daļa
daļa sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | daļa | daļas |
| Ģen. | daļas | daļu |
| Dat. | daļai | daļām |
| Akuz. | daļu | daļas |
| Lok. | daļā | daļās |
d. saīsinājums
1.Kāds daudzums no kopuma, no veseluma; ne viss, ne visi.
PiemēriTātad viņa bija dzirdējusi sarunu, vismaz daļu no tās.
- Tātad viņa bija dzirdējusi sarunu, vismaz daļu no tās.
- Droši vien tas notiktu ar zaudējumiem, taču labāk zaudēt daļu, nevis pilnīgi visu.
- Daļa veļas salocīta un nolikta uz soliņa.
- Lielākā daļa ēku bija neapgaismotas.
Stabili vārdu savienojumiPa daļai. Pa daļām. Pa lielākai daļai.
- Pa daļai kolokācija — daļēji; nepilnīgi
- Pa daļām kolokācija — pakāpeniski; ne visu uzreiz, ne visi uzreiz
- Pa lielākai daļai kolokācija — galvenokārt; gadījumu vairumā
1.1.Fragments vai fragmenti, kas rodas, sadalot veselu priekšmetu.
PiemēriGrīdceliņš no durvīm precīzi sadalīja istabu divās vienādās daļās; paklājs pie gultas vienlīdz precīzi turpināja gultas kontūras uz grīdas.
- Grīdceliņš no durvīm precīzi sadalīja istabu divās vienādās daļās; paklājs pie gultas vienlīdz precīzi turpināja gultas kontūras uz grīdas.
- Kad cepetis bija gatavs, to sadalīja septiņās daļās, jo ragana atteicās ēst.
- Lavaša plāksni sagriez trīs vai vairāk vienādās daļās.
- Laba doma ir salauzt četrās daļās makadāmijas riekstus vai valriekstus, un papildus izmantot arī sēklas, piemēram, ķirbju sēklas.
Tulkojumipiece, part, section, division.
(LV šaurāka nozīme) part, section, division
one of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole; "the written part of the exam"; "the finance section of the company"; "the BBC's engineering division"
(LV šaurāka nozīme) part, piece
a portion of a natural object; "they analyzed the river into three parts"; "he needed a piece of granite"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.Kompozicionāli nobeigta patstāvīga vienība (mākslas darbā vai priekšnesumā).
Piemēri- Man te ir lielisks stāsts, no tā mēs taisīsim seriālu — trīs daļās, ko rādīt televīzijā!
- - Man te ir lielisks stāsts, no tā mēs taisīsim seriālu — trīs daļās, ko rādīt televīzijā!
- Grāmata sastāv no divām daļām.
- Apmeklētājiem mūziķi sniegs koncertu divās daļās.
- Sestdien tērpu demonstrācija iecerēta trīs daļās- pirmajā plānots izrādīt virsdrēbes, otrajā- kostīmus, bet trešajā- kleitas un apģērbu svētkiem.
2.kopā ar: skaitļa vārds Katrs no vairākiem vienlīdzīgiem lielumiem, kuri kopā veido veselo (lielumu).
PiemēriKas ienestu kaut pusi, kaut trešo daļu no tā, ko gatavs maksāt Šindlers?
- Kas ienestu kaut pusi, kaut trešo daļu no tā, ko gatavs maksāt Šindlers?
- Cik labi būtu, ja mūsu cilvēkos būtu bijis kaut desmitā daļa šī dzīvesprieka.
- Viena banāna magnija saturs ir sestā daļa no dienas devas.
3.parasti formā: daudzskaitlis Nepieciešamas (kādas sistēmas) sastāvdaļas, kam ir noteikta vieta, uzdevums (sistēmā).
PiemēriPratinot draudēja, sita pa seju, vēderu un citām ķermeņa daļām.
- Pratinot draudēja, sita pa seju, vēderu un citām ķermeņa daļām.
- Pilsētas senajai daļai trūka kārtīga plānojuma.
- Netīrākā velosipēda daļa ir ķēde.
- Auto riepas ir nozīmīga automašīnas daļa, tāpēc to kvalitāte ir ļoti nozīmīga.
