sodīt | Tēzaurs

sodīt

Lietojuma biežums :

sodīt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	sodu	sodām	sodīju	sodījām	sodīšu	sodīsim
2. pers.	sodi	sodāt	sodīji	sodījāt	sodīsi	sodīsiet, sodīsit
3. pers.	soda		sodīja		sodīs

Pavēles izteiksme: sodi (vsk. 2. pers.), sodiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: sodot (tag.), sodīšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: sodītu

Vajadzības izteiksme: jāsoda

1.joma: jurisprudence Pakļaut (kādu) juridiskam sodam₁.

Piemēri- Es ļoti negribētu, lai tu tiktu arestēts un sodīts.

Piemēri

- Es ļoti negribētu, lai tu tiktu arestēts un sodīts.
Lai deputātu varētu sodīt, Saeimai jādod piekrišana.
Par ātruma pārsniegšanu sodīti 214 vadītāji.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

notiesāt₁ joma: jurisprudence — Saskaņā ar tiesas spriedumu sodīt; piespriest (kādu) sodu (apsūdzētajam).

Tulkojumipunish, penalize.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) punish, penalize, penalise

impose a penalty on; inflict punishment on; "The students were penalized for showing up late for class"; "we had to punish the dog for soiling the floor again"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Pakļaut (kādu) fiziskam vai morālam sodam₂.

PiemēriKā nu jūs sodīsiet savu Barbaru?

Piemēri

Kā nu jūs sodīsiet savu Barbaru?
Par pārkāpumiem skolnieki tika bargi sodīti.
[..] Dažreiz, kad man likās, ka viņš nebija labs skolnieks, nesagatavoja labi uzdevumus, es viņu arī sodīju.

Saistītās nozīmespārmācīt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

pārmācīt₁ — Sodīt (kādu, parasti sitot, perot), lai panāktu, ka (tas) maina savu izturēšanos, rīcību.

strāpēt₁ — Sodīt.

Hiponīmi

mielot₂ apvidvārds — Pērt.

mizot₄ sarunvaloda — Pērt.

pērt₁ — Vairākkārt, parasti ar rīksti, pātagu, sist (cilvēkam vai dzīvniekam), lai (to) sodītu.

sabārt₁ — Izteikt, parasti stingru, bārienu.

sadot sutu, arī sadot (arī sakurināt, sakurt) pirti₁ — Izteikt bargu rājienu, arī izlamāt.

sarāt₁ — Izteikt, parasti stingru, rājienu; sabārt.

sautēt₃ apvidvārds — Pērt.

sukāt₃ sarunvaloda — Pērt.

zeltīt₃ apvidvārds — Pērt.

Tulkojumipunish, penalize.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) punish, penalize, penalise

impose a penalty on; inflict punishment on; "The students were penalized for showing up late for class"; "we had to punish the dog for soiling the floor again"

[Princeton WordNet 3.0]

3.novecojis Būt ar noraidošu, nopeļošu attieksmi (pret ko); paust šādu attieksmi.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

nosodīt₁ — Atzīt par noraidāmu, nopeļamu; izpaust šādu atzinumu.

Hiponīmi

apsūdzēt₂ — Atmaskojot, pārmetot vērsties (pret ko) ar nosodījumu.

Tulkojumi

disapprove

consider bad or wrong

[Princeton WordNet 3.0]

Avoti: LLVV, TWN, T

Korpusa piemēri:šeit