Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
augt
augt 1. konjugācijas darbības vārds; intransitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.auguaugamauguaugāmaugšuaugsim
2. pers.audzaugataugiaugātaugsiaugsiet, augsit
3. pers.augaugaaugs
Pavēles izteiksme: audz (vsk. 2. pers.), audziet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: augot (tag.), augšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: augtu
Vajadzības izteiksme: jāaug
1.Kļūt lielākam bioloģiskās attīstības rezultātā.
Piemēri– Aplaistīt, lai labāk aug!
  • – Aplaistīt, lai labāk aug!
  • - Viņš aug lielāks!
  • Bērni, sevišķi svešie, aug ļoti ātri.
Saistītās nozīmesizaugt.
Hiponīmi
izaugt1 — Augot kļūt lielākam, sasniegt pilnīgu briedumu (par cilvēku); izveidoties, attīstīties.
izaugt1.1 — Par dzīvniekiem, augiem.
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Būt procesā ↔ Priekšmets: augums1 — Ķermenis (cilvēkam).
Būt procesā ↔ Priekšmets: augums2 — Stumbrs, stāvs, virszemes daļa (augiem).
Būt procesā ↔ Pazīme (lietv): augums1.1 — Ķermeņa garums, lielums (parasti cilvēkam); ķermeņa augstums.
Būt procesā ↔ Pazīme (lietv): augums2.1 — Garums, lielums (augiem).
Būt procesā ↔ Rezultāts: augums3 — Paaudze.
Tulkojumi
grow
increase in size by natural process; "Corn doesn't grow here"; "In these forests, mushrooms grow under the trees"; "her hair doesn't grow much anymore"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Stiepties garumā, kļūt garākam (par organisma atsevišķiem veidojumiem).
PiemēriMan aug ragi, es katru dienu palieku niknāka.
  • Man aug ragi, es katru dienu palieku niknāka.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
izaugt1.2 — Augot izveidoties garākam, lielākam (par organisma daļām).
1.2.Dzīvot, pavadīt dzīves agrīnos gadus (par bērniem, pusaudžiem).
PiemēriIzcili apdāvināts cilvēks, audzis Rīgā labi pazīstamā, inteliģentā ģimenē.
  • Izcili apdāvināts cilvēks, audzis Rīgā labi pazīstamā, inteliģentā ģimenē.
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
uzaugt1 — Augot (kur, pie kāda), sasniegt fiziskās attīstības briedumu, garīgi attīstīties (par cilvēku); arī izaugt (1).
1.3.pārnestā nozīmē Kļūt lielākam, augstākam (par ko ceļamu, veidojamu u. tml.).
PiemēriŠīs skaņas aprakstīja, kā aug nami, kā izgaist mašīnas, kolīdz šķērso horizontu, kāpēc cilvēks nenomirst, kad to visvairāk vēlas.
  • Šīs skaņas aprakstīja, kā aug nami, kā izgaist mašīnas, kolīdz šķērso horizontu, kāpēc cilvēks nenomirst, kad to visvairāk vēlas.
2.parasti formā: trešā persona Būt sastopamam, veģetēt (par augiem).
PiemēriAbpus auga vēl no muižu laikiem sastādīti ozoli, tādi gari, lieli un diženi.
  • Abpus auga vēl no muižu laikiem sastādīti ozoli, tādi gari, lieli un diženi.
  • Vēstniecības pagalmā aug divas pirmskara gados stādītas ābeles.
  • Zemāk auga avenāji, nātres un visādi draņķi, pērnie stublāji kopā ar zaļiem dzinumiem.
Saistītās nozīmeszelt, zaļot.
Sinonīmi
zelt1 parasti formā: trešā persona — Augt, zaļot (par augiem, to kopumu).
zaļot1 — Būt zaļam, veidojoties asniem, stublājiem, zariem, lapām (par augiem, to daļām, arī par augu kopumu); būt ar zaļām lapām vai skujām (par augiem).
veģetēt2 parasti formā: trešā persona — Augt, eksistēt, norisinoties dzīvības procesiem (piemēram, kādā vidē, apstākļos) – parasti par augiem.
Tulkojumiboom, thrive, flourish, expand.
(LV plašāka nozīme) boom, thrive, flourish, expand
grow vigorously; "The deer population in this town is thriving"; "business is booming"
vegetate
produce vegetation; "The fields vegetate vigorously"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Palielināties (apmērā, daudzumā, plašumā u. tml.); pieaugt; arī izveidoties.
PiemēriMēs neparādījāmies, īres maksa auga, un tad viņš paņēma pie sevis to sievieti.
  • Mēs neparādījāmies, īres maksa auga, un tad viņš paņēma pie sevis to sievieti.
  • Rezultāts man toreiz gan šķita visai pieticīgs, jo sapratne aug tikai līdz ar briedumu un nāk daudz vēlāk.
  • Dzirdamo trokšņu skaits auga ar katru sekundi.
Saistītās nozīmespalielināties, palielināties.
