Ziemas versija 2023
388 418 šķirkļi
jauns
jauns īpašības vārds
Locīšana
1.Tāds, kam ir samērā neliels vecums (par dzīvām būtnēm); pretstats: vecs.
PiemēriTur sēž un tērgā vecenes, bet vietumis jauni cilvēki arī.
Saistītās nozīmesvecs, zaļš, jauns, pajauns, vecs, pavecs
Tulkojumiyoung, immature
1.1.Tāds, kas nav vēl pieaudzis, izaudzis (par dzīvniekiem, augiem).
PiemēriIzraksta barons no kokskolas piecas jaunas, īpaši smalkas ābelītes savam dārzam, vecaistēvs — desmit.
Saistītās nozīmesnepieaudzis
Tulkojumiyoung, offspring
1.2.lietvārda nozīmē; formā: pamata pakāpe, noteiktā galotne Cilvēks, kam ir samērā neliels vecums; jaunietis, jauniete.
PiemēriKad jaunie vakaros brauca izklaidēties, Ausma dažreiz iegāja viņu istabā un pārcilāja Svētas veļu.
Saistītās nozīmesjaunļaudis, jaunatne, jaunietis
Tulkojumiyoung, youth
2.Raksturīgs cilvēkam jaunībā; arī enerģisks, dzīvespriecīgs, spēka pilns.
PiemēriViņu jaunajās sirdīs nekad neapdziest cerība, ka par spīti nabadzībai, aukstumam, grūtībām, viņu garadarbus reiz iepazīs tūkstoši.
Saistītās nozīmesvecs, svaigs
Stabili vārdu savienojumiJaunās dienas.
Tulkojumiyouthful, vernal, young
3.Tāds, kas pastāv samērā neilgi; tāds, kas tikko vai nesen ir nodibināts, izveidots, radīts; tāds, kas pašlaik top.
PiemēriPrezentācijas vakarā viņam uzdāvināja jauno grāmatu, uz tās vāka bija skumja saulespuķe.
Saistītās nozīmesvecs, svaigs, svaigs, jauns, pajauns, pavecs
Stabili vārdu savienojumiJauns Mēness.
Tulkojuminew
3.1.parasti formā: noteiktā galotne Tāds, kas tikko vai nesen ir ienācies, nobriedis; tāds, kas tikko vai nesen ir novākts (par augiem, ražu).
PiemēriUn kas gan būtu vārīti jaunie kartupeļi bez dillēm?
Tulkojuminew, young
3.2.lietvārda nozīmē; formā: pamata pakāpe, noteiktā galotne Tas, kas radies nesen, top, aug, veidojas; tas, kas virza attīstību.
PiemēriPostmodernisma„romantiskais” aspekts saistās ar vēlēšanos visu jauno, neparasto, radošo, ierosinošo saistīt ar postmodernisma vārdu, tādējādi to pielīdzinot savdabīgam viduslaiku alķīmiķu iecienītajam„filozofu akmenim”.
Saistītās nozīmesjaunums, inovācija, novitāte, jauninājums
Tulkojuminewness, freshness, novelty
4.Tāds, kas tikko vai nesen ir sācis darboties, strādāt (kādā nozarē); tāds, kam vēl ir maz pieredzes (darbā).
PiemēriMatīss esot aizgājēja otrās pakāpes brālēns, viņš un viņa otrais brālēns Kalvis esot pateicīgi aizgājējam par sapazīstināšanu ar manu vīratēvu, kurš savukārt viņu, tolaik jaunu asistentu, svaigu Pēterburgas absolventu, iebīdījis kolosālā dokumentālistu komandā.
Saistītās nozīmeszaļš, gurķis, jauniņais
Tulkojuminew, raw
5.parasti formā: pamata pakāpe, noteiktā galotne Tāds, kas tikko vai nesen ir ieguvis kādu stāvokli, nonācis kādās attiecībās.
PiemēriAtvadījos no sava jaunā drauga, iedevām viens otram sievu adreses, lai nepazustu sakari.
Stabili vārdu savienojumiJaunais pāris.
Tulkojuminew
6.Tāds, kas tikko vai nesen ir iegādāts; tāds, kas ir labi saglabāts, nav nolietots.
PiemēriBille nu sēdēja ar jaunu, gludu čību vienā kājā, vecu, nospurušu otrā.
Tulkojuminew
7.Tāds, kas seko iepriekšējam; nākamais.
PiemēriEsmu kļuvusi bezgalīgi ciniska pret māsu un viņas jauno vīrieti.
Saistītās nozīmesnākamais, nākošs
Stabili vārdu savienojumiJaunā Derība. Jaunais gads; Jaungads.
Tulkojumifollowing, next
7.1.Tāds, kas nomaina veco, nāk tā vietā.
PiemēriCauri kūlai dūrās jauno asnu sīkās adatas, vietām pat smailas skābeņu austiņas.
Stabili vārdu savienojumiJaunā druka. Jaunā ortogrāfija.
7.2.Atkārtots, vēlreizējs.
Saistītās nozīmesvēlreizējs
Stabili vārdu savienojumiNo jauna, arī par jaunu.
7.3.Tāds, kas papildina jau esošo.
PiemēriTas kļūst par viņas jauno noteikumu- nevērt ciet logu.
7.4.formā: noteiktā galotne Savienojumā ar uzvārdu: lieto, runājot par dēliem vai meitām pretstatā vecākiem ar tādu pašu uzvārdu.
PiemēriUn interesanti, ka jaunais Kalniņš tiražē tieši tādas pašas dziesmas kā viņa sencis - vienādas kā Līvānu mājiņas.
Saistītās nozīmesjuniors
TulkojumiJunior, Jr, Jnr
7.5.Cits, atšķirīgs; ne tāds kā iepriekš.
PiemēriJūs droši vien daudz par to zināt, bet varbūt kaut ko arī jaunu no manis uzzināsiet.
Saistītās nozīmescits
Tulkojuminew(a)
8.Norāda uz vecumu, savienojumā ar laika mērvienību.
PiemēriMan nereti ir jautājuši, vai es vēlētos atgriezties laikā, kad biju divdesmit vai trīsdesmit gadus jauns.
Saistītās nozīmesvecs
9.formā: pārākā pakāpe Norāda uz mazāku vecumu attiecībā pret cita vecumu.
PiemēriViņa nebija precējusies, sešus gadus par viņu jaunāka, un Edgars iekarsa.
Stabili vārdu savienojumi(Pa)vērt (arī (pa)šķirt, retāk atvērt) jaunu lappusi.
Avoti: TWN, LLVV, SLG, VjV, D3
Korpusa piemēri:šeit