paņemt
Lietojuma biežums :
paņemt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Satvert (parasti ar roku), lai dabūtu, iegūtu, turētu, arī lai novietotu, pārvietotu.
Saistītās nozīmesieņemt.
Stabili vārdu savienojumiPaņemt (kādu) zem rokas.
1.1.Izvēlēties un satvert (rokās), lai lietotu, izmantotu; izlietot, izmantot, arī patērēt.
1.2.Iegūt, panākt, ka iegūst sev (ko patīkamu, derīgu); aizgūt, arī piesavināties (ko).
Saistītās nozīmes
1.3.sarunvaloda Izcīnīt (sacensībās).
Saistītās nozīmes
Tulkojumigain, advance, win, pull ahead, make headway.
2.Iesaistīt (kādu) darbā, darbībā.
2.1.Izveidot (kam) kādu stāvokli, situāciju, apstākļus.
2.2.Pārtraukt (kāda aizbilstamā, aprūpējamā) atrašanos (piemēram, iestādē, vietā).
2.3.Apprecēt (parasti sievieti).
Saistītās nozīmesapprecēt.
2.4.Iesaukt (aktīvajā karadienestā).
Saistītās nozīmesiesaukt.
2.5.Apcietināt, arestēt; vardarbīgi atņemt (kādam) brīvību.
Saistītās nozīmessaņemt ciet, saņemt, arestēt.
Tulkojumicollar, nail, apprehend, arrest, pick up, nab.
3.konstrukcijā: vārdu savienojums "paņemt līdzi" Aizvest (kādu, ko) sev līdzi, atļaut doties sev līdzi, arī atļaut atrasties, būt kopā ar sevi.
4.Nopirkt, iegādāties (ko).
4.1.Iegūt (ko) lietošanā.
5.Būt par cēloni tam, ka (kas kādu) pārņem, ļoti ietekmē, iespaido, rada aizrautību.
Saistītās nozīmes
6.Atņemt (kādam ko).
Saistītās nozīmesatņemt.
Tulkojumi
6.1.Būt par cēloni tam, ka (kāds) nomirst, (kas) aiziet bojā, tiek iznīcināts.
6.2.Būt par cēloni tam, ka jāzaudē (piemēram, laiks, spēks).
Saistītās nozīmes
Tulkojumitake, occupy.
7.intransitīvs; kopā ar: darbības vārds Lieto, lai izteiktu darbības intensitātes pastiprinājumu.
8.Iesākt dziedāt (piemēram, kādā toni, tempā); ievadīt, iesākt (kā atskaņojumu).
9.parasti formā: trešā persona Satvert, arī ierīt (pie zvejas rīka piestiprinātu ēsmu, vizuli u. tml.).
10.žargonisms Dzert alkoholu.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiNav ar pliku roku paņemams. Paņem acis pirkstos, deguns parādīs. Paņemt (arī aiznest) līdzi kapā.
Avoti: LLVV, JV, MLVV, TWN, Lfv
Korpusa piemēri