Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
pieļaut
pieļaut 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.pieļaujupieļaujampieļāvupieļāvāmpieļaušupieļausim
2. pers.pieļaujpieļaujatpieļāvipieļāvātpieļausipieļausiet, pieļausit
3. pers.pieļaujpieļāvapieļaus
Pavēles izteiksme: pieļauj (vsk. 2. pers.), pieļaujiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: pieļaujot (tag.), pieļaušot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: pieļautu
Vajadzības izteiksme: jāpieļauj
1.Ļaut (kam) notikt, nenovērst (to).
PiemēriNav zināms, kāpēc valdība pieļauj tādu absurdu situāciju.
  • Nav zināms, kāpēc valdība pieļauj tādu absurdu situāciju.
  • Špiki tajās dienās ieslodzītajiem pat pieļāva dažus atvieglojumus.
  • Nedrīkst tikai pieļaut, lai viņi izrādītos vairākumā.
Saistītās nozīmesatļaut, vēlēt.
Saistīts ar
atļaut1 — Dot atļauju, piešķirt tiesības (ko darīt).
ļaut1 — Dot iespēju (kādam ko darīt), netraucēt, arī neierobežot (ko darīt).
vēlēt2 novecojis — Atļaut.
Tulkojumiallow, permit.
allow, permit, tolerate
allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting; "We don't allow dogs here"; "Children are not permitted beyond this point"; "We cannot tolerate smoking in the hospital"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Izdarīt (parasti ko nevēlamu), ļaut izveidoties (kam nevēlamam).
PiemēriViņi bija gatavi ķerties pie katras pieļautās kļūmes.
  • Viņi bija gatavi ķerties pie katras pieļautās kļūmes.
  • Teritorijas plānojuma izstrādes un apstiprināšanas procesā pieļautu būtisku pārkāpumu raksturo vairāki kritēriji.
  • Nepietiekamās būvniecības procesu pieredzes dēļ tiek pieļautas būtiskas projektu plānošanas un īstenošanas kļūdas.
Tulkojumiperpetrate, commit.
(LV šaurāka nozīme) perpetrate, commit, pull
perform an act, usually with a negative connotation; "perpetrate a crime"; "pull a bank robbery"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Atzīt par iespējamu, arī patiesu (kādu domu, ideju).
PiemēriPieļauju varbūtību, ka esmu jūs aizvainojis.
  • Pieļauju varbūtību, ka esmu jūs aizvainojis.
  • Pēkšņi es atskārtu, ka ne brīdi nebiju pieļāvis domu — varētu būt arī citādi.
  • Pieļauju, ka man būs bail, līdz zosādai bail.
Saistītās nozīmesatzīt.
Sinonīmi
atzīt1 — Pieņemt par esošu, pareizu u. tml.
pieņemt9 — Atzīt par pareizu, arī pastāvošu, eksistējošu; būt mierā (ar ko).
Antonīmi
noraidīt2 — Atzīt par nepieņemamu, nepatiesu (ko), vērsties (pret ko).
Hiponīmi
akceptēt1 — Atzīt par pieņemamu, labu.
apmierināt2 joma: jurisprudence — Atzīt (prasību, sūdzību u. tml.); dot gandarījumu.
atzīt1.1 — Uzskatīt par pozitīvu, atzinības cienīgu, arī ievērojamu.
pievienoties2 — Atzīt (piemēram, kāda izteikto viedokli), būt vienisprātis (ar kādu).
Tulkojumiacknowledge, accept, recognize, recognise.
(LV plašāka nozīme) acknowledge
accept as legally binding and valid; "acknowledge the deed"
accept
consider or hold as true; "I cannot accept the dogma of this church"; "accept an argument"
(LV plašāka nozīme) acknowledge, recognize, recognise, know
accept (someone) to be what is claimed or accept his power and authority; "The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne"; "We do not recognize your gods"
[Princeton WordNet 3.0]
3.parasti formā: trešā persona Būt par cēloni tam, ka (kas, parasti darbība) kļūst iespējams.
PiemēriSavukārt, ja telpas lielums to pieļauj, istabā var izvietot grāmatu skapjus vai plauktus.
  • Savukārt, ja telpas lielums to pieļauj, istabā var izvietot grāmatu skapjus vai plauktus.
  • No kuģiem ir izsūknēta degviela un eļļa, cik to pieļauj kuģu konstrukcija.
  • Sēdē piedalās pacients (ja to pieļauj viņa veselības stāvoklis), prokurors, pacienta pārstāvis vai advokāts.
Saistītās nozīmesļaut.
Aptuvenie sinonīmi
atļaut2 kopā ar: darbības vārds, nenoteiksme; parasti formā: trešā persona — Radīt iespēju (ko darīt), būt labvēlīgam (piem., par apstākļiem).
ļaut2 parasti formā: trešā persona — Būt par cēloni tam, ka rodas iespēja, labvēlīgi apstākļi (piemēram, ko darīt, izpaust).
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit