Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
atcelt
atcelt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.atceļuatceļamatcēluatcēlāmatcelšuatcelsim
2. pers.atcelatceļatatcēliatcēlātatcelsiatcelsiet, atcelsit
3. pers.atceļatcēlaatcels
Pavēles izteiksme: atcel (vsk. 2. pers.), atceliet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: atceļot (tag.), atcelšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: atceltu
Vajadzības izteiksme: jāatceļ
1.Ceļot atvirzīt šurp (kur, pie kā u. tml.); ceļot atvirzīt nost (sānis, atpakaļ).
PiemēriKad durvis ver vaļā, lāpstu nākas atcelt nost, citādi tā ar lielu blīkšķi gāžas garšļaukus zemē.
  • Kad durvis ver vaļā, lāpstu nākas atcelt nost, citādi tā ar lielu blīkšķi gāžas garšļaukus zemē.
Saistītās nozīmescelt.
Hiperonīmi
celt1.1 — Virzīt uz augšu, lai noliktu (kur).
pārvietot1 — Panākt vai būt par cēloni, ka kaut kas maina atrašanās vietu.
Tulkojumimove.
(LV šaurāka nozīme) move, displace
cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense; "Move those boxes into the corner, please"; "I'm moving my money to another bank"; "The director moved more responsibilities onto his new assistant"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.lieto: pareti Ceļot attaisīt.
PiemēriPapucis paskatās pāri mazajiem vārtiņiem, vai iekšpusē nav krampītis, tad var pabāzt roku un atcelt.
  • Papucis paskatās pāri mazajiem vārtiņiem, vai iekšpusē nav krampītis, tad var pabāzt roku un atcelt.
  • Atstāja priekšā atceļamus vārtus, lai pa dienu pūķis var skatīties pasaulē.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
attaisīt2 — Padarīt vaļēju, pieejamu (noņemot vāku, pārsegu, atverot durvis, vārtus, atraisot iesaiņojumu u. tml.); atvērt (2).
1.2.lieto: reti Pārcelt šurp (piemēram, ar laivu, plostu).
Saistītās nozīmescelt.
Hiperonīmi
celt2 — Pārvietot, vest (no viena krasta uz otru ar ūdens transportlīdzekļiem).
pārcelt3 — Pārvest (pāri kam, pār ko) ar ūdens transportlīdzekli; pārvest (no viena krasta uz otru ar ūdens transportlīdzekli).
2.Padarīt par spēkā neesošu (likumu, pavēli u. tml.); likvidēt (ieviestu kārtību).
PiemēriViņa atceltie nodokļi bija atgriezušies — vēl lielāki, kopā ar jauniem, gluži neiedomājamiem.
  • Viņa atceltie nodokļi bija atgriezušies — vēl lielāki, kopā ar jauniem, gluži neiedomājamiem.
  • Tas nozīmē, ka šis lēmums pašvaldībai ir jāatceļ.
  • Ķīna sagaida, ka tās iedzīvotāju skaits nākamo piecu gadu laikā pieaugs par 45 miljoniem pēc tam, kad tika atcelta viena bērna ģimenē politika.
  • Alsviķu pagasta Karvai ir atcelts ciema statuss tāpat kā 31 ciemam Pededzes pagastā.
  • Šogad pavasarī tiesa nolēma atcelt Rīgas apgabaltiesas lēmumu par piemērotajiem prasības nodrošinājuma līdzekļiem.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
anulēt1 — Atzīt par nederīgu vai spēkā neesošu; atcelt.
Tulkojumicancel.
cancel, strike down
declare null and void; make ineffective; "Cancel the election results"; "strike down a law"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Noteikt, paziņot, ka nenotiks (nodarbības, pasākums u. tml.).
PiemēriTāpat atcelts arī piektdien paredzētais pilsētas džeza festivāls.
  • Tāpat atcelts arī piektdien paredzētais pilsētas džeza festivāls.
  • Pasaules gals ir atcelts, tomēr bailes saglabājas.
Stabili vārdu savienojumiAtcelt atsaukšanu.
  • Atcelt atsaukšanu vārdkoptermins; joma: informātika — anulēt izdarīto atsaukšanas operāciju
Tulkojumicancel, call off, scratch.
cancel, call off, scratch, scrub
postpone indefinitely or annul something that was scheduled; "Call off the engagement"; "cancel the dinner party"; "we had to scrub our vacation plans"; "scratch that meeting--the chair is ill"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Atbrīvot (no amata, pienākumiem).
PiemēriKomturi jūs atceļ no mestra amata.
  • Komturi jūs atceļ no mestra amata.
  • Tiesnešu disciplinārkolēģija, izskatot disciplinārlietu, nolēma ierosināt tiesnesi atcelt no amata.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atlaist4 transitīvs — Atbrīvot (no darba, pienākumiem); atcelt (no amata).
Antonīmi
iecelt2 — Uzdot (administratīvā kārtā) izpildīt kādu amatu, veikt kādu pienākumu.
Aptuvenie sinonīmi
atbrīvot4 — Atļaut nepildīt (kādus pienākumus, saistības), nedarīt (ko); pārtraukt darba attiecības (ar darba ņēmēju).
atslogot2 — Daļēji atbrīvot (cilvēku no uzdevumiem, pienākumiem).
Tulkojumidisplace, fire, give notice, can, dismiss.
displace, fire, give notice, can, dismiss, give the axe, send away, sack, force out, give the sack, terminate
terminate the employment of; discharge from an office or position; "The boss fired his secretary today"; "The company terminated 25% of its workers"
[Princeton WordNet 3.0]
4.sarunvaloda; lieto: reti Atsūtīt, atkomandēt (uz šejieni); pārcelt.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
pārcelt5 — Norīkot (administratīvā kārtā) strādāt citu darbu, citā darbavietā.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit