Pavasara versija 2022
384 035 šķirkļi
trūkums1
trūkums vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.parasti formā: vienskaitlis Stāvoklis, kad nepieciešamās materiālās vērtības, eksistences līdzekļi ir niecīgā, nepietiekamā daudzumā; trūcība (1).
PiemēriTas viss, protams, nevar pilnīgi izpausties, ja cīnās ar trūkumu, korupciju, kriminalitāti.
Saistītās nozīmesBada dzīve, bezmantība, bezrocība, mazrocība
Tulkojumipoverty, poorness, impoverishment
2.parasti formā: vienskaitlis Stāvoklis, kad nav kā nepieciešama (piemēram, līdzekļu, apstākļu, īpašību) kādas darbības, norises, stāvokļa īstenošanai, nodrošināšanai.
PiemēriNekad agrāk nebiju izjutusi tik lielu naudas trūkumu kā šogad.
Saistītās nozīmesneesamība
Tulkojumilack, deficiency, want
3.parasti formā: vienskaitlis Stāvoklis, kad (kāda) nav (kur, kādā cilvēku kopumā).
PiemēriDiemžēl mājās stipri jautās Helēnas trūkums.
Saistītās nozīmesklātbūtne, klātiene
Tulkojumiabsence
4.Nepilnība, neatbilstība kādām prasībām, normām.
PiemēriEs uzskatu, ka tam ir vēl ļoti daudz trūkumu, bet es ceru, ka nākamo divu tūkstošu gadu laikā demokrātijas modelis visnopietnākajā veidā tiks uzlabots.
Saistītās nozīmesdefekts, nepilnība, vaina, Ēnas puses
Tulkojumiflaw, defect, fault
4.1.Negatīva, nevēlama psihes, rakstura, personības īpašība; nevēlams (cilvēka organisma) veidojums, arī stāvoklis.
PiemēriBet – vājās puses, trūkumi?
Saistītās nozīmesvaina
Tulkojumiflaw
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit