ģimene
ģimene sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | ģimene | ģimenes |
| Ģen. | ģimenes | ģimeņu |
| Dat. | ģimenei | ģimenēm |
| Akuz. | ģimeni | ģimenes |
| Lok. | ģimenē | ģimenēs |
1.Cilvēku grupa – vecāki un viņu bērni, kas dzīvo kopā.
PiemēriReizi gadā, mātes dzimšanas dienā, satikās visa ģimene.
- Reizi gadā, mātes dzimšanas dienā, satikās visa ģimene.
- Katrā istabas daļā mita ģimene, kādi četri pieci cilvēki.
- Stērstu ģimenē bērnus rosināja mācīties.
Stabili vārdu savienojumiĢimenes ārsts. Ģimenes budžets. Ģimenes cilvēks.
- Ģimenes ārsts vārdkoptermins — ārsts, kas sniedz primārās veselības aprūpes pakalpojumus, novērtē pacienta veselības stāvokli, diagnoscē slimības un savas kompetence ietvaros nosaka nepieciešamos profilaktiskos un ārstniecības pasākumus
- Ģimenes budžets vārdkoptermins — ģimenes ienākumu un izdevumu apjoms un saraksts
- Ģimenes cilvēks sarunvaloda, kolokācija — precējies vīrietis, retāk precēta sieviete
- Ģimenes dārziņš kolokācija — neliels zemes gabals, kas nodots atsevišķas personas rīcībā dārza iekopšanai; uz šī zemes gabala iekoptais dārzs
- Ģimenes galva frazēma — ģimenes apgādnieks vai tās atbildīgais pārstāvis
- Ģimenes kodekss vārdkoptermins — vienots likumdošanas akts, kurā sistematizētas sociālo tiesību normas, kas regulē laulības, radniecības, adopcijas attiecības, aizbildnību un aizgādnību, civilstāvokļa aktu reģistrāciju
- Ģimenes ligzda frazēma — ģimenes miteklis; arī ģimene
- Ģimenes māja vārdkoptermins — vienas ģimenes vajadzībām celta dzīvojamā ēka
- Ģimenes plānošana vārdkoptermins — 1. Personu brīvprātīga lēmumu pieņemšana un darbība attiecībā uz bērnu skaitu ģimenē un viņu dzimšanas laiku2. Dzimstības regulēšanas kampaņa jaunattīstības zemēs ar lielu iedzīvotāju skaitu
- Ģimenes stāvoklis vārdkoptermins — tiesisks stāvoklis, ko nosaka piederība pie ģimenes un kas rodas, cilvēkam piedzimstot, un mainās, noslēdzot vai šķirot laulību, adoptējot bērnu
- Ģimenes tiesības vārdkoptermins — civiltiesību apakšnozare, kas regulē ģimenes tiesisko attiecību izveidošanos un izbeigšanos, kā arī ģimenes locekļu personiskās un mantiskās attiecības
- Labvēlīga ģimene vārdkoptermins — ģimenes sociālās funkcionēšanas izpausme, kad visi ģimenes locekļi uztur pozitīvas savstarpējās attiecības visos ģimenes dzīves aspektos, kas ir viena no ģimenes sistēmas funkcionalitātes pazīmēm
- Liela ģimene kolokācija — ģimene (galvenokārt bioloģiskā), kurā ir daudz bērnu; vairākpaaudžu ģimene
- Saplūdušas ģimenes vārdkoptermins; joma: psiholoģija — ģimenes ar bērniem no iepriekšējām attiecībām
Tulkojumifamily, family unit, household, house, home.
family, family unit
primary social group; parents and children; "he wanted to have a good job before starting a family"
(LV šaurāka nozīme) family, household, house, home, menage
a social unit living together; "he moved his family to Virginia"; "It was a good Christian household"; "I waited until the whole house was asleep"; "the teacher asked how many people made up his home"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.pārnestā nozīmē Ļoti cieši saistītu, draudzīgu cilvēku grupa.
PiemēriCilvēki, kuri pirms divām dienām pat nenojauta viens par otra eksistenci, tagad jutās kā viena ģimene.
- Cilvēki, kuri pirms divām dienām pat nenojauta viens par otra eksistenci, tagad jutās kā viena ģimene.
2.joma: ģenētika Viena indivīda pēcteču kopa.
2.1.joma: lauksaimniecība Mājdzīvnieku mātīšu grupa, kuras cēlušās no vienas ciltsmātes.
2.2.joma: botānika Atsevišķu augu pēcnācēji augu selekcijā.
3.joma: zooloģija Dzīvnieku grupa, kura uzturas kopā un kurā ietilpst tēviņš, mātīte un to mazuļi.
PiemēriTātad- kādas ir dzīvnieku ģimeņu vai grupu formas un kā tas palīdz sugai izdzīvot.
- Tātad- kādas ir dzīvnieku ģimeņu vai grupu formas un kā tas palīdz sugai izdzīvot.
Avoti: LLVV, LxE, SLG, MLVV, TWN, Psv
Piemēri valodas korpusos:šeit