Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
sāpēt
sāpēt 3. konjugācijas darbības vārds; intransitīvs; parasti formā: trešā personaLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.sāpusāpamsāpējusāpējāmsāpēšusāpēsim
2. pers.sāpisāpatsāpējisāpējātsāpēsisāpēsiet, sāpēsit
3. pers.sāpsāpējasāpēs
Pavēles izteiksme: sāpi (vsk. 2. pers.), sāpiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: sāpot (tag.), sāpēšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: sāpētu
Vajadzības izteiksme: jāsāp
1.Būt tādam, kurā izraisās sāpes1 – par ķermeņa daļu, arī par ievainojumu, augoni u. tml.
PiemēriUn tad sāk sāpēt mugura.
  • Un tad sāk sāpēt mugura.
  • Skaista jau gan bijusi tik ļoti, ka acis sāpējušas uzlūkojot.
  • Aleksim galva nekad nebija tā sāpējusi!
  • Ķermenis sāpēja kā degot.
Saistītās nozīmessvilt, degt.
Hiponīmi
degt3.1 — Just sūrstošas, dedzinošas sāpes, sāpīgu kairinājumu.
sūrstēt1 — Dedzinoši, samērā vāji, parasti ilgstoši, sāpēt.
svilt4 parasti formā: trešā persona — Kļūt tādam, kurā izraisās spēcīgas smeldzošas sajūtas, parasti aukstuma, vēja, kodīgu vielu iedarbībā (par ķermeņa daļām).
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Būt stāvoklī ↔ Stāvoklis: sāpēšana1 — Sāpju izraisīšanās kādā ķermeņa daļā.
Būt stāvoklī ↔ Rezultāts: sāpes1 — Sajūta, ko rada pārāk spēcīgu kairinātāju vai audu bojājuma izraisīto fizioloģisko norišu kopums.
Būt stāvoklī ↔ Rezultāts: sāpētājs1 — Sāpes.
Tulkojumihurt, ache.
hurt, ache, suffer
feel physical pain; "Were you hurting after the accident?"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Radīt (kādam) nomācošu emocionālu stāvokli.
PiemēriBet — ja viņam tas sāpēja, kādēļ ļāva mīlēt?
  • Bet — ja viņam tas sāpēja, kādēļ ļāva mīlēt?
  • Nedari viņai pāri, mani pieminēdams, tas viņai sāp, jo viņa tevi mīl.
  • Tas man sāpēja, skauda un darīja niknu.
  • Es sapratu viņa jūtas, jutu pat līdzi, taču Annas drausmīgā nāve man droši vien sāpēja daudz vairāk nekā viņam...
Saistītās nozīmesiekost.
Aptuvenie sinonīmi
iekost2.2 pārnestā nozīmē — Tīšām (ar savu izturēšanos, rīcību, runu) sāpināt, aizskart.
sāpināt1 — Panākt, būt par cēloni, ka (kādam) izraisās dziļš, nomācošs emocionāls stāvoklis.
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Būt stāvoklī ↔ Rezultāts: sāpes2 — Dziļš, nomācošs emocionāls stāvoklis, ko izraisa kas nevēlams (piemēram, nelaime, vilšanās, aizvainojums).
Tulkojumipain, anguish.
pain, anguish, hurt
cause emotional anguish or make miserable; "It pains me to see my children not being taught well in school"
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumiGalva nesāp. Sāp visas malas (arī visās malās). Sirds sāp.
  • Galva nesāp sarunvaloda, idioma — saka, ja nedomā, neuztraucas (par ko)
  • Sāp visas malas (arī visās malās) sarunvaloda, kolokācija — saka, ja jūt sāpes vairākās ķermeņa vietās
  • Sirds sāp idioma — saka, ja izjūt dziļu, nomācošu emocionālu stāvokli, ko izraisa kas nevēlams
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit
Saistītie šķirkļi:
atvasinājums sāpēšana
Formanti: -šan-,-a
Celma veids: Nenoteiksmes celms
atvasinājums sāpes
Formanti: -e
Celma veids: Sakne
atvasinājums sāpētājs
Formanti: -tāj-,-s
Celma veids: Nenoteiksmes celms