pieļaut | Tēzaurs

pieļaut

Lietojuma biežums :

pieļaut 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	pieļauju	pieļaujam	pieļāvu	pieļāvām	pieļaušu	pieļausim
2. pers.	pieļauj	pieļaujat	pieļāvi	pieļāvāt	pieļausi	pieļausiet, pieļausit
3. pers.	pieļauj		pieļāva		pieļaus

Pavēles izteiksme: pieļauj (vsk. 2. pers.), pieļaujiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: pieļaujot (tag.), pieļaušot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: pieļautu

Vajadzības izteiksme: jāpieļauj

1.Ļaut (kam) notikt, nenovērst (to).

PiemēriNav zināms, kāpēc valdība pieļauj tādu absurdu situāciju.

Piemēri

Nav zināms, kāpēc valdība pieļauj tādu absurdu situāciju.
Špiki tajās dienās ieslodzītajiem pat pieļāva dažus atvieglojumus.
Nedrīkst tikai pieļaut, lai viņi izrādītos vairākumā.

Saistītās nozīmesatļaut, vēlēt.

Saistītās nozīmes

Saistīts ar

atļaut₁ — Dot atļauju, piešķirt tiesības (ko darīt).

ļaut₁ — Dot iespēju (kādam ko darīt), netraucēt, arī neierobežot (ko darīt).

vēlēt₂ novecojis — Atļaut.

Tulkojumiallow, permit.

Tulkojumi

allow, permit, tolerate

allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting; "We don't allow dogs here"; "Children are not permitted beyond this point"; "We cannot tolerate smoking in the hospital"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Izdarīt (parasti ko nevēlamu), ļaut izveidoties (kam nevēlamam).

PiemēriViņi bija gatavi ķerties pie katras pieļautās kļūmes.

Piemēri

Viņi bija gatavi ķerties pie katras pieļautās kļūmes.
Teritorijas plānojuma izstrādes un apstiprināšanas procesā pieļautu būtisku pārkāpumu raksturo vairāki kritēriji.
Nepietiekamās būvniecības procesu pieredzes dēļ tiek pieļautas būtiskas projektu plānošanas un īstenošanas kļūdas.

Tulkojumiperpetrate, commit.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) perpetrate, commit, pull

perform an act, usually with a negative connotation; "perpetrate a crime"; "pull a bank robbery"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Atzīt par iespējamu, arī patiesu (kādu domu, ideju).

PiemēriPieļauju varbūtību, ka esmu jūs aizvainojis.

Piemēri

Pieļauju varbūtību, ka esmu jūs aizvainojis.
Pēkšņi es atskārtu, ka ne brīdi nebiju pieļāvis domu — varētu būt arī citādi.
Pieļauju, ka man būs bail, līdz zosādai bail.

Saistītās nozīmesatzīt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

atzīt₁ — Pieņemt par esošu, pareizu u. tml.

pieņemt₉ — Atzīt par pareizu, arī pastāvošu, eksistējošu; būt mierā (ar ko).

Antonīmi

noraidīt₂ — Atzīt par nepieņemamu, nepatiesu (ko), vērsties (pret ko).

Hiponīmi

akceptēt₁ — Atzīt par pieņemamu, labu.

apmierināt₂ joma: jurisprudence — Atzīt (prasību, sūdzību u. tml.); dot gandarījumu.

atzīt_1.1 — Uzskatīt par pozitīvu, atzinības cienīgu, arī ievērojamu.

pievienoties₂ — Atzīt (piemēram, kāda izteikto viedokli), būt vienisprātis (ar kādu).

Tulkojumiacknowledge, accept, recognize, recognise.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) acknowledge

accept as legally binding and valid; "acknowledge the deed"

accept

consider or hold as true; "I cannot accept the dogma of this church"; "accept an argument"

(LV plašāka nozīme) acknowledge, recognize, recognise, know

accept (someone) to be what is claimed or accept his power and authority; "The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne"; "We do not recognize your gods"

[Princeton WordNet 3.0]

3.parasti formā: trešā persona Būt par cēloni tam, ka (kas, parasti darbība) kļūst iespējams.

PiemēriSavukārt, ja telpas lielums to pieļauj, istabā var izvietot grāmatu skapjus vai plauktus.

Piemēri

Savukārt, ja telpas lielums to pieļauj, istabā var izvietot grāmatu skapjus vai plauktus.
No kuģiem ir izsūknēta degviela un eļļa, cik to pieļauj kuģu konstrukcija.
Sēdē piedalās pacients (ja to pieļauj viņa veselības stāvoklis), prokurors, pacienta pārstāvis vai advokāts.

Saistītās nozīmesļaut.

Saistītās nozīmes

Aptuvenie sinonīmi

atļaut₂ kopā ar: darbības vārds, nenoteiksme; parasti formā: trešā persona — Radīt iespēju (ko darīt), būt labvēlīgam (piem., par apstākļiem).

ļaut₂ parasti formā: trešā persona — Būt par cēloni tam, ka rodas iespēja, labvēlīgi apstākļi (piemēram, ko darīt, izpaust).

Avoti: TWN, LLVV

Korpusa piemēri:šeit