melns
Lietojuma biežums :
melns īpašības vārds
Locīšana
melni apstākļa vārds
1.Tāds, kas absorbē visu gaismas starojumu, tāds, kam ir, piemēram, sodrēju krāsa; tāds, kam ir ļoti tumšs kādas (parasti pelēkas, brūnas) krāsas tonis; pretstats: balts.
PiemēriPunktota blūze ar melnu lentīti ap kaklu.
Saistītās nozīmesplauka, krāsa, melns.
Stabili vārdu savienojumiAbsolūti melns ķermenis. Melnā metalurģija.
Tulkojumi
1.1.parasti formā: noteiktā galotne Tāds, kas ir šādā krāsā vai ļoti tumšs, salīdzinot ar ko citu tajā pašā, piemēram, dzimtā, šķirnē, noteiktā priekšmetu grupā.
PiemēriViņa pat aizveda abas pie Mordangas apskatīt melnā stārķa ligzdu.
Stabili vārdu savienojumiMelna kafija. Melnā nauda. Melnā tēja.
1.2.Tāds (cilvēks), kam ir šādas krāsas tērps.
PiemēriViņa no tās melnās neko labu negaidīja.
1.3.lietvārda nozīmē; formā: lokatīvs, pamata pakāpe, vienskaitlis, nenoteiktā galotne Šādas krāsas tērpā.
PiemēriViņš arī bija ģērbies viscaur melnā, vēl nebija izteicis ne vārda un kafejnīcas lampu gaismā spīdināja savu rūpīgi skūto galvu.
1.4.Ļoti tumšs, arī vēls (par nakti); necaurredzams (par tumsu).
PiemēriTik spēcīgs bija vēlais rudens lietus un tik melna novembra nakts.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiblack, pitch-black.
2.Netīrs, notraipīts ar ko tumšu.
PiemēriLai dotos uz tirdziņu, vajadzēja vispirms iet iekšā un jel rokas nomazgāt, tās pavisam melnas.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiblack.
2.1.Netīrs, duļķains (par ūdeni).
PiemēriKājas vienā laidā ķērās aiz krēslas apslēptiem ciņiem un nolauztiem zariem, pāris reižu gandrīz iegāzos ar melnu ūdeni pieplūdušos caurumos, kas bija izskaloti starp priežu saknēm.
Saistītās nozīmesnetīrs.
2.2.sarunvaloda, lietvārda nozīmē; formā: pamata pakāpe, noteiktā galotne Kurinātājs; arī melnstrādnieks.
PiemēriTad melnie atcerējās, ka viņiem tak ir ieroči.
Saistītās nozīmes
3.parasti formā: noteiktā galotne Nosodāms, nelikumīgs (parasti par parādībām sabiedrībā); galēji reakcionārs; arī ļauns, nelietīgs.
PiemēriOdziene parādīja, ka viņu nodomi bijuši melni, un tāpēc nācēji ir satraukti.
Saistītās nozīmesnetīrs.
Stabili vārdu savienojumiMelnā birža. Melnā maģija. Melnā sotņa.
Tulkojumiblack, dark.
4.Tāds, kam ir ļoti tumša ādas krāsa (kā rases pazīme) — parasti par negroīdiem.
PiemēriUn vai dienvidos nedzīvo melnum melni ļaudis, kas divkārt garāki par visgarāko cilvēku?
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiMelnā rase.
Tulkojumi
4.1.sarunvaloda, lietvārda nozīmē; formā: pamata pakāpe, noteiktā galotne Negroīds.
PiemēriPatiesībā melno te nav īpaši daudz, nu tādu- āfrikāņu tipa.
Saistītās nozīmesmoris, negroīds.
TulkojumiBlack, Black person, blackamoor, Negro.
Stabili vārdu savienojumi(Kā) melna debess. Kā melna nakts. Kā melnais tūkstotis. Kā melns (arī smags) mākonis.
Avoti: LLVV, Lfv, TWN
Korpusa piemēri:šeit