sāpēt | Tēzaurs

sāpēt

sāpēt 3. konjugācijas darbības vārds; intransitīvs; parasti formā: trešā personaLocīšana

Lietojuma biežums :

Īstenības izteiksme:

Pavēles izteiksme: sāpi (vsk. 2. pers.), sāpiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: sāpot (tag.), sāpēšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: sāpētu

Vajadzības izteiksme: jāsāp

1.Būt tādam, kurā izraisās sāpes₁ – par ķermeņa daļu, arī par ievainojumu, augoni u. tml.

PiemēriUn tad sāk sāpēt mugura.

Saistītās nozīmessvilt, degt.

Hiponīmi

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Tulkojumihurt, ache.

hurt, ache, suffer

feel physical pain; "Were you hurting after the accident?"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Radīt (kādam) nomācošu emocionālu stāvokli.

PiemēriBet — ja viņam tas sāpēja, kādēļ ļāva mīlēt?

Bet — ja viņam tas sāpēja, kādēļ ļāva mīlēt?
Nedari viņai pāri, mani pieminēdams, tas viņai sāp, jo viņa tevi mīl.
Tas man sāpēja, skauda un darīja niknu.
Es sapratu viņa jūtas, jutu pat līdzi, taču Annas drausmīgā nāve man droši vien sāpēja daudz vairāk nekā viņam...

Saistītās nozīmesiekost.

Aptuvenie sinonīmi

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Tulkojumipain, anguish.

pain, anguish, hurt

cause emotional anguish or make miserable; "It pains me to see my children not being taught well in school"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiGalva nesāp. Sāp visas malas; sāp visās malās. Sirds sāp.

Galva nesāp sarunvaloda, idioma — saka, ja nedomā, neuztraucas (par ko)
Sāp visas malas; sāp visās malās sarunvaloda, kolokācija — saka, ja jūt sāpes vairākās ķermeņa vietās
Sirds sāp idioma — saka, ja izjūt dziļu, nomācošu emocionālu stāvokli, ko izraisa kas nevēlams

Avoti: LLVV, TWN

Piemēri valodas korpusos:šeit