Tulkojumicomponent, constituent, element, factor.
component, constituent, element
an artifact that is one of the individual parts of which a composite entity is made up; especially a part that can be separated from or attached to a system; "spare components for cars"; "a component or constituent element of a system"
(LV plašāka nozīme) component, constituent, element, factor, ingredient
an abstract part of something; "jealousy was a component of his character"; "two constituents of a musical composition are melody and harmony"; "the grammatical elements of a sentence"; "a key factor in her success"; "humor: an effective ingredient of a speech"
(LV šaurāka nozīme) part, portion, component part, component, constituent
something determined in relation to something that includes it; "he wanted to feel a part of something bigger than himself"; "I read a portion of the manuscript"; "the smaller component is hard to reach"; "the animal constituent of plankton"
[Princeton WordNet 3.0]
3.1.Noteikta (piemēram, ceļa, dzelzceļa) josla, puse, noteikts posms.
PiemēriVējš pa ielas braucamo daļu dzenāja papīra driskas.
- Vējš pa ielas braucamo daļu dzenāja papīra driskas.
- Mazliet to gājēju daļu var samazināt un ļaut pabraukt arī velosipēdistiem.
- Ja jānotīra ielas nomale, lūdzam nostumto sniegu neatstāt uz ceļa nomales jeb ietves daļas.
4.Atsevišķa vienība (iestādē, uzņēmumā).
PiemēriDzīvokļu daļā ikreiz paziņoja, ka tādiem dzīvokļus nepiešķir paātrinātā kārtībā.
- Dzīvokļu daļā ikreiz paziņoja, ka tādiem dzīvokļus nepiešķir paātrinātā kārtībā.
- Pilsētas iekšlietu daļa ieņemta.
- Nu, bet teātra mākslinieciskās daļas vadītāja, bijusī?
- Ar trīs zvaniem ugunsdzēsēju daļās ziņo par to, ka vienu maiņu nomaina cita.
4.1.joma: militārās zinātnes Administratīvi un saimnieciski patstāvīga vienība armijā.
PiemēriEs teicu — tās mašīnas ir sadzītas drošās vietās, kādās organizācijās, tā var būt pat kāda armijas daļa.
- Es teicu — tās mašīnas ir sadzītas drošās vietās, kādās organizācijās, tā var būt pat kāda armijas daļa.
- Tur sēdēja vairāki vīri pusmilitārās formās, bez zīmotnēm vai nozīmēm, kas liecinātu par viņu piederību kādai karaspēka daļai vai dienesta pakāpei.
- Kairas centrā tika izvietota bruņutehnika un armijas daļas situācijas stabilizēšanai.
- Vēlāk paaugstināta kaujas gatavība tika izsludināta arī Dienvidu kara apgabala un Baltijas flotes atsevišķās daļās.
5.parasti formā: vienskaitlis Tas, kas (kādam) pienākas, pieder (no kopējā, veselā), tas, uz ko ir tiesības.
PiemēriTaisnīguma labad papucis arī saņēmis savu daļu.
- Taisnīguma labad papucis arī saņēmis savu daļu.
- Vecāmāte vaidēja vien. Vecaistēvs negribēja saprast, ka visa mantojuma daļa pagalam.
- Es visu dzīvi gaidīju šo dienu, es zināju, ka es paņemšu savu daļu!
Tulkojumishare, portion, part, percentage, allotment.
5.1.Veikums, devums (parasti kopīgā pasākumā, darbā).
5.2.pārnestā nozīmē Pienākumi, pārdzīvojumi u. tml. (cilvēka mūžā); arī liktenis.
PiemēriMana daļa ir tupēt šaipus durvīm.
- Mana daļa ir tupēt šaipus durvīm.
- Pāvilam šai dienā tikusi rūgtākā daļa.
Tulkojumifortune, destiny, fate, luck, lot, circumstances.
(LV plašāka nozīme) fortune, destiny, fate, luck, lot, circumstances, portion
your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you); "whatever my fortune may be"; "deserved a better fate"; "has a happy lot"; "the luck of the Irish"; "a victim of circumstances"; "success that was her portion"
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumiKas daļas, arī kas par daļu, arī nav (nekādas) daļas. Kas kādam daļas.
- Kas daļas, arī kas par daļu, arī nav (nekādas) daļas sarunvaloda, idioma — 1. Saka, noraidot kāda nevēlamu interesi, iejaukšanos2. Saka, norādot, ka neinteresējas par ko, ka nepiedalās kur
- Kas kādam daļas sarunvaloda, idioma — saka, norādot, ka kas neattiecas uz citiem
Avoti: LLVV, TK-81#1/1091, TWN
Korpusa piemēri:šeit