistīts ar šādu sajūtu.
PiemēriAtskanēja sāpju kliedziens.
  • Atskanēja sāpju kliedziens.
  • Pāri šalc karstuma un sāpju viļņi, dziļi jāievelk elpa, lai izturētu smagumu krūtīs, kur čīkst un dedzina.
  • Visapkārt skanēja sāpju vaidi.
Stabili vārdu savienojumiSāpju paņēmiens.
  • Sāpju paņēmiens vārdkoptermins; joma: fiziskā kultūra un sports — paņēmiens (cīņas sportā), ar ko izraisa pretiniekam sāpes
2.Dziļš, nomācošs emocionāls stāvoklis, ko izraisa kas nevēlams (piemēram, nelaime, vilšanās, aizvainojums).
PiemēriVēloties laimīgu laulību, var sagaidīt šķiršanos un sāpes.
  • Vēloties laimīgu laulību, var sagaidīt šķiršanos un sāpes.
  • Viņa balsī pārliecība par taisnību bija sajaukusies ar pievilta cilvēka sāpēm.
  • Šķiršanās sāpes pagaisa, kad iepazinos ar Paulu, kura gan arī nu kļuvusi par manu pagātni.
  • Kaisla, dūmakaina sievietes balss izdzied mīlas sāpes, veikli vijoties augšup un lejup.
Saistītās nozīmessirdēsti, bēdas, žēlabas, sirdēdas, nobēdas.
Sinonīmi
sirdēsti1 — Bēdas, arī raizes.
bēdas1 tikai formā: daudzskaitlis — Emocionāls stāvoklis, ko izraisa, piemēram, nelaime, zaudējums.
žēlabas1 — Psihisks (parasti emocionāls) stāvoklis, ko izraisa, piemēram, nelaime, zaudējums.
sirdēdas1 — Bēdas; sirdēsti.
nobēdas1 — Sāpes, bēdas.
sirdssāpes2 — Smagi, sāpīgi pārdzīvojumi; arī sirdēsti1.
gaudas1 — Žēlabas, vaimanas; arī žēlošanās.
žēlas1 — Žēlabas (1); arī žēlums.
Hiponīmi
sēras1 — Psihisks (emocionāls) stāvoklis, kas ir saistīts ar dziļām bēdām, ciešanām, skumjām, parasti sakarā ar kāda nāvi; šāda psihiska (emocionāla) stāvokļa izpausme.
Hiperonīmi
emocijas1 — Jūtu izpausme; pārdzīvojumi, apzinātas un neapzinātas cilvēku un dzīvnieku subjektīvās reakcijas uz noteiktiem apstākļiem, situāciju, savstarpējām attiecībām u. tml.
izjūta1 parasti formā: daudzskaitlis — Jūtas, emocijas.
jūtas1 — Cilvēka pārdzīvojums, attieksme pret apkārtējo pasauli un pašam pret sevi; emocijas.
sajūta2 — Jūtas, emocijas; izjūta (1).
Aptuvenie sinonīmi
brūce1.1 — Emocionāls pārdzīvojums.
pārdzīvojums1 — Emocionālu norišu kopums, ko izraisa noteikti ārēji vai iekšēji cēloņi.
vaimanas1 — Skaļas raudas un žēlabas (bēdās, sāpēs).
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Rezultāts ↔ Būt stāvoklī: sāpēt2 — Radīt (kādam) nomācošu emocionālu stāvokli.
Tulkojumipain.
pain, painfulness
emotional distress; a fundamental feeling that people try to avoid; "the pain of loneliness"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, daudzskaitlis Tāds, kurā izpaužas šāds emocionālais stāvoklis; tāds, kas ir saistīts ar šādu emocionālo stāvokli.
PiemēriViktora sāpju ceļš uz mīļoto darbiņu sākas Kirova ielā.
  • Viktora sāpju ceļš uz mīļoto darbiņu sākas Kirova ielā.
2.2.Tas, kā paveikšana, īstenošana sagādā daudz grūtību; tas, kas nav atrisināts, sagādā daudz grūtību.
PiemēriPastāstīt, izskaidrot, izrunāt sāpi (uzmanīgi un piesardzīgi).
  • Pastāstīt, izskaidrot, izrunāt sāpi (uzmanīgi un piesardzīgi).
  • Viņas abas izkliedz cilvēces sāpi un lūdz pēc mierinājuma.
  • Viņus neuztrauca nedz bads, nedz aparteīds un visas pasaules sāpes – viņi bija gatavi savos stulbajos sintezatoru un bungu mašīnas ritmos lēkāt līdz rītam.
Stabili vārdu savienojumiCiest kā zobu sāpes. Neiropātiskās sāpes. Nociceptīvās sāpes.
  • Ciest kā zobu sāpes sarunvaloda, frazēma — saka par ko nepatīkamu, pretīgu (ar ko jāsamierinās)
  • Neiropātiskās sāpes vārdkoptermins; joma: psiholoģija — sāpes, kas rodas nervu bojājumu dēļ
  • Nociceptīvās sāpes vārdkoptermins; joma: psiholoģija — sāpes, ko izraisa ķermeņa iekšējo orgānu vai dziļāku struktūru bojājums, bet ne fiziska trauma vai nervu bojājums
  • Sāpe(s) kā iesms (ie)duras, arī (ie)dur kā ar iesmu frazēma — 1. Saka, ja sajūt asam dūrienam līdzīgas sāpes2. Saka, ja kas izraisa sāpīgu pārdzīvojumu
  • Sāpju bērns; rūpju bērns poētiska stilistiskā nokrāsa — 1. Bērns, kura audzināšana sagādā daudz bēdu, grūtību2. Tas, kas radies vai top ar grūtībām, mokām; neatrisināts jautājums, kas sagādā daudz grūtību3. Cietējs, nelaimīgs cilvēks
  • Sāpju nauda frazēma — atlīdzība par nodarījumu vai aizskārumu
Avoti: LLVV, Psv, T
Korpusa piemēri:šeit