Hiponīmi
palielināties1 — Tikt palielinātam, kļūt lielākam (par laukumu, teritoriju u. tml.); refl. --> palielināt (1).
palielināties2 — Kļūt lielākam, pieaugt (par kā skaitlisko vērtību, apjomu, daudzumu); refl. --> palielināt (2).
palielināties3 — Kļūt intensīvākam, iedarbīgākam (par parādībām, procesiem sabiedrībā); refl. --> palielināt (3).
Tulkojumi
grow
become larger, greater, or bigger; expand or gain; "The problem grew too large for me"; "Her business grew fast"
[Princeton WordNet 3.0]
3.1.pārnestā nozīmē Kļūt lielākam, spēcīgākam (par parādībām dabā); palielināties, vērsties plašumā.
PiemēriViļņiem augot, kuģa priekšgals ik pa brīdim pacēlās augšā, tad ar dobju dārdoņu gāzās lejā un ieurbās nākamajā vilnī, uzsitot abās pusēs priekšvadnim baltu šļakatu spārnus.
  • Viļņiem augot, kuģa priekšgals ik pa brīdim pacēlās augšā, tad ar dobju dārdoņu gāzās lejā un ieurbās nākamajā vilnī, uzsitot abās pusēs priekšvadnim baltu šļakatu spārnus.
4.parasti formā: trešā persona Kļūt stiprākam, intensīvākam (par jūtām, sajūtam u. tml.).
PiemēriVienīgi naids auga augumā.
  • Vienīgi naids auga augumā.
  • Pamazām viņā auga niknums.
  • Dāvī auga dusmas un histērisks niknums.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pieaugt6.2 — Pakāpeniski kļūt intensīvākam (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).
Aptuvenie sinonīmi
ierasties2 novecojis; parasti formā: trešā persona — Parādīties, izveidoties (par fizioloģisku vai psihisku stāvokli, tā izpausmi).
izraisīties2 parasti formā: trešā persona — Rasties, izveidoties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).
izveidoties1.1 — Bioloģiski veidoties, pilnīgi attīstīties (piemēram, par organismu, tā daļām).
parādīties3 parasti formā: trešā persona — Rasties un izpausties (par fizioloģiskām norisēm, slimībām, psihisku stāvokli).
rasties2.1 parasti formā: trešā persona — Kļūt izjūtamam (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).
uzrasties3 parasti formā: trešā persona — Rasties, izraisīties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli).
vairoties3 — Kļūt, parasti nepārtraukti, intensīvākam, izpausties arvien spilgtāk (piemēram, par procesu, stāvokli, īpašību).
Tulkojumiintensify.
intensify, deepen
become more intense; "The debate intensified"; "His dislike for raw fish only deepened in Japan"
[Princeton WordNet 3.0]
5.Izkopt savas spējas, talantu, paplašināt zināšanas; pilnveidoties.
Piemēri— No lomām, sevišķi pozitīvajām, esmu audzis.
  • — No lomām, sevišķi pozitīvajām, esmu audzis.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pilnveidoties3 — Refl. → pilnveidot(3); tikt pilnveidotam.
Tulkojumibetter, improve, ameliorate.
(LV šaurāka nozīme) better, improve, ameliorate, meliorate
get better; "The weather improved toward evening"
[Princeton WordNet 3.0]
6.parasti formā: trešā persona Rasties, attīstīties (par augoņiem, izsitumiem).
PiemēriTrešajam aug pumpas, toties viņam ir smuka meitene.
  • Trešajam aug pumpas, toties viņam ir smuka meitene.
Saistītās nozīmesrasties.
Sinonīmi
rasties2.2 — Sākt izpausties, izraisīties (par slimību).
uzmesties2.1 — Izveidoties, rasties virsū (uz ķermeņa, tā daļām) – par augoņiem, izsitumiem u. tml.
Aptuvenie sinonīmi
attīstīties1 parasti formā: trešā persona — Veidoties, pārveidoties tā, ka rodas jaunas kvalitātes (par dabas parādībām).
Tulkojumioriginate, arise, rise, develop, uprise.
(LV šaurāka nozīme) originate, arise, rise, develop, uprise, spring up, grow
come into existence; take on form or shape; "A new religious movement originated in that country"; "a love that sprang up from friendship"; "the idea for the book grew out of a short story"; "An interesting phenomenon uprose"
[Princeton WordNet 3.0]
6.1.Iekaist, būt tādam, kur attīstās augonis (par ķermeņa daļām).
Saistītās nozīmesuztūkt.
Sinonīmi
uztūkt1 — Tūkstot palielināties apjomā (par ķermeņa daļu, ķermeni, arī cilvēku vai dzīvnieku).
uzpampt1 — Uztūkt.
Saistīts ar
iekaist1 parasti formā: trešā persona — Izveidoties iekaisumam (1).
Stabili vārdu savienojumiAug buciņš, aug radziņi. Aug griezdamies. Aug kā sēnes pēc lietus. Augt (kāda) acīs.
Avoti: TWN, LLVV, KnV
Korpusa piemēri:šeit